Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoe geskok is daardie listige leiers wanneer hulle hoor hoe hulle plan blootgelê word!
Amharic[am]
4 እነዚህ ሴረኛ መሪዎች ዕቅዳቸው እንደተጋለጠ ሲያውቁ ምንኛ ይደነግጡ ይሆን!
Arabic[ar]
٤ كم يفاجأ هؤلاء القادة المتآمرون حين يرون ان خطتهم كُشفت!
Bemba[bem]
4 Fintu shafulunganishiwa shilya ntungulushi shalecita amapange pa kumfwa ipange lya shiko lyasokoloka!
Cebuano[ceb]
4 Hilabihang kurata niadtong malansisong mga pangulo sa pagkadungog nga nabutyag ang ilang plano!
Czech[cs]
4 Tito vůdci, kteří strojí úklady, budou otřeseni, až uslyší, že jejich plán je odhalen.
Danish[da]
4 Hvilket chok for disse ledere at høre at planen er blevet afsløret!
Ewe[ee]
4 Aleke gbegbe dzika atso kplɔla siwo nɔ tame vɔ̃ ɖom la ƒo enye si be woklo nu le yewoƒe tameɖoɖoa dzi!
Efik[efi]
4 Edi n̄kpọ n̄kpaidem didie ntem ọnọ mme adausụn̄ oro ẹduakde uduak mi ndikop nte ẹyarade uduak mmọ!
Greek[el]
4 Πόσο ξαφνιάζονται εκείνοι οι ηγέτες όταν ακούν να αποκαλύπτεται το σχέδιο που κατέστρωναν!
English[en]
4 What a shock for those scheming leaders to hear their plan revealed!
Spanish[es]
4 Los caudillos intrigantes sufren una verdadera sacudida cuando oyen a Isaías revelar su plan.
Estonian[et]
4 Kui šokeeriv on neil juhtidel kuulda, et nende plaan on avalikustatud!
Persian[fa]
۴ این رهبران مکار بیشک از اینکه نقشهشان برملا شده است یکه میخورند!
Finnish[fi]
4 Nämä juonittelevat johtajat ovat järkyttyneitä kuullessaan suunnitelmansa paljastuneen!
Fijian[fj]
4 Era na rikaca dina na iliuliu era nakinaki lo tiko oya ni sa vakavotui na nodra lalawa!
French[fr]
4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !
Ga[gaa]
4 Kwɛ hejɔ̃mɔ ní eji kɛha nakai hiɛnyiɛlɔi ní tsɔɔ ŋaa lɛ akɛ amɛaanu akɛ amɛyiŋtoo lɛ eje kpo!
Gujarati[gu]
૪ એ છૂપી વાત બહાર પડી ગઈ ત્યારે, એ આગેવાનોને કેવો ઝટકો લાગ્યો હશે!
Gun[guw]
4 Lehe e na ko yin nupaṣamẹ de na nukọntọ séblatọ nẹlẹ nado sè dọ sébibla yetọn yin didegbà do sọ!
Hebrew[he]
4 מה המומים ודאי המנהיגים לשמוע שנחשפה מזימתם!
Hindi[hi]
4 इन अगुवों को कैसा भारी झटका लगता है जब उनकी साज़िश का भंडाफोड़ होता है!
Hiligaynon[hil]
4 Nakibot gid ang mapahituon nga mga lider sang mabatian nila nga ginbuyagyag ang ila plano!
Croatian[hr]
4 Ovi vođe mora da su itekako zaprepašteni kada čuju da je njihov spletkarski plan razotkriven!
Hungarian[hu]
4 Mennyire megdöbbennek ezek a cselszövő vezetők, amikor meghallják, hogy tervüket leleplezték!
Indonesian[id]
4 Alangkah terkejutnya para pemimpin yang bersiasat itu sewaktu mendengar rencana mereka disingkapkan!
Igbo[ig]
4 Lee ihe ijuanya ọ bụụrụ ndị ndú ahụ na-akpa nkata ịnụ ka e kpughere atụmatụ ha!
Iloko[ilo]
4 Anian a pannakaklaat dagidiay a nagulib a panguluen a makangngeg iti pannakaipanayag ti planoda!
Italian[it]
4 Che colpo per quei capi intriganti sentire che il loro piano è stato scoperto!
Japanese[ja]
4 それら策略を巡らす指導者たちは,自分たちの計画が暴かれるのを聞いてびっくりします。
Georgian[ka]
4 რა თავზარდამცემია შეთქმული წინამძღოლებისთვის მათი საიდუმლო გეგმის გამოაშკარავება!
Kannada[kn]
4 ಅವರ ಗುಟ್ಟು ರಟ್ಟಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಈ ಮುಖಂಡರ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಂತಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
4 계교를 꾸미던 지도자들은 자기들의 계획이 폭로되는 것을 듣고 참으로 충격을 받았을 것입니다!
Lingala[ln]
4 Oyo nde mpasi mpo na bakonzi yango oyo bazali koluka mwango bongo báyoka ete mokano na bango eyebani!
Lozi[loz]
4 Baeteleli bao ba swaba maswe ha ba utwa kuli mulelo wa bona u zibahezi!
Latvian[lv]
4 Kāds tas ir trieciens viltīgajiem vadoņiem — dzirdēt, ka viņu plāns ir nācis gaismā!
Malagasy[mg]
4 Endrey ny fahatairan’ireo mpitarika nioko ireo, nahare fa voala sarona ny tetikadiny!
Macedonian[mk]
4 Каков само шок е за овие сплеткарски водачи да чујат дека нивниот план е обелоденет!
Malayalam[ml]
4 തങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന വെളിച്ചത്തായെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്ത്രശാലികളായ ആ നേതാക്കന്മാർ ഞെട്ടിപ്പോയി!
Maltese[mt]
4 Kif inħasdu dawk il- mexxejja xewwiexa meta semgħu li l- pjan tagħhom inkixef!
Burmese[my]
၄ မိမိတို့အကြံအစည်ကို ဖော်ထုတ်ခံရသည့်အခါ ထိုကြံရာပါခေါင်းဆောင်များသည် အလွန်လန့်ဖျပ်သွားကြသည်!
Norwegian[nb]
4 For et sjokk det er for disse lederne å høre at deres plan er blitt avslørt!
Dutch[nl]
4 Wat een schok is het voor die samenzwerende leiders, hun plan te horen onthullen!
Northern Sotho[nso]
4 Baetapele bao ba logago maano ba tšhoga gakaakang ge ba e-kwa leano la bona le utolotšwe!
Nyanja[ny]
4 Atsogoleri omwe akukonza chiŵembuwo achita mantha kwambiri kumva zolingalira zawo zikuululidwa!
Panjabi[pa]
4 ਉਹ ਆਗੂ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ!
Papiamento[pap]
4 Esta un shok e lidernan ei yen di intriga ta haña ora nan tende con nan plan ta ser revelá!
Polish[pl]
4 Jakże wstrząśnięci muszą być ci intryganci na wieść o tym, że ich zdemaskowano!
Portuguese[pt]
4 Que choque para aqueles líderes conspiradores ver que seu plano fora revelado!
Romanian[ro]
4 Cât de şocaţi sunt aceşti conducători conspiratori când aud că planurile le sunt date în vileag!
Russian[ru]
4 Как ужасаются эти коварные руководители, когда узнаю́т, что их план раскрыт!
Kinyarwanda[rw]
4 Mbega ngo abo bayobozi baramwara bumvise ko imigambi yabo yamenyekanye!
Sango[sg]
4 So tâ kota vundu teti amokonzi so aleke mbeni ye na lingo ti mä so afa ni na gigi!
Sinhala[si]
4 තම සැලසුම් හෙළි වූ බව ආරංචි වන කුමන්ත්රණකාරි නායකයන් තුළ ඇති වූ කම්පනය ගැන සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
4 Akí sú títo vodcovia prekvapení, keď počujú, že ich tajný plán je odhalený!
Slovenian[sl]
4 Ko ti spletkarski voditelji slišijo, da je njihov načrt prišel na dan, je to zanje hud udarec!
Shona[sn]
4 Zvinorovesa nehana sei vatungamiriri ivavo vari kurangana kunzwa zano ravo richifumurwa!
Albanian[sq]
4 Ç’tronditje është për ata udhëheqës intrigantë kur dëgjojnë planin e tyre ndërsa zbulohet!
Serbian[sr]
4 Kakav šok doživljavaju ti spletkaroši kada čuju da su im planovi otkriveni!
Sranan Tongo[srn]
4 ¡A ben musu seki den fesiman dati srefisrefi di ben meki a takru plan, te den e yere taki a plan fu den tyari kon na krin!
Southern Sotho[st]
4 Baeta-pele bao ba ntseng ba loha leano ba nyaroha hakaakang ha ba utloa hore morero oa bona o senotsoe!
Swedish[sv]
4 Vilken chock för dessa konspirerande ledare att få höra att deras plan avslöjats!
Swahili[sw]
4 Viongozi wanaopanga njama washtuka kama nini wasikiapo njama yao ikifichuliwa!
Congo Swahili[swc]
4 Viongozi wanaopanga njama washtuka kama nini wasikiapo njama yao ikifichuliwa!
Tamil[ta]
4 தங்கள் இரகசிய திட்டங்கள் அம்பலமாக்கப்படுவது அந்தத் தலைவர்களுக்கு எவ்வளவு அதிர்ச்சியாய் இருந்திருக்கும்!
Tagalog[tl]
4 Laking gulat niyaong mga pinunong nagpaplano na marinig na naisiwalat ang kanilang balak!
Tswana[tn]
4 A bo baeteledipele bano ba ba logang maano ba tshoga jang ne fa ba utlwa gore leano la bone le senogile!
Tonga (Zambia)[toi]
4 Elo cabanyonganya kaka ibasololi aabo nobamvwa kuti makanze aabo ayubululwa!
Turkish[tr]
4 Tasarılarının açığa vurulduğunu işitmek bu entrikacı liderlerde ne büyük bir şok yaratıyor!
Tsonga[ts]
4 Varhangeri lava va bohaka kungu va hlamala ngopfu loko va twa ku paluxiwa ka kungu ra vona!
Twi[tw]
4 Hwɛ ahodwiriw ara a ɛbɛyɛ ama saa akannifo a wɔrebɔ pɔ no sɛ wɔbɛte sɛ wɔn pɔ no ada adi!
Ukrainian[uk]
4 Як же приголомшила цих провідників-інтриганів звістка про те, що їхній план викрито!
Venda[ve]
4 Zwo tshusa lungafhani vhenevho vharangaphanḓa vha vhambaho maano musi vha tshi pfa zwe vha zwi dzudzanya zwi tshi dzumbululwa!
Vietnamese[vi]
4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.
Waray (Philippines)[war]
4 Kinalasan gud adton nagpaplano nga mga lider han makabati nga iginbuhayhag an ira plano!
Xhosa[xh]
4 Hayi indlela ezothuka ngayo ezo nkokeli zisakuva ngokudandalaziswa kwegqugula lazo!
Yoruba[yo]
4 Àyà àwọn aṣáájú tó ń pète wọ̀nyẹn á mà já o láti gbọ́ bí wọ́n ṣe ń tú àṣírí ohun tí wọ́n ń wéwèé!
Zulu[zu]
4 Yeka indlela okubashaqisa ngayo labo baholi abaceba icebo ukuzwa icebo labo lidalulwa!