Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو الأمر وكأن دهراً من الزمان قد مر منذ أعلن وزير الخارجية البلجيكي (بوصفه رئيساً لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي)، في أحد اجتماعات رابطة دول جنوب شرق آسيا في سنغافورة في عام 1993، أن العالم بات يحتوي على قوتين عظميين فقط: الولايات المتحدة وأوروبا!
Czech[cs]
Jako by však uplynula celá věčnost od roku 1993, kdy belgický ministr zahraničí (v roli předsedy Rady ministrů EU) prohlásil na schůzce sdružení ASEAN v Singapuru: „Dnes už zůstaly jen dvě supervelmoci, USA a Evropa!“
German[de]
Allerdings ist es schon sehr lange her, seit ein belgischer Außenminister (als Vorsitzender des EU-Ministerrates) auf einer ASEAN-Konferenz in Singapur im Jahr 1993 erklärte: Es sind nur mehr zwei Supermächte übrig, die USA und Europa!
English[en]
But it seems ages since a Belgian foreign minister (as chairman of the EU Council of Ministers) declared at an ASEAN meeting in Singapore in 1993: There are now only two superpowers left, the US and Europe!
French[fr]
Mais qu’il est loin le temps où le Ministre belge des affaires étrangères (agissant en tant que président du Conseil des ministres de l’Europe) déclarait lors d’une réunion de l’ASEAN en septembre 1993 : il ne reste aujourd’hui que deux superpuissances : les Etats-Unis et l’Europe !
Russian[ru]
Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел (в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре: «Остались только две супердержавы – Европа и США!»
Chinese[zh]
但自从一位比利时外交部长(时任欧盟理事会主席)在1993年东盟会议上宣布“世界上只剩下两个超级强权,那就是美国和欧洲”之后,许多年都没有什么动静。