Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De styrter hjem eller hen til en gymnastiksal, skifter lynhurtigt tøj, og i et forsøg på at motionere mest muligt i den korte tid der er til rådighed overanstrenger de sig, hvorved de gør deres hjerte mere skade end gavn.
German[de]
Er eilt nach Hause oder in eine Turnhalle, kleidet sich hastig um, weil er die wenige Zeit, die ihm für sportliche Betätigung bleibt, gut ausnutzen möchte; dabei überfordert er seine Kräfte, so daß der Ausgleichssport seinem Herzen mehr schadet als nützt.
Greek[el]
Τρέχουν βιαστικά στο σπίτι ή στο γυμναστήριο, αλλάζουν βιαστικά τα ενδύματά τους και στην προσπάθεια τους να κάμουν την περισσότερη άσκησι σ’ ένα περιωρισμένο χρόνο, καταπονούν τον εαυτό τους, προξενώντας έτσι στην καρδιά τους περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
They rush home or to a gymnasium, hurriedly change their clothes and, in trying to get the most exercise in a limited time, overexert themselves, thus doing their hearts more harm than good.
Spanish[es]
Corren a casa o a un gimnasio, apresuradamente se cambian de ropa y, al tratar de obtener el máximo ejercicio en un tiempo limitado, se esfuerzan demasiado, causando a su corazón más daño que provecho.
Finnish[fi]
He ryntäävät kotiin tai voimistelusaliin, vaihtavat kiireesti vaatteensa, ponnistelevat liikaa yrittäessään saada mahdollisimman paljon liikuntaa niukassa ajassa ja aiheuttavat näin sydämelleen enemmän vahinkoa kuin hyvää.
French[fr]
Ils se précipitent chez eux ou dans un gymnase, changent rapidement de vêtements et, cherchant à faire le plus d’exercice possible en un temps très limité, ils abusent de leurs forces, faisant ainsi plus de mal que de bien à leur cœur.
Italian[it]
Corrono a casa o in palestra, si cambiano d’abito in fretta e, nel tentativo di fare il massimo esercizio in un tempo limitato, abusano delle loro forze, facendo così più male che bene al loro cuore.
Japanese[ja]
家に飛んで帰り,あるいは運動場に飛んで行き,そそくさと着衣を変え,限られた時間の中で最大限の運動をしようとして無理に体を動かし,こうして心臓に益よりも害をもたらすのです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 자기 집이나 체육관으로 황망히 달려가서 성급히 옷을 갈아입고 제한된 시간에 최대의 운동을 하려고 무리를 한다. 그렇게 하는 것은 심장에 이익을 주기보다는 해를 주게 된다.
Norwegian[nb]
De stormer hjem eller til en gymnastikksal og skynder seg å skifte, og i et forsøk på å få mest mulig mosjon på kort tid overanstrenger de seg og gjør således hjertet mer skade enn gagn.
Dutch[nl]
Zij jachten naar huis, trekken haastig andere kleren aan en spannen zich dan te veel in om te trachten zoveel mogelijk oefeningen in een zo kort mogelijke tijd af te werken, waardoor zij hun hart meer kwaad dan goed doen.
Portuguese[pt]
Correm para casa ou para um ginásio, mudam correndo de roupa e, para tentar conseguir fazer o máximo de exercício no mínimo de tempo, empenham-se demais, assim causando mais dano do que bem a seus corações.