Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah het leringe en onderrigting voorsien deur die publikasies van “die getroue en verstandige slaaf”, wat die Skrif verduidelik (Matteus 24:45).
Amharic[am]
8 ይሖዋ፣ “ታማኝና ልባም ባሪያ” መጽሐፍ ቅዱስን ለማብራራት በሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች አማካኝነት ትምህርትና መመሪያ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٨ يزوِّد يهوه التعاليم والارشادات من خلال مطبوعات «العبد الامين الفطين» التي تشرح الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
8 Yehova «sadiq və ağıllı qul» tərəfindən hazırlanan nəşrlər vasitəsilə bizə tə’lim və nəsihət verir.
Baoulé[bci]
8 Zoova fa fluwa nga ‘sran kpa nanwlɛfuɛ’n m’ɔ si ngwlɛlɛ’n’ yi be’n, mɔ be tutu Biblu’n nun ndɛ’m be bo’n, ɔ kle e like kpɔkun ɔ tu e fɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Itinatao ni Jehova an mga katokdoan asin pagtotokdo paagi sa mga publikasyon kan “maimbod asin mapagmansay na oripon,” na nagpapaliwanag kan Kasuratan.
Bemba[bem]
8 Yehova alitupeela amafundisho ayaba mu mpapulo shisabankanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka,” ishilondolola Amalembo.
Bulgarian[bg]
8 Йехова осигурява поучения и напътствия чрез изданията от „верния и разумен слуга“, които обясняват Писанието.
Bislama[bi]
8 Jeova i givim tijing mo advaes long yumi long ol buk blong ‘slef we i stret mo waes’ we oli stanap long Baebol.
Bangla[bn]
৮ ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ দ্বারা প্রকাশিত প্রকাশনাদির মাধ্যমে যিহোবা শিক্ষা এবং নির্দেশনা জুগিয়েছেন, যেগুলো শাস্ত্র সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
8 Si Jehova nagtagana ug mga pagtulon-an ug mga instruksiyon pinaagi sa mga publikasyon sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” nga nagpatin-aw sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zeova in fourni lansennyman ek lenstriksyon atraver bann piblikasyon pibliye par ‘lesklav fidel e pridan,’ ki eksplik Labib.
Czech[cs]
8 Jehova opatřuje nauky a poučení prostřednictvím publikací, které vydává „věrný a rozvážný otrok“ a ve kterých je vysvětlováno Písmo.
Danish[da]
8 Jehova har sørget for at vi kan blive undervist og oplært ved hjælp af de publikationer vi får gennem „den trofaste og kloge træl“, og som forklarer Skrifterne for os.
German[de]
8 Jehova sorgt dafür, dass wir durch die bibelerklärenden Publikationen des „treuen und verständigen Sklaven“ belehrt und unterwiesen werden (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
8 Yehowa toa “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela,” ƒe agbalẽwo, siwo ɖea Ŋɔŋlɔawo me dzi, naa nufiame kple mɔfiame mí.
Efik[efi]
8 Jehovah amada mme n̄wed “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” emi atatde N̄wed Abasi, ọnọ nnyịn ukpep ye item.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει διδασκαλίες και εκπαίδευση μέσω των εντύπων του “πιστού και φρόνιμου δούλου” τα οποία εξηγούν τις Γραφές.
English[en]
8 Jehovah has provided teachings and instruction through the publications of “the faithful and discreet slave,” which explain the Scriptures.
Spanish[es]
8 Jehová nos enseña mediante las publicaciones del “esclavo fiel y discreto”, las cuales explican las Escrituras (Mateo 24:45).
Estonian[et]
8 Jehoova annab õpetust ja juhatust „ustava ja mõistliku sulase” väljaannete kaudu, mis Pühakirja selgitavad (Matteuse 24:45).
Persian[fa]
۸ یَهُوَه از طریق نشریاتی که «غلام امین و دانا» به چاپ میرساند به ما آموزش میدهد.
Finnish[fi]
8 Jehova on antanut opetusta ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisujen välityksellä, jotka selittävät Raamattua (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
8 E vakavulici keda qai vakaroti keda tiko o Jiova ena ivola e tabaka “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku,” e vakamacalataki kina na iVolatabu.
French[fr]
8 Par l’intermédiaire des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”, qui expliquent les Écritures, Jéhovah prodigue ses enseignements (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
8 Yehowa tsɔɔ woji ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kalaa ní gbálaa Ŋmalɛi lɛ amli lɛ nɔ etsɔɔ wɔ nii, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ hu haa wɔ.
Gilbertese[gil]
8 E a tia Iehova ni katauraoi reirei ma kaetieti rinanon booki ake e katauraoi “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” ake a kabwarabwaraa te Baibara.
Gun[guw]
8 Jehovah ko wleawuna nuplọnmẹ lẹ po anademẹ po gbọn owe “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ tọn he nọ basi zẹẹmẹ do Owe-wiwe ji lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
8 Jehobah ya yi tanadin koyarwa da umurni ta wurin littattafai na “amintaccen bawan nan mai hikima” da suka bayyana Nassosi.
Hebrew[he]
8 יהוה מלמד ומדריך אותנו באמצעות הפרסומים של ”העבד הנאמן” המסבירים את כתבי־הקודש (מתי כ”ד:45).
Hindi[hi]
8 यहोवा ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” की तरफ से आनेवाले साहित्य से हमें अपनी शिक्षाएँ सिखायी और उपदेश दिया है।
Hiligaynon[hil]
8 Nagaaman si Jehova sing mga panudlo kag instruksion paagi sa mga publikasyon nga ginabalhag sang “matutom kag mainandamon nga ulipon,” nga nagapaathag sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” edia buka amo hadibaia herevadia bona Baibel siri edia anina ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
8 Jehova nam pouku i vodstvo pruža putem publikacija ‘vjernog i razboritog roba’, koji objašnjava Bibliju (Matej 24:45).
Haitian[ht]
8 Jewova founi ansèyman ak enstriksyon pa mwayen piblikasyon “ esklav fidèl ki prevwayan an ”, ki bay esplikasyon sou Ekriti yo (Matye 24:45).
Hungarian[hu]
8 Jehova tanít és oktat minket „a hű és értelmes rabszolga” bibliamagyarázó kiadványai által (Máté 24:45).
Armenian[hy]
8 Եհովան մեզ կրթում եւ սովորեցնում է «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» հրատարակությունների միջոցով, որոնք բացատրում են Գրությունները (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
8 Եհովա «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին գրականութիւններուն միջոցով ուսուցումներ ու ցուցմունքներ հայթայթած է, որոնք Սուրբ Գրութիւնները կը բացատրեն։
Indonesian[id]
8 Yehuwa telah menyediakan pengajaran dan petunjuk melalui publikasi dari ”golongan budak yang setia dan bijaksana”, yang menjelaskan Alkitab.
Igbo[ig]
8 Jehova eziwo anyị ihe ma nye anyị ntụziaka site ná mbipụta dị iche iche nke “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” bụ́ ndị na-akọwa Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
8 Mangipapaay ni Jehova kadagiti pannursuro ken instruksion babaen kadagiti publikasion “ti matalek ken masirib nga adipen,” a mangilawlawag iti Kasuratan.
Icelandic[is]
8 Jehóva hefur séð okkur fyrir kennslu og leiðbeiningum í biblíuskýringarritum frá hinum ‚trúa og hyggna þjóni‘.
Isoko[iso]
8 Jihova ọ kẹ omai iwuhrẹ gbe ithubro no ẹkwoma ebe nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ a bi kere, enọ e be fa otọ Ikereakere na.
Italian[it]
8 Geova ci insegna e ci istruisce tramite le pubblicazioni provvedute dallo “schiavo fedele e discreto”, che spiegano le Scritture.
Japanese[ja]
8 エホバは,「忠実で思慮深い奴隷」の出版物を通して聖書を説明し,教えや教訓を与えてこられました。(
Georgian[ka]
8 იეჰოვა გვასწავლის და მითითებებს გვაძლევს „ერთგული და გონიერი მონის“ მიერ მოწოდებული პუბლიკაციების საშუალებით, რომლებიც ბიბლიის გაგებაში გვეხმარება (მათე 24:45).
Kongo[kg]
8 Yehowa kelongaka beto na nsadisa ya mikanda ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” yina ketendulaka Masonuku.
Kazakh[kk]
8 Ехоба ‘адал да ақылды құлдың’ Жазбаларды түсіндіретін басылымдары арқылы тәлімдері мен нұсқауларын береді (Матай 24:45, ЖД).
Kalaallisut[kl]
8 Biibililersaarutit Allakkanut nassuiaataasut „kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ aqqutigalugu pisartakkavut iluaqutigalugit ajoqersorneqarsinnaanissarput Jehovap isumagisimavaa.
Kannada[kn]
8 ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂಥ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
8 여호와께서는 “충실하고 슬기로운 종”이 발행하는, 성경을 설명하는 출판물을 통해 가르침과 교훈을 베풀어 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yehoba unengezha mafunjisho ne mikambizho kupichila mu mabuku anembwa na ‘kalume wa kishinka ne wa maana,’ alumbulula Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O Yave okutuvananga malongi mayingi muna nkanda mivayikiswanga kwa “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба бизге «ишенимдүү жана акылдуу кул» чыгарган адабияттар аркылуу таалим-тарбия берип, Ыйык Жазманы түшүнүшүбүзгө өбөлгө түзөт (Матай 24:45).
Ganda[lg]
8 Yakuwa atuyigiriza era atuwa obulagirizi ng’ayitira mu bitabo ebikubibwa “omuddu omwesigwa era ow’amagezi,” ebinnyonnyola obulungi Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
8 Yehova azali kopesa biso mateya mpe malako na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele” oyo azali kobimisa mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
8 Jehova u lu file lituto ni litaelo ka lihatiso za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” ze tolongosha Mañolo.
Lithuanian[lt]
8 Jehova moko bei duoda nurodymus per „ištikimo ir protingo vergo“ leidinius, kuriuose aiškinamas Šventasis Raštas (Mato 24:45, Jr).
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova witupanga bufundiji ne bulombodi kupityila ku mabuku aletwa na “umpika wa binebine, udi na manwa” ashintulula Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa udi utulongesha ku diambuluisha dia mikanda ya “mupika wa lulamatu ne wa budimu” idi yumvuija Bible.
Luvale[lue]
8 Yehova eji kutunangulanga kuhichila mumikanda “[ya]ndungo wakushishika wakuzangama,” ize yalumbununa Visoneka.
Lushai[lus]
8 Jehova chuan zirtîrna leh kaihhruaina chu Bible chângte hrilhfiahtu, “bawi rinawm, fing tak” thu leh hla chhuahte hmangin a pe a ni.
Latvian[lv]
8 Jehova mums dod pamācības un norādījumus Bībeli skaidrojošās publikācijās, kuras sagatavo ”uzticīgais un gudrais kalps”.
Morisyen[mfe]
8 Jéhovah enseigne nou ek donne nou bann instruction par bann publication ki “l’esclave fidel et avisé” publié, ek ki explik la Bible.
Malagasy[mg]
8 Mampianatra antsika i Jehovah, amin’ny alalan’ireo boky sy gazety manazava ny Soratra Masina, avoakan’ny “mpanompo mahatoky sy malina.”
Marshallese[mh]
8 Jehovah ear letok katak ko im nan in jiroñ ko ikijen book ko rej kamelele kin Bible jen “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
8 Јехова ни дава поуки и совети преку публикациите што ги издава „верниот и разборит роб“, кои ни ја објаснуваат Библијата (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
8 “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” മുഖാന്തരം പ്രദാനംചെയ്യുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൂടെ യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Ехова биднийг сургаж, удирдан чиглүүлэхдээ «итгэмжит, ухаалаг боолын» гаргадаг, Библийг тайлбарласан хэвлэл ашигладаг (Матай 24:45).
Mòoré[mos]
8 A Zeova tũnugda ne ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ sẽn wilgd Gʋlsg Sõamyã võorã, n zãmsd tõndo.
Marathi[mr]
८ ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ प्रकाशित केलेल्या प्रकाशनांत शास्त्रवचनांचा अर्थ स्पष्ट केला जातो आणि या प्रकाशनांच्या माध्यमाने यहोवा आपल्याला त्याच्या शिकवणुकी व मार्गदर्शन पुरवतो.
Maltese[mt]
8 Ġeħova pprovda tagħlim u istruzzjoni permezz tal- pubblikazzjonijiet taʼ “l- ilsir leali u għaqli,” li jispjegaw l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
8 Jehova har gitt oss undervisning og veiledning ved hjelp av de publikasjonene som «den tro og kloke slave» utgir, og som forklarer Bibelen.
Nepali[ne]
८ “विश्वासी र बुद्धिमान दास[का]” प्रकाशनहरूद्वारा यहोवाले शिक्षा तथा निर्देशनहरू उपलब्ध गराउनुभएको छ अनि ती प्रकाशनहरूले धर्मशास्त्रको व्याख्या गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Jehova okwe tu pa ehongo okupitila moishangomwa oyo hai yandjwa ‘komupiya omudiinini nomunaendunge,’ oyo tai yelifa Omishangwa.
Niuean[niu]
8 Kua foaki e Iehova e tau fakaakoaga mo e tau fakailoaaga puhala he tau tohi he “fekafekau fakamoli mo e loto matala,” ne fakamaama e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
8 Jehovah heeft via de publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, waarin de Schrift wordt uitgelegd, onderwijs en onderricht verschaft (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o neile dithuto le ditaelo ka dikgatišo tša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” tšeo di hlalosago Mangwalo.
Nyanja[ny]
8 Yehova wapereka ziphunzitso ndi malangizo kudzera m’mabuku ofotokozera Malemba a “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Ossetic[os]
8 Иегъовӕ нӕ ахуыр кӕны ӕмӕ нын амындтӕ дӕтты, «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» Фыстад ӕмбарын кӕнынӕн цы литӕратурӕ уадзы, уый руаджы (Матфейы 24:45).
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Itatarya nen Jehova iray bangat tan panamilin diad panamegley na saray publikasyon ya ipaparaan na “matoor tan makabat ya aripen,” a mangipapaliwawa ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
8 Yehova a perkurá siñansa i instrukshon mediante e publikashonnan di “e esklabo fiel i prudente,” ku ta splika e Skritura.
Pijin[pis]
8 Jehovah hem provaedem olketa teaching and instruction thru long olketa buk bilong “faithful and wise slave,” wea explainim Bible for iumi.
Polish[pl]
8 Jehowa udziela nam pouczeń i wskazówek za pośrednictwem publikacji biblijnych wydawanych przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa kin ketikihda padahk oh kaweid kan ki pwuhk kan me kohdo sang rehn “ladu lelepek oh loalokong” me kin kawehwehda iren Pwuhk Sarawi kan.
Portuguese[pt]
8 Jeová fornece ensinos e instruções por meio das publicações do “escravo fiel e discreto”, as quais explicam as Escrituras.
Rundi[rn]
8 Yehova abicishije ku bitabu bisohorwa na wa “mushumba wo kwizigirwa w’ubgenge”, yaratanze inyigisho be n’amacishabwenge bidufasha gutahura Ivyanditswe (Matayo 24:45).
Romanian[ro]
8 Iehova ne învaţă prin publicaţiile furnizate de „sclavul fidel şi prevăzător“, care explică Scripturile (Matei 24:45).
Russian[ru]
8 Иегова предоставляет обучение и наставление через публикации «верного и благоразумного раба», в которых объясняется Писание (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yaduhaye inyigisho n’ubuyobozi abinyujije mu bitabo bitangwa n’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ bidusobanurira Ibyanditswe (Matayo 24:45).
Sinhala[si]
8 යෙහෝවා අපට “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” මගින්ද ලබා දී ඇති ප්රයෝජන බොහෝයි.
Slovak[sk]
8 Jehova nás vyučuje a poskytuje nám rady prostredníctvom publikácií od „verného a rozvážneho otroka“, ktoré vysvetľujú Písma.
Slovenian[sl]
8 Jehova nam daje pouk in navodila po publikacijah ‚zvestega in preudarnega sužnja‘, v katerih je pojasnjeno Sveto pismo.
Samoan[sm]
8 Ua saunia e Ieova aʻoaʻoga ma faatonuga e ala mai i lomiga a le “auauna faamaoni ma le mafaufau” ia o loo faamatalaina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
8 Jehovha akapa dzidziso nemirayiridzo achishandisa mabhuku anobudiswa no“muranda akatendeka, akangwara,” anotsanangura Magwaro.
Albanian[sq]
8 Jehovai ka siguruar mësime dhe udhëzime me anë të botimeve të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’, në të cilat shpjegohen Shkrimet.
Serbian[sr]
8 Jehova nas poučava i pruža nam smernice preko publikacija ’vernog i razboritog roba‘ koje objašnjavaju Pismo (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
8 Yehovah sorgu taki wi e kisi leri nanga rai, nanga yepi fu den buku di „a getrow èn koni srafu” e tyari kon na doro fu yepi wi frustan den Buku fu Bijbel (Mateyus 24:45).
Southern Sotho[st]
8 Jehova o lokiselitse lithuto le taeo ka lingoliloeng tse hlalosang Mangolo tsa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
8 Jehova har undervisat oss och gett oss anvisningar genom de publikationer som kommer från ”den trogne och omdömesgille slaven”, som förklarar Bibeln.
Swahili[sw]
8 Yehova ameandaa mafundisho na maagizo kupitia vichapo vinavyofafanua Maandiko ambavyo vinatolewa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
8 Yehova ameandaa mafundisho na maagizo kupitia vichapo vinavyofafanua Maandiko ambavyo vinatolewa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
8 “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் வேத வசனங்களுக்கு விளக்கமளித்து வெளியிடுகிற பிரசுரங்களின் வாயிலாக யெகோவா நமக்குப் போதிக்கிறார், பயிற்சியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
8 లేఖనాలను వివరించే, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ సాహిత్యాల ద్వారా యెహోవా బోధలను, ఉపదేశాలను అందజేశాడు.
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา จัด เตรียม คํา สอน และ คํา แนะ นํา แก่ เรา ผ่าน ทาง หนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ที่ จัด เตรียม โดย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዜዳልዎ ንመጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጽ ጽሑፋት ኣቢሉ ትምህርትታትን መምርሒታትን ይህብ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Yehova tesen se shi ne se akaawan sha ikyev i ityakerada i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” a gberen, i í pasen se akaa a ken Ruamabera la.
Tagalog[tl]
8 Naglalaan si Jehova ng mga turo at tagubilin sa pamamagitan ng mga publikasyon ng “tapat at maingat na alipin,” na nagpapaliwanag sa Kasulatan.
Tetela[tll]
8 Jehowa ekɔ lo mbisha wetshelo ndo alako oma lo tshimbo ya ekanda watondja ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ,’ walembetshiya Afundelo.
Tswana[tn]
8 Jehofa o re neile dithuto le kaelo a dirisa dikgatiso tse di tlhalosang Baebele tse di gatisitsweng ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
8 Kuo tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e ngaahi akonaki mo e fakahinohino fakafou ‘i he ‘ū tohi “ae tamaioeiki agatonu mo boto,” ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova wayiisya akulailila kwiinda mumabbuku aa “muzike musyomesi uucenjede,” aapandulula Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i bin kamapim ol gutpela tok bilong skulim yumi long rot bilong ol buk na nius bilong “wokboi i gat gutpela tingting,” em ol dispela buk i kamapim mining bilong tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u lunghiselele tidyondzo ni swiletelo hi ku tirhisa tibuku ta “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” leti hlamuselaka Matsalwa.
Tatar[tt]
8 «Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» тарафыннан бирелгән басмаларда Изге Язмалар аңлатыла.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakutisambizga na kutilongozga na mabuku gha “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru,” agho ghakulongosora Malemba.
Tuvalu[tvl]
8 Ko oti ne tuku mai ne Ieova a akoakoga mo fakatonuga e auala i tusi mai i “te tavini fakamaoni kae poto,” kolā e fakamatala mai i ei a te Tusi Tapu.
Twi[tw]
8 Yehowa nam nhoma ahorow a ɛkyerɛkyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no yɛ so de nkyerɛkyerɛ ne akwankyerɛ ma yɛn.
Tahitian[ty]
8 Ua horoa Iehova i te mau haapiiraa e faaueraa na roto i te mau papai a “te tavini haapao maitai e te paari,” o te faataa ra i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
8 Через публікації «вірного і мудрого раба», в яких пояснюється Святе Письмо, Єгова відкриває нам свої вчення і настанови (Матвія 24:45).
Umbundu[umb]
8 Yehova wa siata oku linga eliangiliyo lioku tu longisa lekuatisa lialivulu a sandekiwa ‘lukuenje wa lunguka.’
Urdu[ur]
۸ سب سے پہلی سہولت ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ جماعت کی شائعکردہ کتابیں اور رسالے وغیرہ ہیں جو بائبل کو سمجھنے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Yehova u ri ṋea pfunzo na ndayo nga u shumisa khandiso dzi gandiswaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” dzine dza ṱalusa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va dạy dỗ và hướng dẫn chúng ta qua các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Jehova nagtatagana han iya mga katutdoan ngan instruksyon pinaagi han mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga nagsasaysay han Kasuratan.
Wallisian[wls]
8 Neʼe foaki e Sehova te ʼu akonaki pea mo te ako ʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe tā e “te tagata kaugana agatonu mo poto,” ʼe fakamahino ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
8 UYehova wenze ilungiselelo lokusifundisa esebenzisa iimpapasho ‘zekhoboka elithembekileyo neliyingqondi,’ ezicacisa iZibhalo.
Yapese[yap]
8 Ma pi’ Jehovah e machib nge fonow u lan e pi babyor ni yib rok “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ma pi babyor ney e ma weliy fan e Bible.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà ti pèsè àwọn ẹ̀kọ́ àti ìtọ́ni nípasẹ̀ àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Ìwé Mímọ́ tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń tẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
8 Jéeobaeʼ ku kaʼanskoʼon yéetel le libroʼob, le revistaʼob yéetel le uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob ku taaloʼob tiʼ le «palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]»; le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ ku tsolikoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Mateo 24:45).
Zande[zne]
8 Yekova ima fuka agu apai rengbe ani ka wirikaha gbiati arugute rogo agu abuku nga ga ‘ruru kangara moyambu,’ nga agu abuku nasakarogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
8 UJehova unikeze izimfundiso kanye nemfundo ngezincwadi ‘zenceku ethembekileyo neqondayo’ ezichaza imiBhalo.