Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като приемливо обезпечение в жилищен имот институциите могат да използват акции във финландски жилищни фондове, опериращи съгласно финландския Закон за жилищните фондове от 1991 г. или последващо равностойно законодателство по отношение на жилищна собственост, която е или ще бъде обитавана или отдавана под наем от собственика, ако са изпълнени условията по параграф 2.
Czech[cs]
Instituce mohou využívat jako způsobilý kolaterál ve formě nemovitosti určené k bydlení podíly ve finských společnostech zajišťujících bytovou výstavbu v souladu s finským zákonem o společnostech zajišťujících výstavbu z roku 1991 nebo příslušnými pozdějšími předpisy, pokud jde o obytné nemovitosti, které obývá nebo bude obývat, nebo které pronajímá nebo bude pronajímat vlastník, za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 2.
Danish[da]
Institutterne kan anvende andele i finske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning, der vedrører boliger, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren, som anerkendt sikkerhed i fast ejendom til beboelse, forudsat at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
German[de]
Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender entsprechender Gesetze über Wohnimmobilien, die vom Eigentümer selbst genutzt oder vermietet werden bzw. werden sollen, können die Institute als Wohnimmobiliensicherheit einsetzen, wenn die in Absatz 2 genannten Bedingungen erfüllt sind.
Greek[el]
Τα ιδρύματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν ως αποδεκτή εξασφάλιση με αστικά ακίνητα μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, προκειμένου περί αστικών ακινήτων τα οποία κατοικούνται ή εκμισθώνονται ή θα κατοικηθούν ή εκμισθωθούν από τον ιδιοκτήτη, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
English[en]
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Estonian[et]
Krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada aktsepteeritud elamukinnisvara tagatisena Soome 1991. aasta elamuühinguseaduse või hilisemate samaväärsete õigusaktide kohaselt tegutsevate Soome elamuühingute osasid, mille alusvaraks on selline elamukinnisvara, milles omanik elab või kavatseb elama asuda või mille ta on üürile andnud või kavatseb üürile anda, kui lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Laitokset voivat käyttää hyväksyttävänä asuinkiinteistövakuutena myös sellaisen vuonna 1991 annetun Suomen asunto-osakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, jotka liittyvät asuntoon, joka on tai tulee olemaan omistajan käytössä tai vuokralle antama, jos 2 kohdan vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
Les établissements peuvent utiliser comme sûretés éligibles portant sur de l'immobilier résidentiel les parts détenues dans des sociétés finlandaises de logement fonctionnant conformément à la loi finlandaise sur les sociétés de logement de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, pour des biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire, sous réserve que les conditions du paragraphe 2 soient remplies.
Irish[ga]
Féadfaidh institiúidí a úsáid mar réadmhaoin chónaitheach incháilithe aon scaireanna comhthaobhachta i gcuideachtaí tithíochta chónaithe Fionlannacha atá ag feidhmiú i gcomhréir leis an dlí Fionlannach maidir le cuideachtaí tithíochta (1991), nó i gcomhréir le reachtaíocht choibéiseach iardain, i leith réadmhaoine cónaithe atá nó a bheidh á háitiú nó á ligean ar cíos ag an úinéir, ar choinníoll go bhfuil na coinníollacha i mír 2 á gcomhlíonadh.
Hungarian[hu]
Az intézmények elismert fedezetként kezelhetik a finn lakásépítési társaságokról szóló 1991. évi törvény vagy későbbi hasonló jogszabály szerint működő finn lakásépítő társaságok részvényeivel fedezett kitettségeket olyan lakóingatlannal kapcsolatban, amelyben a tulajdonos lakik, lakni fog vagy bérbe ad vagy bérbe fog adni, feltéve, ha a (2) bekezdésben említett feltételek teljesülnek.
Italian[it]
Gli enti possono utilizzare come garanzie immobiliari residenziali ammissibili le quote di partecipazione in imprese finlandesi di edilizia residenziale operanti in base alla legge finlandese relativa alle imprese di edilizia abitativa del 1991 o ad una successiva legislazione equivalente, a fronte di immobili di tipo residenziale occupati, destinati ad essere occupati o dati in locazione dal proprietario, purché siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Įstaigos kaip tinkamą užtikrinimo gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu priemonę gali naudoti įkeistas Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių, veikiančių pagal 1991 m. priimtą Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovių įstatymą ar vėliau priimtus lygiaverčius teisės aktus, akcijas, jei savininkas atitinkamose gyvenamosiose patalpose apsigyveno ar jas išnuomojo arba šiuos veiksmus atliks ateityje ir jei tenkinamos 2 dalies sąlygos.
Latvian[lv]
Iestādes par atbilstošu mājokļa īpašuma nodrošinājumu var atzīt akcijas Somijas mājokļu sabiedrībās, kuras darbojas saskaņā ar Somijas 1991. gada Mājokļu sabiedrību likumu vai turpmākiem līdzvērtīgiem tiesību aktiem, attiecībā uz mājokļa īpašumu, kurā dzīvo vai dzīvos, izīrē vai izīrēs tā īpašnieks, ja ir izpildīti 2. punkta nosacījumi.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet jistgħu jużaw proprjetà residenzjali bħala kollateral eliġibbli ishma fil-kumpaniji Finlandiżi ta’ akkomodazzjoni residenzjali li joperaw skont l-Att tal-Kumpaniji tal-Akkomodazzjoni Finlandiż tal-1991 jew leġiżlazzjoni sussegwenti ekwivalenti fir-rigward ta’ proprjetà residenzjali li hi jew li se tkun okkupata jew mikrija mis-sid jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 2.
Dutch[nl]
De instellingen mogen aandelen in Finse ondernemingen voor de bouw van woningen, welke werkzaam zijn volgens de Finse wet op woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijkwaardige wetgeving ten aanzien van niet-zakelijk onroerend goed dat wordt of zal worden bewoond of verhuurd door de eigenaar als toelaatbare zekerheid in de vorm van niet-zakelijk onroerend goed gebruiken, mits aan de voorwaarden in lid 2 is voldaan.
Polish[pl]
Instytucje mogą wykorzystywać jako uznane zabezpieczenie w formie nieruchomości mieszkalnej udziały w fińskich przedsiębiorstwach mieszkaniowych, działających zgodnie z fińską ustawą o przedsiębiorstwach mieszkaniowych z 1991 r. lub późniejszymi odpowiadającymi jej aktami prawnymi dotyczącymi nieruchomości mieszkalnych, które są lub będą zamieszkane lub zostały lub zostaną oddane w najem przez właściciela, o ile spełnione zostaną warunki określone w ust. 2.
Portuguese[pt]
As instituições podem utilizar como caução imobiliária elegível acções de empresas finlandesas de construção de imóveis para habitação que actuem em conformidade com a Lei Finlandesa da Construção de Habitação, de 1991, ou legislação posterior equivalente, em relação a imóveis para habitação que estão ou serão ocupados ou arrendados pelo proprietário, desde que estejam preenchidas as condições referidas no n.o 2.
Romanian[ro]
Instituțiile pot utiliza drept garanții imobiliare locative eligibile părțile deținute în societățile finlandeze din domeniul locativ, care funcționează în conformitate cu Legea finlandeză din 1991 privind societățile din domeniul locativ sau cu legislația echivalentă ulterioară, în cazul proprietăților imobiliare locative care sunt sau vor fi ocupate sau date cu chirie de către proprietar, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (2).
Slovak[sk]
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál vo forme obytných nehnuteľností, podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o bytovom podniku alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi v súvislosti s obytnou nehnuteľnosťou, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2.
Slovenian[sl]
Institucije lahko kot primerno zavarovanje s stanovanjskimi nepremičninami uporabljajo deleže v finskih stanovanjsko nepremičninskih družbah, ki poslujejo v skladu s finskim Zakonom o nepremičninskih družbah iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, v zvezi z nepremičninami, ki jih ima lastnik v posesti ali jih oddaja ali jih bo imel v posesti ali oddajal, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Swedish[sv]
Institut får använda som godtagbar säkerhet i bostadsfastighet andelar i finska bostadsaktiebolag som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, i de fall då bostäderna är eller kommer att bli bebodda eller uthyrda av ägarna, förutsatt att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.