Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في وصف السيدة مريم يستخدم النص العبري الأصلي كلمة " ألما " والتي تعني:
Czech[cs]
Při popisu Marie, používá původní Hebrejský text Isaáše " alma, " což je mladá žena ve věku na vdávání, nikoliv slovo " bethula ", což znamená " pana ".
Greek[el]
Περιγράφοντας την Μαρία το αυθεντικό εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιεί την λέξη " άλμα ", που σημαίνει'νεαρή γυναίκα σε ηλικία γάμου', και όχι την λέξη'μπεθέλα', που σημαίνει'παρθένος'.
English[en]
In describing Mary the original Hebrew text uses the word'alma', which means'to a young woman of marriageable age', not the word'bethela', which means'virgin'.
Spanish[es]
Al describir a María el texto hebreo original utiliza la palabra " alma " que significa " una joven en edad casadera ", No la palabra " bethela ", que significa " virgen ".
French[fr]
Pour décrire Mary, le texte d'origine en hébreu d'Isaiah, il utilise le mot " almah, " qui fait référence à une fille en âge de se marier, et non le mot " bethula ", qui signifie " vierge ".
Hungarian[hu]
Az eredeti héber szöveg, amikor Máriáról ír, az almah szót használja, ami eladósorban levő fiatal nőt jelent, nem azt, hogy bethula, ami szüzet jelent.
Italian[it]
Nel descrivere Maria, il testo originale ebreo usa la parola'alma', che significa " ad una giovane donna in eta'da matrimonio', non la parola'bethela', che significa'vergine'.
Portuguese[pt]
Ao descrever Maria o texto original hebreu usava a palavra " alma ", que significa: para a mulher jovem na idade de casar ", não a palavra " bethela ", que significa " Virgem ".
Russian[ru]
В оригинальном иудейском тексте при описании Марии используется слово " альма ", что означает " молодая женщина, достигшая брачного возраста ", и не используется слово " бесела ", что означает " девственница ".