Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да пиеш много пунш, тук има много деца.
Czech[cs]
Abys to s tím punčem nepřehnal, když tu pobíhá tolik dětí.
German[de]
Du willst doch nicht zu viel Punsch trinken, mit all den Kindern hier.
Greek[el]
Δεv πρέπει vα πιεις πάρα πoλύ παvτς με τόσα παιδιά τριγύρω.
English[en]
Well, you wouldn't want to have too much punch with all these kids running around.
Finnish[fi]
Ethän haluaisi nauttia liikaa boolia lasten läsnä ollessa.
French[fr]
N'abuse pas de " jus de fruits ", avec tous ces enfants.
Croatian[hr]
Pa, ne bi htio previše punča sa svom ovom djecom uokolo.
Indonesian[id]
Kau tidak boleh minum terlalu banyak dengan anak-anak berlarian di sini.
Italian[it]
Fossi in te, non esagererei col ponce con tutti questi bambini in giro.
Dutch[nl]
Je mag niet te veel punch nemen met die kinderen hier.
Portuguese[pt]
Não beba refresco demais com tanta criança correndo por aí.
Romanian[ro]
N-ai vrea să bei prea mult punci cu atâţia copii prin jur.
Russian[ru]
Может, тебе не стоит пить слишком много пунша на глазах у детей, которые тут бегают?
Slovak[sk]
Keď je tu toľko detí, tak to s ním nepreháňaj.
Slovenian[sl]
Ne pij preveč soka, preveč otrok je naokoli.
Albanian[sq]
Do bëje mirë të mos pije shumë lëng me gjithë këta fëmijë rrotull.
Serbian[sr]
Не би желео да толико пијеш пунч са свом овом децом која трчи около.
Turkish[tr]
Ortalıkta bu kadar çok çocuk varken, bu kadar çok meyve kokteyli içmemelisin.