Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mon to kacel ki co ma mongi oto pud dong ginongo kwe cwiny me ngeyone ni Jehovah terogi calo jo ma pigi tek dok bene bigwokogi!—Yakobo 1:27.
Afrikaans[af]
Watter vertroosting kan godvrugtige weduwees en wewenaars tog put uit die wete dat Jehovah hulle waardeer en sal onderskraag!—Jakobus 1:27.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻቸውን በሞት ያጡ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ሰዎች ይሖዋ ከፍ አድርጎ እንደሚመለከታቸውና እንደሚደግፋቸው ማወቃቸው በጣም ሊያጽናናቸው ይችላል! —ያዕቆብ 1: 27
Arabic[ar]
فيا للتعزية التي يمكن للارامل الاتقياء الرجال والنساء ان يستمدوها من المعرفة ان يهوه يقدّرهم وسيدعمهم! — يعقوب ١:٢٧.
Aymara[ay]
Khitinakatix sapakïxapxi ukanakarux Jehová Diosaw sum uñjaski, uk yatiñaw jupanakar wal yanaparakispa (Santiago 1:27).
Azerbaijani[az]
Yehovanın, Ona sədaqətli olan dul qadın və kişilərə qiymət verdiyini və həmişə kömək edəcəyini bilmək necə də böyük təsəlli verə bilər! (Yaqub 1:27).
Bashkir[ba]
Быны белеү уларҙы бик йыуата! (Яҡуб 1:27)
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ angbeti yasua nin bla nga be su Ɲanmiɛn’n be si kɛ Zoova klo be naan ɔ́ súan be bo’n, i sɔ’n fɔnvɔ be!—Zak 1:27.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na karangahan an makukua nin diosnon na mga babae asin lalaking balo sa pakaaram na sinda pinahahalagahan asin susuportaran ni Jehova! —Santiago 1:27.
Bemba[bem]
Mwandi bamukamfwilwa ba bukapepa kuti basange cisansamushi mu kwishibo kuti Yehova alabapenda ba mutengo kabili akabakosha!—Yakobo 1:27.
Bulgarian[bg]
Каква утеха могат да извлекат богоугодните вдовци и вдовици от познанието, че Йехова ги цени и ще ги подкрепя! — Яков 1:27.
Bislama[bi]
Ol man mo woman we hasban no waef blong olgeta i ded, oli save haremgud tumas blong tingbaot se Jeova i tinghae long olgeta, mo se bambae hem i givhan long olgeta!—Jemes 1:27.
Bangla[bn]
ঈশ্বরভয়শীল বিধবা ও বিপত্নীক ব্যক্তিরা এটা জেনে কত সান্ত্বনাই না পেতে পারে যে, যিহোবা তাদেরকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন এবং তাদেরকে ধরে রাখবেন!—যাকোব ১:২৭.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan ang makuha sa diyosnong mga balo sa kasayoran nga si Jehova nagpabili kanila ug mag-amuma kanila! —Santiago 1:27.
Chuukese[chk]
A ifa me oururun letipen ekkewe fefin me mwán mi angang ngeni Kot nge a má seniir pwúlúwer ren ar silei pwe Jiowa a aúcheaniir me epwe túmúnúúr! —James 1:27.
Chuwabu[chw]
Oziwa yawila Yehova onowawika thima vina onowakoya, onofanyeela wapangarhaza vaddiddi amamukwela animulaba Mulugu!—Tiago 1:27.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i rekonfortan pour bann vev ek bann vef ki servi Bondye pour konnen ki Zeova i apresye zot e pou soutenir zot!—Zak 1:27.
Czech[cs]
Zbožné vdovy a zbožní vdovci tedy mohou čerpat velkou útěchu z poznání, že Jehova si jich váží a že je bude podporovat. (Jakub 1:27)
Danish[da]
Gudfrygtige enker og enkemænd kan hente stor trøst i bevidstheden om at Jehova elsker dem og vil holde dem oppe. — Jakob 1:27.
German[de]
Welch einen Trost gottgefällige Witwen und Witwer doch aus der Erkenntnis ziehen können, daß Jehova sie schätzt und sie stützen wird! (Jakobus 1:27).
Ewe[ee]
Akɔfafa kae nye si ahosi kple ahowo ate ŋu akpɔ le enyanya be Yehowa bua yewo ame xɔasiwoe eye wòalé yewo ɖe te me! —Yakobo 1:27.
Greek[el]
Τι παρηγοριά μπορούν να αντλήσουν οι θεοσεβείς χήρες και χήροι καθώς γνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά τούς θεωρεί πολύτιμους και θα τους υποστηρίζει!—Ιακώβου 1:27.
English[en]
What comfort godly widows and widowers can draw from the knowledge that Jehovah values them and will sustain them! —James 1:27.
Spanish[es]
A los viudos y las viudas piadosos puede consolarles mucho saber que Jehová los valora y promete sostenerlos. (Santiago 1:27.)
Estonian[et]
Milliseks lohutuseks võib küll olla jumalakartlikele leskedele teadmine, et Jehoova peab neid kalliks ning toetab neid! (Jakoobuse 1:27.)
Persian[fa]
زنان و مردان بیوه و خداترس میتوانند تسلیخاطر فراوانی از آگاهی از این امر که یَهُوَه برای آنها ارزش قائل است و از آنها نگاهداری خواهد کرد، کسب کنند!—یعقوب ۱:۲۷.
Fijian[fj]
Sa wacava nodra lomavakacegu na dawai ena nodra kila ni dokai ira o Jiova, ena vakaukauataki ira tale ga! —Jemesa 1:27.
French[fr]
Qu’il est réconfortant pour les veufs et les veuves attachés à Dieu de savoir que Jéhovah les estime et les soutiendra ! — Jacques 1:27.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛjemɔ ni okulafoi ni ji yei kɛ hii baanyɛ ana kɛjɛ le ni amɛaale akɛ, Yehowa buɔ amɛhe akɔntaa, ni ebaawaje amɛ hu lɛ mli!—Yakobo 1:27.
Guarani[gn]
Umi viúdo ha viúda oservíva Jehovápe imanduʼavaʼerã haʼe ohayhuha chupekuéra ha oñangarekotaha hesekuéra (Santiago 1:27).
Wayuu[guc]
Talateerü maʼin naaʼin na wayuu ouktakana aʼwayuusee natüjaale saaʼu kojutüin naya nümüin Jeʼwaa jee nakaaliinjeena naya (Santiago 1:27).
Gun[guw]
Kọfanamẹ nankọtọn die asuṣiọsi po asiṣiọsu jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ sọgan mọyi sọn oyọnẹn lọ mẹ dọ Jehovah vah yọ́n nuhọakuẹ yetọn bo nasọ hẹn yé lodo!—Jakobu 1:27.
Hindi[hi]
धर्म-परायण विधवाएँ और विधुर इस ज्ञान से कितनी सांत्वना पा सकते हैं कि यहोवा उनको मूल्यवान समझता है और उनको संभालेगा!—याकूब १:२७.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga lugpay ang matigayon sang diosnon nga balo nga mga lalaki kag mga babayi gikan sa ihibalo nga si Jehova nagaapresyar sa ila kag magasakdag sa ila! —Santiago 1:27.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava idia gari henia vabu bona dogae idia diba Iehova ese idia ia laloa bada bona idia do ia durua, unai ese idia ia hagoadaia bada!—Iamesi 1:27.
Croatian[hr]
Kakvu samo utjehu mogu boguodane udovice i udovci izvlačiti iz spoznaje da ih Jehova smatra vrijednima i da će ih krijepiti! (Jakov 1:27).
Haitian[ht]
Se pa ti rekonfò vèv ak vèf ki gen atachman pou Bondye yo ka jwenn lefètke yo konnen Jewova ba yo anpil valè e l ap soutni yo ! — Jak 1:27.
Hungarian[hu]
Milyen vigaszt meríthetnek az istenfélő özvegyasszonyok és özvegyemberek annak tudatából, hogy Jehova értékeli és továbbra is életben tartja őket! (Jakab 1:27).
Armenian[hy]
Որքա՜ն են մխիթարվում այրիացած մարդիկ՝ իմանալով, որ Եհովան գնահատում ու նեցուկ է կանգնում իրենց (Յակոբոս 1։ 27)։
Indonesian[id]
Betapa besar penghiburan yang dapat diperoleh oleh para janda dan duda dengan mengetahui bahwa Yehuwa menghargai mereka dan akan menopang mereka!—Yakobus 1:27.
Igbo[ig]
Lee aha nkasi obi ndị na-asọpụrụ Chineke di ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ pụrụ inweta site n’ihe ọmụma nke na Jehova ji ha akpọrọ ihe, na ọ ga-akwagidekwa ha! —Jemes 1:27.
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa kadagiti managbuteng-Dios a balo ti pannakaammo nga ipatpateg ken saranayen ida ni Jehova! —Santiago 1:27.
Icelandic[is]
Það er hughreystandi fyrir guðræknar ekkjur og ekkla að vita að Jehóva metur þau mikils og lofar að annast þau. — Jakobsbréfið 1:27.
Italian[it]
Che conforto le vedove e i vedovi devoti possono trarre dalla consapevolezza che Geova li apprezza e li sosterrà! — Giacomo 1:27.
Kamba[kam]
Aklĩsto ala makw’ĩĩwe nĩ ala matwaanĩte namo nĩmakiakiaw’a mũno kũmanya kana Yeova nũmonaa me ma vata na nũmasũvĩaa!—Yakovo 1:27.
Kikuyu[ki]
Na githĩ atumia na athuri a ndigwa matiũmagĩrĩrio mũno nĩ kũmenya atĩ Jehova nĩ amonaga marĩ a bata na nĩ arĩmarũmbũyagia?—Jakubu 1:27.
Kazakh[kk]
Ехобаның бағалайтындығы мен оның барлық уақытта демеу болатындығын білгені өмірлік жарынан айырылған әйелдер мен ер кісілерді қалай жұбатады десеңші! (Жақып 1:27).
Kalaallisut[kl]
Uillarnerit nuleernerillu Guutimik mianerinnittut Jehovap imminnik asanninneranik napatitsiumaarneranillu ilisimanninnertik assut tuppallersaatigisinnaavaat. — Jâko 1:27.
Khmer[km]
ចំពោះ ស្ដ្រី មេម៉ាយ និង បុរស ពោះម៉ាយ ដោយ ដឹង ថា ព្រះយេហូវ៉ា រាប់ ទុក ពួក គាត់ ពិត ជា មាន តម្លៃ ព្រម ទាំង ទ្រទ្រង់ ពួក គាត់ ទៀត ផង។—យ៉ាកុប ១:២៧
Korean[ko]
경건한 과부와 홀아버니들이 여호와께서 그들을 소중히 여기시며 그들을 붙들어 주실 것을 알면 얼마나 큰 위로를 얻겠습니까!—야고보 1:27.
Konzo[koo]
Ka kikahumulikanaya abakwakali n’abakwirwa abakakenga Nyamuhanga eriminya ngoku Yehova akabalhangira mwa b’omughaso kandi ngoku akandi batsomana!—Yakobo 1:27.
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɛn man ɔ wɛf dɔn day kin gɛt kɔrej we dɛn no se Jiova valyu dɛn ɛn i go ɛp dɛn fɔ bia!—Jems 1: 27.
Kwangali[kwn]
Eh, ehengagwido musi nava vhura kugwana ava ava fisa mokudiva asi Jehova kuvatara asi awo mulyo ntani asi nga va vatera!—Jakopo 1:27.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe lufiaulwisu bavwidi akala y’akento ansona bevuminanga Nzambi muna zayanga vo o Yave okubavwanga o mfunu yo kubalunga-lunga!— Yakobo 1:27.
Ganda[lg]
Nga bannamwandu ne bassemwandu abatya Katonda bafuna okubudaabudibwa kwa maanyi bwe bamanya nti Yakuwa abatwala nga ba muwendo era nti ajja kubawanirira! —Yakobo 1:27.
Lingala[ln]
Oyo nde kobɔndisama basi-bakufeli-mibali mpe mibali-bakufeli-basi bakoki kozwa na koyeba ete Yehova azali kotalela bango ete bazali na motuya mpe azali pene na kosunga bango! —Yakobo 1:27.
Lozi[loz]
Ki ku omba-ombiwa ko kutuna hakalo k’o limbelwa ni banna ba ba shwezwi ba kona ku fumana kwa zibo ya ku ziba kuli Jehova u ba nga ku ba ba butokwa mi u ka ba fumanela!—Jakobo 1:27.
Lithuanian[lt]
Kokią paguodą dievobaimingos našlės ir našliai gali turėti žinodami, kad Jehova vertina ir palaikys juos! (Jokūbo 1:27).
Lunda[lun]
Anfwila niantuluwa amwakamaña Nzambi akundejewaña chikupu hakwiluka nawu Yehova wayilemesha nawa wayikwashaña.—Yakoba 1:27.
Latvian[lv]
Kādu gan mierinājumu dievbijīgas atraitnes un dievbijīgi atraitņi var gūt, zinādami, ka Jehova viņus augstu vērtē un parūpēsies par viņiem! (Jēkaba 1:27.)
Malagasy[mg]
Fampiononana toy inona moa no azon’ireo vehivavy sy lehilahy araka an’Andriamanitra ka maty vady, tovozina avy amin’ny fahalalana fa mihevitra azy ho sarobidy sady hanohana azy, i Jehovah! — Jakoba 1:27.
Marshallese[mh]
Ñe rũtto ro me emej ro pãleer rej kile bwe Jeova ej lukkuun kaorõk er im lale er, men in el̦ap an kaenõm̦m̦an er!—Jemes 1:27.
Mískito[miq]
Piarka waitna bara mairin ba ai tânka briaia sa Jehova witin nani dukiara lukisa bara lulki swibia apia (Jems 1:27).
Macedonian[mk]
Колкава само утеха можат да црпат побожните вдовици и вдовци од сознанието дека Јехова ги цени и дека ќе ги поддржи! (Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും താങ്ങുമെന്നുമുള്ള അറിവിൽനിന്നു ദൈവഭക്തരായ വിധവമാർക്കും വിഭാര്യർക്കും എന്തൊരാശ്വാസമാണു ലഭിക്കുന്നത്!—യാക്കോബ് 1:27.
Mongolian[mn]
Ехова өөрсдийг нь үнэлж эрхэмлэдэг нь, бас үргэлж дэмжиж тэтгэнэ гэсэн нь бэлэвсэрч үлдсэн христиануудыг их тайвшруулдаг (Иаков 1:27).
Marathi[mr]
यहोवा धार्मिक विधवा आणि विधूर यांना मोलाचे समजतो व तो त्यांना आधार देईल या ज्ञानामुळे त्यांना किती सांत्वन मिळू शकते!—याकोब १:२७.
Malay[ms]
Balu dan duda yang takut akan Tuhan boleh berasa lega hati kerana Yehuwa menghargai dan akan memelihara mereka! —Yakobus 1:27.
Burmese[my]
ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သော မုဆိုးမများနှင့်မုဆိုးဖိုများအနေဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိတို့အားတန်ဖိုးထားလျက် ထောက်မတော်မူမည်ဟူသောအသိမှ မည်မျှအားရနှစ်သိမ့်မှု ရယူနိုင်ကြပါသည်တကား!—ယာကုပ် ၁:၂၇။
Norwegian[nb]
For en trøst det er for gudfryktige enker og enkemenn å vite at Jehova verdsetter dem og vil holde dem oppe! — Jakob 1: 27.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ininnamik amo nemiok uan kimoujkatokaj Dios uelis kintelyolseuis kimatiskej ke Jiova kinpatiuita uan motenkaua kinpaleuis (Santiago 1:27).
Niuean[niu]
Ko e mafana ha ia he tau fifine takape mo e tau tane takape ne moua mai he iloilo, ko e tokiofa e Iehova a lautolu mo e to fakamalolo foki e ia a lautolu! —Iakopo 1:27.
Dutch[nl]
Wat een troost kunnen godvruchtige weduwen en weduwnaars putten uit de wetenschap dat Jehovah hen waardevol acht en hen zal schragen! — Jakobus 1:27.
Northern Sotho[nso]
A khomotšo e kaakang yeo bahlologadi le bahlolo ba ka e hwetšago go tšwa tsebong ya gore Jehofa o ba lebelela e le ba bohlokwa le gore o tla ba thekga!—Jakobo 1:27.
Nyanja[ny]
Nchitonthozo chotani nanga chimene akazi amasiye aumulungu ndi amuna ofedwa akazi awo angachipeze mwa kudziŵa kuti Yehova amawaŵerengera ndi kuti adzawachirikiza!—Yakobo 1:27.
Nyaneka[nyk]
Tyiungumanesa unene ovahepe no vasalume okunoñgonoka okuti Jeova uvepanda unene nokuvetekula!—Tiago 1:27.
Nyankole[nyn]
Abafaakazi hamwe n’abashaija abafeereirwe abakazi baabo ka nibahuumurizibwa ahabw’okumanya ngu Yehova naabataho omutima kandi ngu naija kubareeberera!—Yakobo 1:27.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔyɛ arɛlekyekyelɛ kɛ ahunlanvolɛ mraalɛ nee mrenya kɛnwu kɛ Gyihova bu bɛ kɛ bɛsonle bolɛ na ɔbaboa bɛ a! —Gyemise 1:27.
Oromo[om]
Dubartoonni abbaan manaa irraa du’eefi dhiironni haati manaa jalaa duute, Yihowaa biratti gatii guddaa akka qabaniifi inni akka isaan gargaaru beekuunsaanii jajjabina guddaa isaaniif hin argamsiisuu?—Yaaqoob 1:27.
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੰਡੇ ਉਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ!—ਯਾਕੂਬ 1:27.
Papiamento[pap]
Ki un consuelo biuda i biudonan por saca for dje conocimentu cu Jehova ta balorá nan i lo sostené nan!—Santiago 1:27.
Polish[pl]
Jakże pokrzepia owdowiałych sług Bożych świadomość, iż Jehowa ich ceni i dodaje im sił! (Jakuba 1:27).
Pohnpeian[pon]
Irail me poadidi kan me arail pwoud mehla kak kin nsenamwahu ni arail ese me Siohwa kin ketin kesempwalkin irail oh pahn ketin apwahpwalih irail.—Seims 1:27.
Portuguese[pt]
Que consolo as viúvas e os viúvos tementes a Deus podem derivar de saber que Jeová os têm em alta estima e os sustentará! — Tiago 1:27.
Quechua[qu]
Diosta adoraq viudukunata y viudakunataqa Jehovä precisaqpaq churanqanta y yanapanampaq äninqanta musyëmi kallpata qon (Santiägu 1:27).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo viudakuna otaq viudokunaqa consuelasqam tarikunku Diospa chaninchasqanta chaynataq cuidananpaq prometesqanta yachaspanku (Santiago 1:27).
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo viudokuna viudakunapas Jehová Diospa yanapananta yachaspa, allinpaq qhawarisqanta yachaspa iman anchata kusikunku (Santiago 1:27).
Rundi[rn]
Ese uguhumurizwa abagabo n’abagore bubaha Imana bapfakaye bashobora gukura ku kumenya yuko Yehova abaha agaciro kandi akazobatunga!—Yakobo 1:27.
Romanian[ro]
Ce mângâiere pot primi cei rămaşi văduvi, care se tem de Dumnezeu, din cunoaşterea faptului că Iehova îi preţuieşte şi că îi va ajuta! — Iacov 1:27.
Russian[ru]
Как же может утешать вдов и вдовцов знание того, что Иегова ценит их и всегда поддержит! (Иакова 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abagabo n’abagore b’abapfakazi bubaha Imana bahumurizwa no kumenya ko Yehova abona ko bafite agaciro kandi ko azajya abitaho!—Yakobo 1:27.
Sena[seh]
Kodi ndi cibalangazo cipi cakuti azice acimuna peno acikazi akugopa Mulungu anakwanisa kukhala naco pa kudziwa kuti Yahova anadzaatsalakana na kuaphedza! —Tyago 1:27.
Slovak[sk]
Zbožné vdovy a vdovci môžu skutočne čerpať útechu z poznania, že Jehova si ich cení a bude ich podporovať! — Jakub 1:27.
Slovenian[sl]
V kakšno tolažbo je zato pobožnim vdovam in vdovcem lahko spoznanje, da jih Jehova ceni in da bo zanje skrbel! (Jakob 1:27)
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafana loto e mafai ona maua e fafine ma tane ua maliliu a latou paaga, i le iloaina e tāua i latou ia Ieova ma o le a ia tausia i latou! —Iakopo 1:27.
Shona[sn]
Inyaradzo yakadini iyo chirikadzi nepfunda dzoumwari dzinogona kuwana mukuziva kuti Jehovha anodzikoshesa uye achadzitsigira!—Jakobho 1:27.
Albanian[sq]
Sa ngushëllim mund të nxjerrin vejushat dhe vejanët e devotshëm, duke ditur se Jehovai i vlerëson dhe do t’i mbështesë! —Jakovit 1:27.
Sranan Tongo[srn]
Den weduwe nanga den weduwnaar di e gi densrefi na ini a dini foe Gado, kan kisi foeroe trowstoe foe a sabi di den sabi taki Jehovah e warderi den èn taki a sa horibaka gi den! — Jakobus 1:27.
Swati[ss]
Kuyabadvudvuta bafati kanye nemadvodza lashonelwe kwati kutsi Jehova ubatsatsa njengalababalulekile kanye nekutsi utawubanakekela. —Jakobe 1:27.
Southern Sotho[st]
Ke matšeliso a makaakang ao bahlolohali ba tšabang Molimo ba ka a fumanang tsebong ea hore Jehova o ba nka e le ba bohlokoa le hore o tla ba hlokomela!—Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
Vilken tröst gudaktiga änkor och änklingar kan hämta av vetskapen om att Jehova värderar dem högt och kommer att uppehålla dem! — Jakob 1:27.
Swahili[sw]
Wajane wa kike na wa kiume wamwogopao Mungu waweza kupata faraja iliyoje kutokana na kujua kwamba Yehova huwathamini na atawategemeza!—Yakobo 1:27.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களை மதிக்கிறார், அவர்களை தாங்கி ஆதரிப்பார் என்பதை அறிந்துகொள்வதிலிருந்து தேவபக்தியுள்ள விதவைகளும் மனைவியை இழந்தவர்களும் என்னே ஆறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்!—யாக்கோபு 1:27.
Tetun Dili[tdt]
Feto-faluk no mane-faluk neʼebé laran-metin ba Maromak Jeová bele sente haksolok tanba hatene katak nia hafolin sira no sei tau matan ba sira.—Tiago 1:27.
Tajik[tg]
Барои шахсони худотарсе, ки ҳамсарашонро марг рабудааст, донистани он ки Яҳува онҳоро қадру дастгирӣ мекунад, чӣ тасаллие мебахшад! — Яъқуб 1:27.
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบ ประโลม สัก เพียง ไร ที่ แม่ ม่าย และ พ่อ ม่าย ซึ่ง เลื่อมใส ใน พระเจ้า สามารถ ได้ รับ จาก การ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า พวก เขา มี ค่า และ จะ ค้ําจุน พวก เขา.—ยาโกโบ 1:27.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň dul aýallaryň we erkekleriň gadyryny bilýändigi we hemişe goldajakdygy olara nähili teselli berýändir! (Ýakup 1:27).
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwan ang maaaring matamo ng maka-Diyos na mga biyuda’t biyudo sa pagkaalam na pinahahalagahan sila ni Jehova at sila’y aalalayan! —Santiago 1:27.
Tswana[tn]
A bo batlholagadi le baswelwa ba bomodimo ba ka ikgomotsa jang ne ka go itse gore Jehofa o ba tseela kwa godimo le gore o tla ba tlamela!—Jakobe 1:27.
Tongan[to]
Ko ha fakafiemālie mo‘oni ē ‘e lava ke ma‘u ‘e he kau uitou fefine mo e uitou tangata faka‘otuá mei he ‘ilo‘i ‘oku fakamahu‘inga‘i kinautolu ‘e Sihova pea te ne tauhi kinautolú! —Semisi 1:27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu chakupembuzga ukongwa kwa vyoko kuziŵa kuti Yehova wativiwona kuti vakuzirwa ndipuso wativiwovya! — Yakobe 1:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabafwu banaleza alimwi abamalumi basikufwidwa inga baumbulizigwa mukuziba kuti Jehova ulabayanda alimwi ulabagwasya!—Jakobo 1:27.
Papantla Totonac[top]
Lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku nikgonita tiku xtamakgaxtokgkgo lu tlan kamamakgkatsini xlakata katsikgo pi Jehová lu xlakaskinka kaʼakxilha chu wan pi nakamakgtaya (Santiago 1:27).
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlı dul kadın ve erkekler için, Yehova’nın onlara değer verip güçlendireceğini bilmek büyük bir tesellidir!—Yakub 1:27.
Tsonga[ts]
Mawaku nchavelelo lowu tinoni ni vavanuna lava va feriweke lava chavaka Xikwembu va nga wu kumaka hi ku tiva leswaku Yehovha u va teka va ri va nkoka ni leswaku u ta va tiyisa!—Yakobo 1:27.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fakamafanafana atu ki fāfine mo tāgata kolā ko ‵mate olotou avaga ke iloa atu me e fakatāua ne Ieova a latou kae ka tausi atu foki ki a latou! —Iakopo 1:27.
Twi[tw]
Hwɛ Awerɛkyekye a akunafo a wosuro Onyankopɔn betumi anya afi nim a wonim sɛ Yehowa bu wɔn sɛ wɔsom bo na ɔbɛwowaw wɔn no mu! —Yakobo 1:27.
Tahitian[ty]
Auê ïa tamahanahanaraa rahi e noaa i te mau vahine e te mau tane ivi te iteraa e te haafaufaa ra o Iehova ia ratou e te turu ra o ’na ia ratou!—Iakobo 1:27.
Tzotzil[tzo]
Li meʼon viniketik xchiʼuk meʼon antsetik ti chichʼik ta mukʼ Diose, xuʼ ep xpatbat yoʼontonik snaʼel ti ep sbalil ch-ilatik yuʼun Jeova xchiʼuk chal ti chkʼelatike (Santiago 1:27).
Ukrainian[uk]
Яку ж чудову потіху побожні вдови і вдівці можуть отримати від усвідомлення того, що Єгова цінує їх і буде їх підтримувати! (Якова 1:27).
Venda[ve]
Dzitshilikadzi na vhaṱolowadzi vha nga wana khuthadzo yavhuḓi lungafhani nga u ḓivha uri Yehova u vha dzhiela nṱha nahone u ḓo vha tikedza!—Yakobo 1:27.
Vietnamese[vi]
Những người góa bụa tin kính Đức Chúa Trời được an ủi biết bao khi biết Đức Giê-hô-va quí họ và sẽ nâng đỡ họ! (Gia-cơ 1:27).
Wolaytta[wal]
Yihooway eta xoqqu oottidi xeelliyoogaanne etau koshshiyaabaa kunttiyoogaa eriyoogee, Xoossau yayyiya amˈˈetanne pooteta keehippe minttettees!—Yaaqooba 1:27.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie ki te ʼu hahaʼi matutuʼa pea mo vitua ʼaē ʼe tauhi lelei ki te ʼAtua, tanatou ʼiloʼi ʼaē ʼe nātou maʼuhiga kia Sehova pea ʼe lagolago anai kia nātou!—Sake 1:27.
Xhosa[xh]
Hayi indlela abanokuthuthuzeleka ngayo abahlolokazi nabahlolo kukwazi ukuba uYehova uyabaxabisa yaye uya kubalondoloza!—Yakobi 1:27.
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìtùnú tí àwọn opó lè rí gbà láti inú mímọ̀ pé Jehofa mọyì wọn, yóò sì tì wọ́n lẹ́yìn! —Jakọbu 1:27.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kimen u núupoʼoboʼ jach ku líikʼil u yóoloʼob u yojéeltikoʼob jach yaabiltaʼanoʼob yéetel maʼ kun pʼatbiloʼob tumen Jéeoba (Santiago 1:27).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ne ca gunaa ni maʼ guti xheelaʼ zatadxí ladxidoʼcaʼ gánnacaʼ rusisaca Jiobá laacaʼ ne zudiibe ni iquiiñecaʼ (Santiago 1:27).
Chinese[zh]
敬虔的鳏夫寡妇深知耶和华重视和扶持他们,这为他们带来多大的安慰!——雅各书1:27。
Zulu[zu]
Yeka induduzo abafelwa nabafelokazi abahlonipha uNkulunkulu abangayithola ekwazini ukuthi uJehova uyabazisa futhi uyobasekela!—Jakobe 1:27.