Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wanneer Jesus voor Pilatus staan, smeek hy nie dat sy lewe gespaar word nie, maar hy behou sy stille waardigheid omdat hy weet dat hy moet sterf sodat die Skrif vervul kan word.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ጲላጦስ ፊት በቀረበ ጊዜ ሕይወቱን እንዲያተርፍለት አልተማጸነውም። ከዚህ ይልቅ ቅዱሳን ጽሑፎች ይፈጸሙ ዘንድ መሞት እንዳለበት በመገንዘብ ዝምታን መርጧል።
Arabic[ar]
١٦ عندما يقف يسوع امام بيلاطس، لا يتوسل اليه ان يستبقي حياته، بل يبقى هادئا لأنه يعلم انه يجب ان يموت لكي تتم الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
16 Ilyo Yesu aiminina pa ntanshi ya kwa Pilato, talepaapaata ukuti bemwipaya lelo ali fye uwatekanya, pa kwishibo kuti alingile ukufwa pa kuti Amalembo yafikilishiwe.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang si Jesus nagbarog sa atubangan ni Pilato, wala siya mangaliyupo nga ang iyang kinabuhi maluwas kondili nagpabiling kalmado, kay nahibalo nga siya kinahanglang mamatay aron matuman ang Kasulatan.
Czech[cs]
16 Když Ježíš stojí před Pilátem, nežádá ho, aby ušetřil jeho život, ale zachovává klid a důstojnost, protože ví, že musí zemřít, aby se naplnilo Písmo.
Danish[da]
16 Da Jesus stod over for Pilatus, bad han ikke om at hans liv måtte blive skånet, men han bevarede sin værdighed da han vidste at han skulle dø for at Skriften kunne blive opfyldt.
German[de]
16 Als Jesus vor Pilatus steht, bittet er nicht um sein Leben, sondern schweigt und bewahrt die Würde, denn er weiß, dass er sterben muss, damit sich die Schriften erfüllen.
Ewe[ee]
16 Esime Yesu tsi tre ɖe Pilato ŋkume la, mebia be woakpɔ yeƒe agbe ta o ke boŋ elé eɖokui kpoo, le esi wònya be ele be yeaku ale be Ŋɔŋlɔawo nava eme ta.
Efik[efi]
16 Ke ini Jesus adade ke iso Pilate, enye iben̄eke ite ẹkûwot imọ edi omụm idem akama, ọfiọkde ete ke ana imọ ikpa man se ẹkewetde ke N̄wed Abasi osu.
Greek[el]
16 Την ώρα που στέκεται μπροστά στον Πιλάτο, ο Ιησούς δεν εκλιπαρεί για τη ζωή του, αλλά διατηρεί την αξιοπρέπειά του σιωπηλά, γνωρίζοντας ότι πρέπει να πεθάνει για να εκπληρωθούν οι Γραφές.
English[en]
16 When Jesus stands before Pilate, he does not beg for his life to be spared but maintains quiet dignity, knowing that he must die in order for the Scriptures to be fulfilled.
Spanish[es]
16 Frente a Pilato, Jesús no suplica que le perdone la vida, sino que mantiene una serena dignidad, consciente de que debe morir para que se cumplan las Escrituras.
Estonian[et]
16 Kui Jeesus seisab Pilaatuse ees, ei anu ta, et teda ellu jäetaks, vaid säilitab rahuliku väärikuse, teades, et Kirjade täitumiseks peab ta surema.
Persian[fa]
۱۶ هنگامی که عیسی در مقابل پیلاطُس قرار میگیرد، از او با التماس درخواست زنده ماندن نمیکند بلکه آرام و باوقار با او روبرو میشود زیرا میداند که با مرگش نوشتههای مقدّس تحقق مییابند.
Finnish[fi]
16 Kun Jeesus seisoo Pilatuksen edessä, hän ei ano elämänsä säästämistä vaan pysyy tyynen arvokkaana, koska hän tietää, että hänen on kuoltava, jotta kirjoitukset täyttyisivät.
Fijian[fj]
16 Ni lai tu e mata i Pailato o Jisu, e sega ni vakamasuti koya me vakabulai, e galu tu ga, e kila ni dodonu me mate me vakayacori kina na parofisai.
French[fr]
16 Devant Pilate, Jésus ne supplie pas qu’on l’épargne ; il reste calme et digne, sachant qu’il doit mourir afin que les Écritures s’accomplissent.
Ga[gaa]
16 Beni Yesu damɔ Pilato hiɛ lɛ, ekpaaa lɛ fai ní ekɛ ehe ake lɛ ní akagbe lɛ, shi moŋ ejie dioofeemɔ ní bulɛ yɔɔ mli kpo, ejaakɛ ele akɛ esa akɛ egbó bɔni afee ní Ŋmalɛi lɛ aba mli.
Gun[guw]
16 To whenuena Jesu ṣite to Pilati nukọn, e ma vẹvẹ dọ emi ni yin jijodo ogbẹ̀ gba ṣigba gbọṣi abọẹ, to yinyọnẹn mẹ dọ emi dona kú nado sọgan hẹn Owe-wiwe di.
Hindi[hi]
16 जब यीशु को पीलातुस के सामने पेश किया गया, तो वह उससे अपनी ज़िंदगी की भीख नहीं माँगता, मगर शांत रहकर अपनी गरिमा बनाए रखता है, क्योंकि उसे पता है कि शास्त्र में लिखी बात पूरी होने के लिए उसका मरना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang nagatindog si Jesus sa atubangan ni Pilato, wala sia makitluoy agod luwason ang iya kabuhi kundi nagpabilin sia nga kalmado, bangod nahibaluan niya nga dapat sia mapatay agod matuman ang Kasulatan.
Croatian[hr]
16 Stojeći pred Pilatom, Isus nije preklinjao da mu poštedi život, već je ostao miran i dostojanstven, znajući da mora umrijeti kako bi se ispunila Pisma.
Hungarian[hu]
16 Amikor Jézus Pilátus előtt áll, nem könyörög azért, hogy kíméljék meg az életét, hanem méltóságteljesen hallgat, mert tudja, hogy meg kell halnia ahhoz, hogy az Írások beteljesedjenek.
Indonesian[id]
16 Pada waktu Yesus berdiri di hadapan Pilatus, ia tidak mengemis agar nyawanya diluputkan melainkan ia tetap tenang, karena tahu bahwa ia harus mati agar Tulisan-Tulisan Kudus tergenap.
Igbo[ig]
16 Mgbe Jisọs guzo n’ihu Paịlet, ọ rịọghị ka e debe ya ndụ kama ọ gbachiri nkịtị n’ụzọ dị ùgwù, ebe ọ maara na ya aghaghị ịnwụ ka e wee mezuo ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
16 Iti saklang ni Pilato, saan a kiddawen ni Jesus a maispal ti biagna no di ket agtalinaed a kalmado, yantangay ammona a masapul a matay tapno matungpal ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann sárbænir hann ekki um að þyrma lífi sínu því að hann veit að hann verður að deyja til að Ritningin rætist.
Italian[it]
16 Quando è davanti a Pilato, Gesù non supplica di aver salva la vita, ma rimane calmo e dignitoso, sapendo di dover morire perché si adempiano le Scritture.
Japanese[ja]
16 ピラトの前に立ったイエスは,命ごいをせず,威厳に満ちた態度で黙っておられます。
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ, ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಶಾಂತಚಿತ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ನೆರವೇರಬೇಕಾದರೆ ತಾನು ಸಾಯಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
16 성경이 성취되기 위해 자신이 죽어야 한다는 것을 아시는 예수께서는 빌라도 앞에 서 계실 때, 목숨을 살려 달라고 간청하기는커녕 계속 의연한 태도를 나타내십니다.
Lingala[ln]
16 Ntango Yesu atɛlɛmaki liboso ya Pilato, abondelaki te ete bátika ye na bomoi; kasi atikalaki nyɛɛ, mpamba te ayebaki ete asengelaki kokufa mpo na kokokisa Makomami.
Lozi[loz]
16 Jesu ha nz’a yemi fapil’a Pilato, ha kupi kuli a si ke a bulaiwa kono u ikuzeza fela, ka ku ziba kuli u lukela ku shwa ilikuli Mañolo a talelezwe.
Lithuanian[lt]
16 Jėzus ramiai, oriai stovi priešais Pilotą ir nesiprašo paliekamas gyvas.
Latvian[lv]
16 Stāvēdams Pilāta priekšā, Jēzus nelūdz saudzēt viņa dzīvību, bet izturas mierīgi un ar cieņu, jo zina, ka viņam ir jāmirst, lai piepildītos Rakstos teiktais.
Macedonian[mk]
16 Кога Исус застанува пред Пилат, не моли да му биде поштеден животот, туку задржува смирено достоинство, знаејќи дека мора да умре за да се исполни Писмото.
Malayalam[ml]
16 പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പാകെ നിൽക്കുമ്പോൾ യേശു തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ശാന്തനായി നിലകൊള്ളുന്നു. തിരുവെഴുത്തുകൾ നിവൃത്തിയേറുന്നതിനു താൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് അവനറിയാം.
Maltese[mt]
16 Meta jidher quddiem Pilatu, Ġesù ma jitlobx li ħajtu tiġi meħlusa imma juri dinjità u jibqaʼ kalm, billi jaf li jrid imut sabiex titwettaq l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
16 Da Jesus står foran den romerske stattholderen Pilatus, trygler han ikke om at hans liv må bli spart, men bevarer en rolig verdighet, for han vet at han må dø for at Skriften skal bli oppfylt.
Dutch[nl]
16 Wanneer Jezus voor Pilatus staat, smeekt hij hem niet zijn leven te sparen maar behoudt hij kalm zijn waardigheid, wetend dat hij moet sterven willen de Schriften vervuld worden.
Northern Sotho[nso]
16 Ge Jesu a eme pele ga Pilato, ga a kgopele gore bophelo bja gagwe bo šireletšwe eupša o ikhomolela ka seriti, a tseba gore o swanetše go hwa e le gore Mangwalo a phethagale.
Nyanja[ny]
16 Pamene Yesu ali pamaso pa Pilato, sakupempha kuti amupulumutse koma akukhalabe wodekha, podziŵa kuti afunika kufa kuti Malemba akwaniritsidwe.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Ora Hesus ta pará dilanti Pilato, e no ta suplik’é p’e spar su bida, ma ta keda kalmu, konsiente di ku e tin ku muri pa e Skritura kumpli.
Polish[pl]
16 Kiedy Jezus staje przed Piłatem, nie żebrze o życie, lecz zachowuje spokój i godność, bo wie, iż musi umrzeć, aby się spełniły Pisma.
Portuguese[pt]
16 Diante de Pilatos, Jesus não apelou para que a sua vida fosse poupada, mas manteve uma serena dignidade, sabendo que teria de morrer para que as Escrituras se cumprissem.
Romanian[ro]
16 Când a stat înaintea lui Pilat, Isus nu l-a implorat să-i cruţe viaţa, ci a rămas calm, deoarece ştia că trebuie să moară pentru ca Scripturile să se împlinească.
Russian[ru]
16 Стоя перед Пилатом, Иисус не умоляет его сохранить ему жизнь, а молчит.
Kinyarwanda[rw]
16 Igihe Yesu yari imbere ya Pilato, ntiyigeze amusaba ko yareka kumwica ahubwo yakomeje gutuza, azi ko agomba gupfa kugira ngo Ibyanditswe bisohore.
Slovak[sk]
16 Keď Ježiš stojí pred Pilátom, neprosí ho, aby ušetril jeho život, ale zachováva si pokoj a dôstojnosť s vedomím, že musí zomrieť, aby sa splnili Písma.
Slovenian[sl]
16 Ko Jezus stoji pred Pilatom, ga ne prosi, da bi ga pustil pri življenju, temveč ostane dostojanstveno miren, saj se zaveda, da mora umreti, da bi se izpolnila Pisma.
Shona[sn]
16 Jesu paanomira pamberi paPirato, haatetereri kuti asaurawa asi anoramba akadzikama zvine chiremera, achiziva kuti anofanira kufa kuitira kuti Magwaro azadzike.
Albanian[sq]
16 Kur qëndron para Pilatit, Jezui nuk lutet që t’i kursehet jeta, por qëndron i qetë, duke e ditur se duhet të vdesë që të përmbushen Shkrimet.
Serbian[sr]
16 Dok Isus stoji pred Pilatom, ne preklinje ga da mu poštedi život već ostaje miran i dostojanstven, znajući da mora umreti da bi se ispunilo Pismo.
Southern Sotho[st]
16 Ha Jesu a le ka pel’a Pilato, ha a mo kōpe hore a baballe bophelo ba hae empa o lula a khutsitse ka seriti, a tseba hore o tlameha ho shoa e le hore Mangolo a phethahale.
Swedish[sv]
16 När Jesus står inför Pilatus, ber han inte för sitt liv. Han bevarar sitt lugn i vetskap om att han måste dö för att Skrifterna skall uppfyllas.
Swahili[sw]
16 Yesu anaposimama mbele ya Pilato, haombiombi kwamba uhai wake usikomeshwe, bali anadumisha heshima yake kwa utulivu, akijua kwamba ni lazima afe ili Maandiko yatimizwe.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu anaposimama mbele ya Pilato, haombiombi kwamba uhai wake usikomeshwe, bali anadumisha heshima yake kwa utulivu, akijua kwamba ni lazima afe ili Maandiko yatimizwe.
Tagalog[tl]
16 Nang si Jesus ay tumayo sa harap ni Pilato, hindi siya nagmakaawa na iligtas ang kaniyang buhay kundi siya’y nanatiling mahinahon, palibhasa’y alam niyang dapat siyang mamatay upang matupad ang Kasulatan.
Tswana[tn]
16 Fa Jesu a ema fa pele ga ga Pilato, ga a ikopele gore a se ka a bolawa mme o nna a ritibetse ka tidimalo, a itse gore o tshwanetse a swa gore Dikwalo di tle di diragadiwe.
Turkish[tr]
16 İsa, Pilatus’un önüne çıktığında ona hayatını esirgemesi için yalvarmayıp, Kutsal Yazıların yerine gelebilmesi için ölmesi gerektiğinin bilinciyle soğukkanlılığını korudu.
Tsonga[ts]
16 Loko Yesu a yime emahlweni ka Pilato, a nga kombelanga leswaku vutomi bya yena byi tsetseleriwa kambe u tikhomile, a tiva leswaku u fanele a fa leswaku ku hetiseka Matsalwa.
Twi[tw]
16 Bere a Yesu gyina Pilato anim no, ɔnsrɛ no sɛ ɔnkora ne nkwa so, na mmom ɔyɛ komm wɔ nidi mu, a onim sɛ ɛsɛ sɛ owu na ama Kyerɛwnsɛm no abam.
Ukrainian[uk]
16 Стоячи перед Пилатом, Ісус не благає пощади, але з гідністю мовчить, бо знає, що має померти, аби сповнилися Писання.
Venda[ve]
16 Musi Yesu a tshi ima phanḓa ha Pilato, ha humbeli uri a sa vhulahwe, fhedzi u a dzika nga u ḓivha uri u fanela u fa u itela uri Maṅwalo a ḓadzee.
Vietnamese[vi]
16 Khi đứng trước Phi-lát, Chúa Giê-su không hề xin tha mạng sống, nhưng giữ im lặng với thái độ tự trọng, biết rằng ngài phải chết để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
16 Han inatubang hi Jesus kan Pilato, waray hiya makimalooy nga talwason an iya kinabuhi kondi nagpabilin hiya nga kalmado, maaram nga kinahanglan hiya mamatay basi matuman an Kasuratan.
Xhosa[xh]
16 Ngoxa eme phambi kukaPilato, uYesu akazingxengxezeli ukuze kusindiswe ubomi bakhe kodwa uhlala ezolile, esazi ukuba umele afe ukuze kuzaliseke iZibhalo.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí Jésù dúró níwájú Pílátù, kò bẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n dá ẹ̀mí òun sí, kò tilẹ̀ janpata rárá, nítorí ó mọ̀ pé dandan ni kí òun kú kí Ìwé Mímọ́ bàa lè ṣẹ.
Zulu[zu]
16 Njengoba uJesu emi phambi kukaPilatu, akaceli ukuba ukuphila kwakhe kusindiswe kodwa wehlisa umoya, azi ukuthi kumelwe afe ukuze imiBhalo igcwaliseke.