Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al het die wetgewer die fondse toegestaan om met die projek voort te gaan, het niemand my punt betwis nie.
Amharic[am]
ኮሚቴው ፕሮጀክቱን ለማሸነፍ የሚያስፈልገውን ገንዘብ ቢፈቅድም የእኔን ሐሳብ የተቃወመ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ورغم ان احدا لم يعترض على ما قلته، وافقت اللجنة على تمويل المشروع.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balisumine ukuti bali no kufumya ishi ndalama pa kuti bapange ici cimashini, tapali nangu umo uwakeene ifyo nalandile.
Bulgarian[bg]
Макар че комисията одобри осигуряването на средства за проекта, никой не се опита да оспори думите ми.
Cebuano[ceb]
Bisan pag giaprobahan sa mga magbabalaod ang maong pondo aron ipadayon ang proyekto, wala gayoy misupak sa akong giingon.
Czech[cs]
Přestože dotace nakonec schválena byla, nikdo proti mému argumentu nic nenamítal.
Danish[da]
Den lovgivende forsamling gik ganske vist med til at finansiere projektet, men ingen opponerede mod det jeg havde sagt.
German[de]
Der Finanzierungsantrag für das Projekt wurde zwar genehmigt, doch niemand widersprach meiner Bemerkung.
Ewe[ee]
Togbɔ be sewɔha la ɖe mɔ be woade ga dɔa te hã la, ame aɖeke meƒo nu tsi tsitre ɖe nye nya la ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro mme ọbọpmbet ẹkenọde okụk man ẹda ẹbọ utom oro, owo mmọ ndomokiet ikafan̄ake se n̄ketịn̄de.
Greek[el]
Μολονότι το νομοθετικό σώμα ενέκρινε τη χρηματοδότηση για τη διεκδίκηση του έργου, κανένας δεν αντέκρουσε το επιχείρημά μου.
English[en]
Even though the legislature granted funding to pursue the project, no one refuted my point.
Spanish[es]
Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.
Estonian[et]
Kuigi seadusandlik kogu otsustas ikkagi eraldada raha selle projekti tarvis, ei vaielnud keegi mulle vastu.
Finnish[fi]
Vaikka lainsäätäjät myönsivätkin rahoituksen hankkeen hyväksi, kukaan ei kiistänyt sitä, mitä olin sanonut.
French[fr]
Mais, bien que le financement ait été accordé, personne ne m’a contredit.
Hebrew[he]
אומנם המחוקקים אישרו את מימון הפרויקט, אך איש לא חלק על הנקודה שהעליתי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintugutan sang lehislatura ang pagtipon sing pundo para sa sini nga proyekto, wala sing may namatok sa akon punto.
Croatian[hr]
Premda su sredstva za taj projekt bila odobrena, nitko nije proturječio onome što sam rekao.
Hungarian[hu]
Bár a testület engedélyezte az anyagi támogatást a projektre, az érvemet senki sem vitatta.
Armenian[hy]
Եվ չնայած օրենսդիր մարմինը գումար հատկացրեց այդ նախագծին, սակայն ոչ մեկը չհերքեց իմ տեսակետը։
Indonesian[id]
Meskipun badan legislatif menyetujui pendanaan proyek tersebut, tak seorang pun menyanggah gagasan saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị omeiwu ahụ nyere ikike ka e nye ha ego ahụ ka ha chụọ nta ọrụ ahụ, o nweghị onye gbaghara ihe m kwuru.
Iloko[ilo]
Nupay pinatgan dagiti mammanday linteg ti panangipaay iti pondo tapno maitultuloy dayta a proyekto, awan ti nangkontra iti imbagak.
Italian[it]
L’assemblea legislativa approvò il finanziamento ma nessuno confutò la mia argomentazione.
Japanese[ja]
結局,議会はプロジェクト推進のための補助金支出を承認しましたが,私の述べたことに反論する人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ შტატის ხელმძღვანელობამ ტენდერში მონაწილეობის მიღება დააფინანსა, ჩემი ბოლო სიტყვების გამო არავინ შემომდავებია.
Korean[ko]
입법부에서는 그 프로젝트를 시행할 수 있도록 자금 지원을 허가했지만, 내 말에 반대 의견을 제시한 사람은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako badepite bandimaki ete mbongo ebima mpo na mosala yango, ata moko te alobaki ete likanisi na ngai ezali lokuta.
Lithuanian[lt]
Nors įstatymų leidybos organas sutiko finansuoti dalyvavimą konkurse dėl šio projekto, mano minčiai niekas taip ir nepaprieštaravo.
Malagasy[mg]
Nanaiky hanome vola an’ilay oniversite ihany ny fanjakana. Tsy nisy nanda ny teniko anefa.
Macedonian[mk]
Иако комисиите одобрија средства за да се финансира проектот, никој не го негираше она што го реков.
Burmese[my]
ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က ဒီစီမံကိန်းအတွက် ငွေအကုန်အကျခံဖို့ကိစ္စကို ခွင့်ပြုလိုက်ပေမဲ့ ကျွန်တော်ပြောတာကိုတော့ ဘယ်သူမှ မဆန့်ကျင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om delstatsforsamlingen tildelte universitetet de midlene det hadde søkt om, var det ingen som motsa meg.
Niuean[niu]
Pete ni he foaki he matakau fakatufono e tupe ke matutaki e matagahua, ne nakai fai tagata ne totoko e manatu haaku.
Dutch[nl]
En hoewel het wetgevend lichaam geld toekende voor het project, sprak niemand mijn punt tegen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lekgotla-thera-molao le ile la thekga yunibesithi ka ditšhelete, ga go yo a ilego a ganetšana le taba ya-ka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti boma linaperekabe ndalama zogwirira ntchitoyo, palibe amene anatsutsa mfundo yangayi.
Polish[pl]
Co prawda stanowa legislatura zgodziła się finansować starania Uniwersytetu o dotację, ale nikt ze mną nie polemizował.
Portuguese[pt]
Embora a Assembléia Legislativa tenha concedido os fundos para a continuação do projeto, ninguém contradisse meu argumento.
Rundi[rn]
Naho inama nshingamateka be na nkenguzamateka zemeye ko ayo mahera yotangwa kugira uwo mugambi ubandanye, nta n’umwe yabeshuje iciyumviro canje.
Romanian[ro]
Deşi guvernul a aprobat alocarea de fonduri în vederea obţinerii proiectului respectiv, nimeni n-a respins argumentul meu cu privire la Martori.
Russian[ru]
И хотя законодатели утвердили финансирование дальнейшей работы над этим проектом, никто не опроверг мое высказывание.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo inteko ishinga amategeko yemeye ko ayo mafaranga atangwa kugira ngo uwo mushinga ukomeze, nta wigeze arwanya igitekerezo cyanjye.
Sinhala[si]
හැබැයි කිසිම කෙනෙක් මම කියපු දේ ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci zákonodarný zbor nakoniec dotáciu na projekt odsúhlasil, nikto mojim slovám neodporoval.
Slovenian[sl]
Čeprav je zakonodajni organ zagotovil financiranje tega projekta, ni nihče oporekal moji trditvi.
Samoan[sm]
Ae e aunoa ma se isi na tetee i loʻu manatu, e ui na ioe le komiti o le ʻaufaitulafono ia ave le tupe i le iunivesite ina ia fai ai le galuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dare rakabvuma kuti chirongwa chacho chitsigirwe nemari, hapana akapikisa pfungwa yangu.
Albanian[sq]
Megjithëse organi ligjvënës e miratoi fondin për projektin, askush nuk e kundërshtoi arsyetimin tim.
Serbian[sr]
Iako je Zakonodavni odbor odobrio sredstva za taj projekat, niko nije osporio ono što sam rekao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi lanti ben gi primisi taki na universiteit kisi a moni, toku nowan sma ben taki dati mi no ben abi leti.
Southern Sotho[st]
Le hoja lekhotla la ketsa-molao le ile la lumela ho tšehetsa projeke eo ka lichelete, ha ho le ea mong ea ileng a hanyetsa ntlha ea ka.
Swedish[sv]
Fastän representantförsamlingen beviljade anslag till att gå vidare med projektet var det ingen som motbevisade det jag sagt.
Swahili[sw]
Ingawa kamati hiyo ilitoa pesa za kugharimia mradi huo, hakuna mtu aliyekataa hoja yangu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kamati hiyo ilitoa pesa za kugharimia mradi huo, hakuna mtu aliyekataa hoja yangu.
Thai[th]
แม้ ว่า คณะ กรรมการ จะ อนุมัติ เงิน ทุน เพื่อ ดําเนิน โครงการ แต่ ก็ ไม่ มี ใคร คัดค้าน ความ เห็น ของ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጋጊ ኣካል ነቲ ፕሮጀክት ዚኸውን ገንዘብ ኪምወል እኳ እንተ ፈቐደ፡ ነቲ ዘቕረብክዎ ነጥቢ ኣሉ ዝበለ ግን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Bagaman inaprubahan ng mga mambabatas ang proyekto, wala namang kumontra sa sinabi ko.
Tswana[tn]
Tota le fa lekgotla leno le ne la ntsha madi go tshegetsa porojeke eno, ga go ope yo o neng a ganetsa se ke ileng ka se bua.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘oange ‘e he kau fa‘u laó ‘a e pa‘anga ke hoko atu ‘aki ‘a e ngāué, na‘e ‘ikai fakafepaki‘i ‘e ha taha ‘a ‘eku poiní.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol lain bilong wokim lo i tok orait long givim mani long dispela wok, no gat wanpela i daunim tok mi bin kamapim.
Turkish[tr]
Eyalet yasama meclisi projenin devamı için ödenek sağlamaya karar verdiyse de kimse benim söylediklerime karşı çıkmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi huvo yo veka milawu yi humeseke mali yoleyo leswaku yunivhesiti yi nghenela mphikizano lowu, ku hava ni un’we loyi a kaneteke yinhla leyi ndzi yi vuleke.
Ukrainian[uk]
І хоча уряд все-таки надав кошти університету, мого твердження ніхто не спростував.
Vietnamese[vi]
Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.
Xhosa[xh]
Nakuba eli qumrhu lowiso-mthetho lanikela ngale mali ukuze kwenziwe esi sixhobo, akukho nokuba abe mnye kulo owandiphikisayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbìmọ̀ aṣòfin fọwọ́ sí i pé kí wọ́n fún wọn lówó láti lọ ṣe ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe, kò sẹ́ni tó sọ pé kò sọ̀rọ̀ nínú nǹkan tí mo sọ lọ́jọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Nakuba isishaya-mthetho salusekela lolu hlelo, akekho owaphikisana nengangikusho.