Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud byl u různých úředníků v dané platové třídě „[takto získaný] celkový počet stejný, zásluhy [měly převážit] nad roky služby v platové třídě“.
Danish[da]
Når det »samlede antal [der således blev opnået, var] det samme« for forskellige tjenestemænd i en given lønklasse, »[burde] fortjenesten veje tungere end ancienniteten i lønklassen«.
German[de]
Für den Fall, dass diese Berechnung bei mehreren Beamten einer bestimmten Besoldungsgruppe „die gleiche Gesamtzahl [ergibt], gehen die Verdienste dem Dienstalter vor“.
Greek[el]
Εφόσον, προκειμένου περί υπαλλήλων ορισμένου βαθμού, το «σύνολο [των μορίων που λάμβαναν κατά τον τρόπο αυτό ήταν] ίσο, τα προσόντα έπρεπε να υπερισχύσουν της αρχαιότητας στον βαθμό».
English[en]
Where, for different officials in a given grade, the ‘total [thus obtained was] equal, merit [had to] prevail over seniority in grade’.
Spanish[es]
Cuando, en diferentes funcionarios de un determinado grado, el «total [así obtenido era] igual, el mérito [debía] preva[lecer] sobre la antigüedad en el grado».
Estonian[et]
Kui ühe palgaastme erinevate ametnike „[sellisel viisil saadud] punktide koguarv on võrdne, tuleb eelistada teeneid palgaastmel töötamise staažile”.
Finnish[fi]
Jos tietyssä palkkaluokassa eri virkamiehillä ”oli [tämän perusteella] sama kokonaispistemäärä, ansiot [oli] asetettava sen edelle, miten pitkään asianomainen oli palvellut kyseisessä palkkaluokassa”.
French[fr]
Lorsque, pour différents fonctionnaires dans un grade donné, le « total [ainsi obtenu était] égal, le mérite [devait] préva[loir] sur l’ancienneté de grade ».
Hungarian[hu]
Amennyiben egy adott besorolási fokozatban lévő tisztviselők esetében „egyenlő összpontszám [jön ki], az érdemek megelőzik a besorolási fokozatban eltöltött szolgálati időt”.
Italian[it]
Nel caso in cui, per singoli dipendenti in un grado determinato, il «punteggio complessivo [così ottenuto fosse stato] pari, il merito [doveva] prevalere sull’anzianità nel grado».
Lithuanian[lt]
Kai įvairių konkretaus lygio pareigūnų gautas „bendras balų skaičius buvo vienodas, nuopelnams, palyginti su darbo stažu, turėjo būti teikiama pirmenybė“.
Latvian[lv]
Ja vairāku vienā pakāpē strādājošu ierēdņu “[šādi iegūtā] summa ir vienāda, nopelniem piešķirama lielāka nozīme nekā darba stāžam pakāpē”.
Maltese[mt]
Meta, għal uffiċjali differenti fi grad speċifiku, it-"total [b’hekk miksub ikun] l-istess, il-mertu [għandu] jipprevali fuq is-senjorità tal-grad". [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Wanneer voor verscheidene ambtenaren in een bepaalde rang „de [aldus verkregen] som gelijk [was], [moest] de verdienste zwaarder [wegen] dan de anciënniteit in de rang”.
Portuguese[pt]
Quando, para diferentes funcionários de um dado grau, o «total [assim obtido era] igual, o mérito [devia] preva[lecer] sobre a antiguidade no grau».
Slovak[sk]
Ak bol u rôznych úradníkov v danej platovej triede „[takto získaný] celkový počet rovnaký, nad počtom odpracovaných rokov v platovej triede [mali] prevážiť zásluhy“.
Slovenian[sl]
Kadar je za različne uradnike v danem razredu „[tako] dobljeno skupno število enako, [je] mora[la] delovna uspešnost prevladati nad delovno dobo v razredu“.
Swedish[sv]
Har flera tjänstemän i en bestämd grad samma poängantal ges meriter företräde framför tjänstgöringstid i lönegrad.