Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Duisende jare vantevore het God, in ’n goddelik geïnspireerde beskrywing van sy ryk, hierdie indrukwekkende woorde aan sy uitverkore volk gerig: “Die hemel is my troon en die aarde die voetbank van my voete” (Jesaja 66:1).
Arabic[ar]
٣ قبل آلاف السنين، في وصف إلهي موحى به لحيِّزه، تكلَّم الله بهذه الكلمات المؤثرة الى شعبه المختار: «السماء كرسيِّي والارض موطئ قدميَّ.»
Central Bikol[bcl]
3 Rinibong taon na an nakaagi, sa sarong banal na ipinasabong na pagladawan kan saiyang rona, nagtaram an Dios kaining makangangalas na mga tataramon sa saiyang piniling banwaan: “An kalangitan iyo an sakuyang trono, asin an daga iyo an tongtongan kan sakong bitis.”
Bulgarian[bg]
3 Преди хиляди години във вдъхновеното описание на своето Царство Бог тържествено заявил на своя избран народ: „Небесата са мой престол, а земята е мое подножие“ (Исаия 66:1).
Cebuano[ceb]
3 Libolibong katuigan kanhi, diha sa balaang pagkadasig nga kahubitan sa iyang gingharian, ang Diyos mipahayag niining makapukaw nga mga pulong sa iyang piniling katawhan: “Ang mga langit mao ang akong trono, ug ang yuta mao ang akong tumbanan.”
Czech[cs]
3 Tisíce let předtím pronesl Bůh ke svému vyvolenému lidu v jednom božsky inspirovaném popisu své říše tato slova: „Nebesa jsou můj trůn a Země je má podnož.“
Danish[da]
3 Tusinder af år tidligere, i en guddommeligt inspireret beskrivelse af sit domæne, sagde Gud disse betagende ord til sit udvalgte folk: „Himmelen er min trone, og jorden er min fodskammel.“
German[de]
3 Vor Tausenden von Jahren gab Gott mit folgenden beeindruckenden Worten seinem auserwählten Volk eine inspirierte Beschreibung seines Herrschaftsbereichs: „Die Himmel sind mein Thron, und die Erde ist der Schemel meiner Füße“ (Jesaja 66:1).
Greek[el]
3 Πριν από χιλιάδες χρόνια, σε μια θεόπνευστη περιγραφή της επικράτειάς του, ο Θεός είπε τα ακόλουθα εντυπωσιακά λόγια στον εκλεκτό του λαό: «Ο ουρανός είναι θρόνος μου και η γη υποπόδιον των ποδών μου».
English[en]
3 Thousands of years previously, in a divinely inspired description of his realm, God spoke these impressive words to his chosen people: “The heavens are my throne, and the earth is my footstool.”
Spanish[es]
3 Miles de años antes, Dios había descrito por inspiración su dominio y había dicho estas impresionantes palabras a su pueblo escogido: “Los cielos son mi trono, y la tierra es el escabel de mis pies”.
Finnish[fi]
3 Tuhansia vuosia aiemmin Jumala oli henkeyttänyt esittämään kuvauksen valtapiiristään, ja sen yhteydessä hän lausui valitulle kansalleen vaikuttavat sanat: ”Taivas on minun valtaistuimeni, ja maa on minun jalkojeni astinlauta.”
French[fr]
3 Il y a des milliers d’années, dans une description divinement inspirée du domaine sur lequel il règne, Dieu fit cette déclaration retentissante à son peuple élu: “Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied.”
Hebrew[he]
3 לפני אלפי שנים, בתארו את תחום מישכנו, אמר אלהים את המלים המרשימות הבאות אל עמו הנבחר: „השמים כסאי, והארץ הדום רגלי.”
Hindi[hi]
३ हज़ारों वर्ष पहले, अपने क्षेत्र के एक ईश्वरीय रूप से प्रेरित वर्णन में, परमेश्वर ने अपने चुने हुए लोगों से ये प्रभावोत्पादक शब्द कहे: “आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है।”
Hiligaynon[hil]
3 Mga linibo ka tuig antes, sa gin-inspirar sang Dios nga paglaragway sang iya duog, ang Dios nagpamulong sining nagapukaw-sang-balatyagon nga mga pulong sa iya pinili nga katawhan: “Ang langit amo ang akon trono, kag ang duta palatungan sang akon mga tiil.”
Croatian[hr]
3 Pred nekoliko tisuća godina Bog je slijedećim dojmljivim riječima posredovao svom izabranom narodu nadahnuti opis svog područja vladanja: “Nebesa su moje prijestolje, a zemlja podnožje nogama” (Izaija 66:1, ST).
Indonesian[id]
3 Ribuan tahun sebelumnya, dalam suatu gambaran yang diilhami ilahi mengenai wilayah tempat tinggal-Nya, Allah mengucapkan kata-kata yang mengesankan ini kepada umat-Nya yang terpilih: ”Langit adalah takhtaKu dan bumi adalah tumpuan kakiKu.”
Icelandic[is]
3 Þúsundum ára áður hafði Guð, í innblásinni lýsingu á ríki sínu, sagt þessi hrífandi orð við útvalda þjóð sína: „Himinninn er hásæti mitt og jörðin er fótskör mín.“
Italian[it]
3 Migliaia di anni prima, in una descrizione ispirata del suo reame, Dio disse solennemente al suo popolo eletto: “I cieli sono il mio trono, e la terra è lo sgabello dei miei piedi”.
Japanese[ja]
3 神は何千年も前に,神の霊感によって記された,ご自分の領域に関する描写の中で,「天はわたしの王座,地はわたしの足台である」という印象的な言葉をご自分の選ばれた民に語られました。(
Korean[ko]
3 수천년 전에, 하나님께서는 자신의 영역에 대한 영감받은 묘사에서 자신의 선민에게 이러한 인상적인 말씀을 하셨습니다. “하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니[라.]”
Lozi[loz]
3 Lilimo ze likiti-kiti kwamulaho, mwa taluso ye buyelezwi ya bumulimu ya sibaka sa hae, Mulimu n’a bulezi manzwi a komokisa kwa batu ba hae ba ne ba ketilwe a li: “Lihalimu ki lona lubona lwa ka, mi lifasi ki sipula sa buhato bwa mautu a ka.”
Malagasy[mg]
3 An’arivony taona maro lasa izay, tao amin’ny filazalazana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra mikasika ny faritra anapahany, dia nanao izao fanambarana manakoako izao tamin’ny vahoaka voafidiny Andriamanitra: “Ny lanitra no seza fiandrianako, ary ny tany no fitoeran-tongotro.”
Malayalam[ml]
3 ആയിരക്കണക്കിനു വർഷംമുമ്പ്, തന്റെ മണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദിവ്യനിശ്വസ്തവർണ്ണനയിൽ ദൈവം തന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തോട് ഈ ഗംഭീരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ എന്റെ സിംഹാസനവും ഭൂമി എന്റെ പാദപീഠവുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
३ याच्या हजारो वर्षे आधी आपल्या राज्याविषयी ईश्वरी प्रेरणेने दिलेल्या दृष्टांतात देव या विलोभनीय शब्दात आपल्या निवडलेल्या लोकांना म्हणालाः “आकाश माझे सिंहासन व पृथ्वी माझे पादासन आहे.”
Burmese[my]
၃ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းထောင်ချီသည့်ကာလက မြင့်မြတ်သောမှုတ်သွင်းခံဖေါ်ပြချက်တစ်ခုတွင် ကိုယ်တော်၏ပိုင်နက်အကြောင်း ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားတော်မူသောလူမျိုးအား မှတ်သားဖွယ်ရာစကားများကို မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “ကောင်းကင်သည် ငါ့ပလ္လင်ဖြစ်၏။ မြေကြီးသည် ငါ့ခြေတင်ရာခုံဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
3 Flere tusen år tidligere gav Gud en inspirert beskrivelse av sitt veldige myndighetsområde med disse mektige ordene til sitt utvalgte folk: «Himmelen er min trone og jorden en skammel for mine føtter.»
Dutch[nl]
3 Duizenden jaren voordien sprak God in een door hem geïnspireerde beschrijving van zijn rijk de volgende indrukwekkende woorden tot zijn uitverkoren volk: „De hemel is mijn troon en de aarde mijn voetbank” (Jesaja 66:1).
Nyanja[ny]
3 Zaka zikwi zingapo kumbuyoko, m’kulongosola kowuziridwa mwaumulungu kwa ufumu wake, Mulungu analankhula mawu osangalatsa awa kwa anthu ake osankhidwa: “Kumwamba kuli mpando wanga wachifumu, ndipo dziko lapansi liri chopondapo mapazi anga.”
Polish[pl]
3 Tysiące lat temu w natchnionym opisie swojego królowania Bóg uroczyście oświadczył swemu wybranemu ludowi: „Niebiosa są moim tronem, a ziemia jest mi podnóżkiem” (Izajasza 66:1).
Portuguese[pt]
3 Milhares de anos antes, numa descrição de seu domínio por ele inspirada, Deus falou as seguintes impressionantes palavras a seu povo escolhido: “Os céus são o meu trono e a terra é o meu escabelo.”
Romanian[ro]
3 Cu mii de ani înainte, într–o descriere inspirată de el cu privire la domeniul său, Dumnezeu a adresat aceste cuvinte impresionante poporului său ales: „Cerurile sînt tronul meu, iar pămîntul este scăunelul picioarelor mele“ (Isaia 66:1).
Russian[ru]
3 Тысячи лет назад Бог дал Своему избранному народу инспирированное описание сферы Своего господства следующими словами: «Небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих» (Исаия 66:1).
Slovenian[sl]
3 Pred več tisoč leti je Bog z naslednjimi nazornimi besedami svojemu izbranemu ljudstvu podal navdihnjeni opis svojega področja: »Nebo je moj prestol in zemlja podnožje mojih nog.«
Shona[sn]
3 Zviuru zvamakore kare, murondedzerwo yakafuridzirwa nenzira youmwari yenzvimbo yake, Mwari akataura aya mashoko anoorora kuvanhu vake vakasarudzwa: “Matenga chigaro changu choumambo, uye pasi chitsiko chetsoka dzangu.”
Serbian[sr]
3 Hiljade godina ranije Bog je svom izabranom narodu dao nadahnut opis svog područja vladanja upečatljivim rečima: „Nebo je presto moj, zemlja je podnožje nogama mojim“ (Isaija 66:1, Ba).
Sranan Tongo[srn]
3 Dusun dusun yari a fesi Gado ben taki ini wan sani di a ben fruteri ondro krakti fu Gado santa yeye ini den wortu di e kon èn di e seki yu ati èn disi ben de gi a pipri fu en di a ben teki puru: „Na heymel na mi kownusturu èn na grontapu mi futubangi” (Yesaya 66:1).
Southern Sotho[st]
3 Likete tsa lilemo esale pele, tlhalosong e bululetsoeng ke Molimo ea ’muso oa oona, Molimo o ile oa bua mantsoe ana a khahlisang ho batho ba oona ba khethiloeng: “Leholimo ke terone ea ka, ’me lefatše ke bonamelo ba maoto a ka.”
Swedish[sv]
3 I en beskrivning av sin domän, som Gud lät inspirera tusentals år innan paradiset blir återställt, sade han följande imponerande ord till sitt utvalda folk: ”Himlarna är min tron, och jorden är min fotpall.”
Swahili[sw]
3 Maelfu ya miaka kabla ya hapo, katika elezo lililovuviwa kimungu kuhusu makao yake, Mungu alinena maneno haya ya kuvutia kwa watu wake wachaguliwa: “Mbingu ni kiti changu cha ufalme, na dunia ni kibago cha kuwekea nyayo zangu.”
Tamil[ta]
3 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கடவுள் தம்முடைய ஆட்சிப்பகுதியைக் குறித்து தாம் தெரிந்துகொண்ட மக்களிடம் பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கூறினார்: “வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி.”
Telugu[te]
3 గతములో వేలాది సంవత్సరముల క్రితము, తన రాజ్యముయొక్క దైవప్రేరణా వివరణయందు, దేవుడు తన ఎంపిక ప్రజలకు ముద్రవేయు ఈ మాటలను చెప్పెను: “ఆకాశము నా సింహాసనము, భూమి నా పాదపీఠము.”
Tagalog[tl]
3 Libu-libong taon ang nakalipas, sa isang kinasihang paglalarawan ng kaniyang kinaroroonang dako, sinalita ng Diyos ang kahanga-hangang mga salitang ito sa kaniyang hinirang na bayan: “Ang langit ang aking trono, at ang lupa ay tuntungan ng aking mga paa.”
Tswana[tn]
3 Dingwaga tse di fetileng di le diketekete, mo tlhalosong e e tlhotlheleditsweng ke Modimo e e tlhalosang ka sebaka se a kwa go sone, Modimo o ne wa bolela mafoko ano a a kgatlhisang o a bolelela batho ba gagwe ba ba tlhophilweng: “Legodimo ke setulō sa me sa bogosi, me lehatshe ke sebeèō sa me sa dinaō.”
Tok Pisin[tpi]
3 Planti tausen yia bipo, God i bin stori long ol ples em i bosim na em i tokim lain bilong em: “Heven em i sia king bilong mi na graun em i ples mi putim lek bilong mi antap long en.”
Turkish[tr]
3 Binlerce yıl önce, bulunduğu yer hakkında Tanrısal ilhamla verdiği bir tasvirle Tanrı, seçilmiş kavmine şu şaşırtıcı sözleri söyledi: “Tahtım gökler, ve ayaklarıma basamak yerdir.”
Tsonga[ts]
3 Magidi ya malembe emahlweni, eka nhlamuselo leyi huhuteriweke hi Xikwembu ya xivandla xa xona, Xikwembu xi vulavule marito lawa lama nyanyulaka eka vanhu va xona lava hlawuriweke xi ku: “Matilo i šiluv̌elo ša mina, ni misav̌a i v̌unav̌elo bya mikonḍo ya mina.”
Tahitian[ty]
3 Tau tausani matahiti i teie nei, i roto i te hoê faataaraa parau i faauruahia mai e te Atua no nia i te vahi i reira oia e arii ai, ua horoa maira te Atua i teie nei parau puai mau i to ’na nunaa maitihia i te na ôraa e: “Te mau ra‘i tau terono, e te fenua nei tau taahiraa avae.”
Ukrainian[uk]
3 Тисячі років перед цим, в натхненному описі Своєї сфери, Бог промовив ці вражаючі слова Своєму вибраному народові: «Небеса — Мій престол, а земля — то підніжок для ніг Моїх» (Ісаї 66:1).
Vietnamese[vi]
3 Hằng ngàn năm trước, trong sự miêu tả được Đức Chúa Trời soi dẫn về lãnh vực của Ngài, Đức Chúa Trời đã nói những lời đáng ghi nhớ nầy với dân tộc được lựa chọn của Ngài: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-sai 66:1).
Xhosa[xh]
3 Kwiminyaka engamawaka edlulileyo, kwinkcazelo ephefumlelwe ngokobuthixo yommandla ahlala kuwo, uThixo wathetha la mazwi achukumisayo kubantu bakhe abanyuliweyo: “Amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam.”
Chinese[zh]
3 在此之前几千年,上帝在他所感示的一项描述中对他的选民说了以下一段话:‘天是我的座位;地是我的脚凳。’(
Zulu[zu]
3 Eminyakeni eyinkulungwane edlule, encazelweni ephefumlelwe ngokwaphezulu yendawo yakhe, uNkulunkulu wakhuluma amazwi ahlaba umxhwele kubantu bakhe abakhethiwe: “Izulu liyisihlalo sami sobukhosi, umhlaba uyisenabelo sezinyawo zami.”