Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt i alt holder jeg ikke nogen lovtale, ikke nogen "når enden er god, er alting godt"tale, men vi accepterer kompromiset, fordi man ved, hvad man har, men ikke, hvad man får.
German[de]
Summa summarum: Ich rufe zwar nicht hurra, sage nicht "Ende gut, alles gut ", aber wir nehmen den Kompromiss an, weil das Bessere der Feind des Guten ist.
English[en]
All in all, I am keeping it low-key. This is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.
Spanish[es]
Con todo y con ello, no canto victoria, porque no es una historia de "bien está lo que bien acaba", pero aceptamos el compromiso, ya que menos da una piedra.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan pelkkään hymistelyyn ei ole aihetta, tämä ei ole mikään tarina, jossa on "loppu hyvin, kaikki hyvin", mutta me hyväksymme kompromissin, sillä paras on hyvän vihollinen.
French[fr]
Je ne suis pas en train de louanger le compromis, je ne dis pas non plus que "tout est bien qui finit bien", mais nous l'acceptons car nous estimons que le mieux est l'ennemi du bien.
Italian[it]
Tutto considerato, il risultato ottenuto non è certamente perfetto, né ci sembra il caso di citare il vecchio adagio "tutto è bene quel che finisce bene" ; accettiamo tuttavia questo compromesso perché il meglio è nemico del bene.
Dutch[nl]
Al met al houd ik geen hallelujaverhaal, geen verhaal van "eind goed, al goed", maar wij aanvaarden het compromis omdat het betere de vijand is van het goede.
Portuguese[pt]
Em suma, não vou fazer uma ode ou afirmar que "tudo o que acaba está bem", mas aceitamos o compromisso porque o óptimo é inimigo do bom.
Swedish[sv]
Sammantaget ser jag ingen anledning att ropa halleluja, inget "slutet gott, allting gott", men vi accepterar kompromissen eftersom den är bättre än ingenting.