Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, a gu he kpa kɛ ho a ma mi ya.
Alur[alz]
Pieno gikwanyu yo mange pi nidok i ng’om ma thugi.
Amharic[am]
በመሆኑም በሌላ መንገድ አድርገው ወደ አገራቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
فَيَعُودُونَ إِلَى بِلَادِهِمْ فِي طَرِيقٍ آخَرَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də öz ölkələrinə başqa yolla qayıdırlar.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sian dalan na asing ma nasida mulak tu luat ni nasida.
Bemba[bem]
E ico bapitile inshila imbi no kubwelelamo ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Затова те се прибират в страната си по друг път.
Batak Karo[btx]
Emaka mulih kalak e ku negrina arah dalan si deban.
Cebuano[ceb]
Maong miagi silag laing agianan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot pran en lot semen pour retourn dan zot pei.
Danish[da]
De rejser derfor hjem til deres land ad en anden vej.
German[de]
Da reisen sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.
Jula[dyu]
O kosɔn, u ye sira wɛrɛ ta ka kɔsegi u faso la.
Ewe[ee]
Eya ta woto mɔ bubu dzo yi wo de.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹbe usụn̄ usụn̄ ẹnyọn̄ obio mmọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, φεύγουν για τη χώρα τους από άλλον δρόμο.
English[en]
So they leave for their own country by another route.
Spanish[es]
De modo que regresan a su país por otro camino.
Estonian[et]
Niisiis naasevad nad teist teed pidi oma maale.
Persian[fa]
آنان نیز از راهی دیگر به سرزمین خود بازگشتند.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye wlí ali ɖevo bo yì tò yetɔn mɛ.
French[fr]
Ils rentrent donc chez eux par un autre chemin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtsɔ gbɛ kroko nɔ kɛtee amɛmaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a oki rikaaki nako abaia n te kawai ae kaokoro.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼekuéra oho jeýnte hetãme, péro ótro tapérupi.
Gujarati[gu]
એટલે, તેઓ બીજા રસ્તેથી પોતાના દેશ ચાલ્યા ગયા.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé gbọn aliho devo bo lẹkọyi otò yetọn mẹ.
Croatian[hr]
Zato su se drugim putem vratili u svoju zemlju.
Haitian[ht]
Konsa, yo pase nan yon lòt wout pou yo tounen nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Ezért egy másik útvonalon térnek a hazájukba.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք մեկ այլ ճանապարհով վերադառնում են իրենց երկիր։
Indonesian[id]
Jadi, mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan lain.
Igbo[ig]
Ha sizi ụzọ ọzọ laghachi n’obodo ha.
Isoko[iso]
Fikiere, a tẹ nya edhere ọfa kpohọ obonọ a no ze.
Italian[it]
Decidono quindi di tornare al loro paese percorrendo un’altra strada.
Japanese[ja]
それで,別の道を通って自分たちの国へ帰っていきます。
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pakpaɣ nʋmɔʋ lɛɛkʋ nɛ papɩsɩ pɛ-ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Yo yina, bo me kwenda na insi na bo na nzila ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo magacoka bũrũri wao magereire njĩra ĩngĩ.
Kazakh[kk]
Сол себепті олар елдеріне басқа жолмен қайтып кетті.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар өз өлкөсүнө башка жол менен жөнөп кетишет.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baddayo mu nsi yaabwe nga bayita mu kkubo eddala.
Lingala[ln]
Yango wana bazongi na mboka na bango na nzela mosusu.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, bakutela kwa naha yahabo bona ka nzila isili.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda abakajokela kwabo ne kwenda dishinda dingi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakalonda njila mukuabu bua kupingana mu ditunga diabu.
Malagasy[mg]
Lalan-kafa àry no nandehanany nody tany aminy.
Macedonian[mk]
Затоа се вратиле во својата земја по друг пат.
Malay[ms]
Maka mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan lain.
Maltese[mt]
Allura jirritornaw lejn pajjiżhom minn triq oħra.
Norwegian[nb]
De tar derfor en annen vei hjem til det landet de bor i.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vakahwirira kanyi kwavo ngo gwanja rimweni.
Dutch[nl]
Daarom gaan ze via een andere route naar hun land terug.
South Ndebele[nr]
Nje-ke abuyela enarhenawo ngenye indlela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba boela nageng ya gabo bona ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Choncho anadzera njira ina pobwerera kwawo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iwo adabwerera kwawo na njira inango.
Oromo[om]
Kanaaf, karaa kan biraatiin gara biyya isaaniitti deebiʼan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон дӕр сӕхимӕ ӕндӕр фӕндагыл аздӕхтысты.
Pangasinan[pag]
Kanian sinmempet la rad bansa ra tan duma lay dinalan da.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a bai nan pais bèk via un otro ruta.
Nigerian Pidgin[pcm]
So when dem dey go back to their country, dem come pass another road.
Pijin[pis]
So olketa go bak long hom bilong olketa followim difren road.
Polish[pl]
Wyruszają więc do swojego kraju inną drogą.
Portuguese[pt]
Então eles retornam para o seu país por outro caminho.
Quechua[qu]
Tsëmi juk nänipana markankunata kutikuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huk lawnintaña llaqtankuman kutikurqaku.
Rundi[rn]
Nuko baca basubira mu gihugu iwabo baciye mu yindi nzira.
Ruund[rnd]
Chawiy, ayila njil yikwau mulong wa kuchirik kwol kwau.
Romanian[ro]
De aceea, se duc în ţara lor pe alt drum.
Russian[ru]
Поэтому они возвращаются в свою страну другим путем.
Kinyarwanda[rw]
Nuko basubira iwabo baciye indi nzira.
Sena[seh]
Natenepa iwo abwerera ku dziko yawo na njira inango.
Sango[sg]
Tongaso, ala changé amû mbeni lege nde ti kiri na kodro ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් වෙනත් මඟකින් තම රට බලා යන්නේ ඒ නිසයි.
Slovenian[sl]
Zato se po drugi poti odpravijo v svojo deželo.
Samoan[sm]
O lea, ua suia ai loa le auala e latou te uia a o toe foʻi atu i lo latou atunuu.
Shona[sn]
Saka vanodzokera kumusha kwavo neimwe nzira.
Serbian[sr]
Zato su se vratili u svoju domovinu, i to drugim putem.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e teki wan tra pasi fu drai go baka na a kondre fu den.
Swedish[sv]
I stället tar de en annan väg och ger sig av hemåt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wanarudi nchini kwao kupitia njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wanarudia katika inchi yao kupitia njia ingine.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо бо роҳи дигар ба ватанашон бармегарданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብኻልእ መገዲ ናብ ሃገሮም ተመልሱ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar öz ýurduna başga ýol bilen gaýdýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya iba ang dinaanan nila pauwi sa kanilang lupain.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu angupitiya nthowa yinyaki pakuwere kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bapiluka kucisi cokwabo kubelesya nzila imbi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bihainim narapela rot na ol i go long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece ülkelerine başka bir yoldan dönmek üzere oradan ayrıldılar.
Tatar[tt]
Шуңа күрә йолдызчылар үз илләренә башка юл белән кайтып китә.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakendera nthowa yinyake pakuwelera kukwawo.
Twi[tw]
Enti wɔfaa kwan foforo so san kɔɔ wɔn kurom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, la stamik batel yan be kʼalal sut batel ta slumalike.
Ukrainian[uk]
Тож вони йдуть до свого краю іншим шляхом.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ آدمی دوسرے راستے سے اپنے ملک لوٹ گئے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ đi đường khác để về xứ mình.
Waray (Philippines)[war]
Salit pag-uli nira, iba nga ruta an ira gin-agian.
Wallisian[wls]
Koia neʼe natou toe liliu ai ki tonatou fenua ʼi te tahi ala kehe.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼajoʼob yaanal bej utiaʼal u binoʼob tu luʼumoʼob.