Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat dit al my fisiese, emosionele en geestelike krag geverg het om te leer om met ander oor die weg te kom.
Amharic[am]
ከሌሎች ልጆች ጋር ለመግባባት የማደርገው ጥረት ኃይሌን ያሟጥጠው እንዲሁም ስሜቴን ይጎዳው ነበር።
Arabic[ar]
وهناك، انهك سعيي للانسجام مع الآخرين كل قواي الجسدية والعاطفية والفكرية.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че това да успявам да се разбирам с другите отнемаше всичките ми физически, емоционални и умствени сили.
Czech[cs]
Sžít se s ostatními však vyžadovalo všechnu mou fyzickou, citovou i duševní sílu.
Ewe[ee]
Meva kpɔe be ale si manɔ anyi kple amewo nyuie la sɔsrɔ̃ na ɖeɖi tea ŋunye le ŋutilã, seselelãme, kple susu me.
Efik[efi]
Mma ndikụt ke ndikpep ndinam n̄kpọ ye mbon en̄wen ama ọbọ mi ofụri odudu.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι το να μάθω να τα πηγαίνω καλά με τους άλλους απομυζούσε όλες τις σωματικές, τις συναισθηματικές και τις ψυχικές μου δυνάμεις.
English[en]
I found that learning to get along with others took all my physical, emotional, and mental strength.
Spanish[es]
Aprender a tratar con otras personas supuso para mí un enorme esfuerzo, tanto físico como emocional y mental.
Estonian[et]
Tajusin, et kõik minu füüsiline, hingeline ja intellektuaalne jõud kulus sellele, et õppida teistega läbi saama.
Finnish[fi]
Huomasin, että pelkkä toimeen tuleminen toisten kanssa vaati minulta kaiken fyysisen ja henkisen energiani.
Fijian[fj]
Meu veimaliwai mada ga kei ira tale na so, e vakayagataki kece kina noqu kaukaua, vakasama, kei na lomaqu.
French[fr]
Le seul fait d’essayer de m’entendre avec les autres me vidait de mon énergie physique, mentale et affective.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ, mɔdɛŋ ni mibɔɔ akɛ mikɛ mɛi aaahi shi jogbaŋŋ lɛ haa etɔɔ mi waa yɛ gbɔmɔtsoŋ, henumɔŋ, kɛ jwɛŋmɔŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
הקושי להסתדר עם אחרים שאב ממני את כל הכוחות הפיזיים, הרגשיים והנפשיים.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga ginakapoy ako sa pisikal, emosyonal, kag mental kon nagapakig-upod ako sa iban.
Hiri Motu[ho]
Mai egu goada bona lalona ibounai ida lau hekwarahi bada idia lau tura henia totona.
Croatian[hr]
Trebala sam naučiti slagati se s drugima, a to me iscrpljivalo fizički, emocionalno i psihički.
Hungarian[hu]
Fizikailag és érzelmileg is teljesen kimerített, hogy kijöjjek másokkal.
Armenian[hy]
Ես մեծ ջանքեր էի թափում, որպեսզի կարողանայի շփվել դասընկերներիս հետ։
Indonesian[id]
Saya mendapati bahwa belajar untuk bergaul serasi dengan orang lain membuat saya letih secara fisik, emosi, dan mental.
Igbo[ig]
Achọpụtara m na ịmụta otú mụ na ndị ọzọ ga-esi na-adị ná mma wekọọrọ ume na ike niile dị m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Nadlawko a makabannog, makapaupay, ken makariribuk ti panagsursurok a makilangen iti sabsabaIi.
Italian[it]
Devo dire che imparare ad andare d’accordo con gli altri fu estenuante in senso fisico, emotivo e mentale.
Georgian[ka]
ბავშვებთან ურთიერთობას მთელი ჩემი ძალა და ემოცია მიჰქონდა.
Korean[ko]
다른 사람들과 어울리는 법을 배우는 데만도 신체적·감정적·정신적 에너지를 모두 쏟아 부어야 했습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete koluka kosala makambo lokola bana nyonso ezalaki kosilisa ngai makasi.
Lozi[loz]
Ne ni lemuhile kuli ku ituta mwa ku pilela hande ni ba bañwi, ne ku ni felize maata a mubili, a maikuto ni a munahano.
Lithuanian[lt]
Norėdama išmokti sutarti su kitais, turėjau sutelkti visas savo fizines, emocines bei protines jėgas.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami ngwatelele kukilikita chikuma numba nguhase kulikata navakwetu vaka-shikola.
Malagasy[mg]
Niezaka nifandray tsara tamin’ny ankizy aho, nefa tena sarotra tamiko izany.
Marshallese[mh]
Iar lo bwe ñõn an emõn aõ kõmõn ñõn ro jet, men in ear kitibuj aolepen aõ kajur, iñjake, im lemnok.
Macedonian[mk]
Сфатив дека тоа што се трудев да научам како да имам добри односи со другите ме исцрпуваше физички, емоционално и ментално.
Maltese[mt]
Is- saħħa fiżika, emozzjonali, u mentali tiegħi kont naħliha kollha biex nitgħallem ningwalaha m’oħrajn.
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ ဆက်ဆံတတ်အောင်သင်ရတာက စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပင်ပန်းလိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Jeg merket at det å lære å komme godt overens med andre tok alt jeg hadde av krefter, både fysisk, følelsesmessig og mentalt.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat het leren opschieten met anderen me lichamelijk, emotioneel en mentaal volledig uitputte.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore go ithuta go dirišana le batho ba bangwe go be go tšea matla a-ka ka moka, maikwelo le matla a monagano.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho ndinaona kuti zinali zondivuta kwambiri kuti ndiyambe kucheza ndi anthu ena.
Polish[pl]
Dbanie o ułożenie dobrych stosunków z innymi zupełnie wyczerpywało mnie pod względem fizycznym, emocjonalnym i intelektualnym.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que tentar me dar bem com outros gastava toda minha força física, emocional e mental.
Rundi[rn]
Nabona ko kwiga kubana neza n’abandi vyandusha cane rwose ku mubiri, mu mutima be no mu bwenge.
Romanian[ro]
Ce efort fizic, psihic şi afectiv trebuia să depun ca să învăţ să mă-nţeleg bine cu cei din jur!
Russian[ru]
Простое общение давалось мне с трудом и сильно изматывало.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko kumenyerana n’abandi byansabaga imbaraga nyinshi, nkumva bingora.
Slovak[sk]
Zistila som, že snaha naučiť sa, ako vychádzať s inými, mi odčerpáva všetku fyzickú, emocionálnu i duševnú energiu.
Slovenian[sl]
To, da sem se naučila shajati z drugimi, je od mene terjalo vse fizične, čustvene in umske moči.
Samoan[sm]
Sa ou iloa e tatau ona faaaogā loʻu malosi, ma ia lototele ina ia faifaimea faatasi ai ma isi tamaiti o le aʻoga.
Shona[sn]
Ndakaona kuti kudzidza kushamwaridzana nevamwe kwaindipedza simba mupfungwa uye mumuviri.
Albanian[sq]
Kuptova që duhej të jepja gjithë forcën time fizike, emocionale dhe mendore për të mësuar të shkoja mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
Pokušavala sam da idem u korak sa ostalima, što mi je oduzimalo svu fizičku, emocionalnu i mentalnu snagu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana hore ho ithuta ho etsa lintho joaloka bana ba bang ho ne ho nkimela maikutlong, ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
Jag måste använda alla mina krafter, både de fysiska och de psykiska, till att lära mig att komma överens med andra.
Swahili[sw]
Nilikuta kwamba ili nizoee kushirikiana na wengine nilitumia nguvu zangu zote za akili, hisia, na mwili.
Congo Swahili[swc]
Nilikuta kwamba ili nizoee kushirikiana na wengine nilitumia nguvu zangu zote za akili, hisia, na mwili.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ ประสบ ว่า การ จะ เข้า กัน ได้ กับ ผู้ อื่น จํา ต้อง ทุ่มเท กําลัง กาย กําลังใจ และ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Napakahirap para sa akin ang makihalubilo sa iba.
Tetela[tll]
Lakayɛnaka dia mbeka dia monga kâmɛ l’anto akina akashishɛka wolo ami wa lo demba, wa lo yimba ndo wa lo tokanyi.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore go ithuta go tshedisana le bana ba bangwe go ne go dira gore ke lape mo mmeleng, mo maikutlong le mo tlhaloganyong.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas lain long i stap gut wantaim ol narapela pikinini, na dispela i pinisim strong bilong mi long skin na bel na tingting.
Turkish[tr]
Başkalarıyla iyi geçinmeye çalışmak fiziksel, duygusal ve zihinsel açıdan tüm enerjimi tüketiyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi vone leswaku ku dyondza ku hanyisana ni vanhu van’wana a swi ndzi karharisa.
Ukrainian[uk]
Мені довелось уживатися з новими учнями, і на це йшли всі мої фізичні й емоційні сили.
Umbundu[umb]
Pole, nda limbuka okuti oku kala kumue la vakuetu ka ca lelukile.
Venda[ve]
Ndo wana uri u guda u tshilisana na vhaṅwe zwo vha zwi tshi nnetisa muvhilini, maḓipfeleni, na muhumbuloni.
Vietnamese[vi]
Tôi phải học cách hòa đồng với bạn bè, điều đó khiến tôi mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần.
Xhosa[xh]
Ndakufumanisa kunzima kakhulu ukuqhelana nabanye abantwana nto leyo eyayindenza ndishiyeke ndidinwe ndiyimfe.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún mi láti wà láàárín àwọn ọmọléèwé tó kù torí pé ó máa ń ṣòro fún mi láti ṣe bíi tiwọn, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kí gbogbo nǹkan tojú sún mi.
Zulu[zu]
Ngathola ukuthi ukujwayelana nabanye abantu kwakungikhandla emzimbeni, engqondweni nangokomzwelo.