Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ካወጣቸው መሥፈርቶች ጋር በመስማማት ትክክል የሆነውን ነገር በማድረግ ላይ የተመሠረተ ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan basado sa paggibo kan tama oyon sa mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Yashimpwa pa kucita icalungama ukulingana ne fipimo fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той се основава на вършенето на онова, което е правилно съгласно божиите стандарти.
Bislama[bi]
Hem i stanap long ol fasin we oli stret folem ol rul blong God.
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বরের মানদণ্ড অনুযায়ী সঠিক কাজ করার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Gipasukad kini sa pagbuhat kon unsay matarong sumala sa mga sukdanan sa Diyos.
Chuukese[chk]
A alongolong won ach foffori minne mi pwung me ren ekiekin Kot.
Czech[cs]
Je postavena na konání toho, co je podle Božích měřítek správné.
Danish[da]
Den er baseret på det der ifølge Guds normer er ret.
Ewe[ee]
Wotui ɖe nusi le dzɔdzɔe le Mawu ƒe dzidzenuwo nu la wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Enye ọkọn̄ọ ke ndinam se inende nte ekemde ye mme idaha Abasi.
Greek[el]
Βασίζεται στη διάπραξη αυτού που είναι ορθό σε αρμονία με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
It is based on doing what is right according to God’s standards.
Persian[fa]
این محبت مبتنی بر اعمال درست یعنی معیارهای والای اوست.
Finnish[fi]
Se perustuu sen tekemiseen, mikä on oikein Jumalan normien mukaan.
French[fr]
Cette voie, c’est celle de l’amour ; elle consiste à faire ce qui est droit selon les normes de Dieu.
Ga[gaa]
Edamɔ feemɔ ní aaafee nɔ ni ja, yɛ tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ anaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
דרך זו מבוססת על עשיית הטוב בהתאם לסטנדרטים של אלוהים.
Hindi[hi]
यह ऐसा निस्वार्थ प्रेम है जो इसलिए किया जाना चाहिए क्योंकि परमेश्वर की नज़रों में ऐसा करना सही है।
Hiligaynon[hil]
Pasad ini sa paghimo sing husto suno sa talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Temelji se na činjenju onoga što je ispravno prema Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Azon alapul, hogy azt tesszük, ami Isten irányadó mértékei szerint helyes.
Armenian[hy]
Դա սիրո «ճանապարհն» է. մի ճանապարհ, որը, աստվածային չափանիշների համաձայն, հիմնված է ճիշտը անելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուծոյ չափանիշներուն համաձայն շիտակը ընելու վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Jalan itu didasarkan atas melakukan apa yang benar menurut standar-standar Allah.
Iloko[ilo]
Naibatay dayta iti panangaramid iti nalinteg a mayannurot kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann byggist á því að gera það sem er rétt samkvæmt mælikvarða Guðs.
Italian[it]
Si basa sul fare ciò che è giusto dal punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
これは,神の規準に則した正しい事柄を行なうことが基盤となっています。
Georgian[ka]
ეს გზა სიყვარულის გზაა და ეს სიყვარული ღვთის ნორმების შესრულებაზეა დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Yo ketubilaka kusala mambu ya mbote yina kewakana ti bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бұл жерде әңгіме сүйіспеншілік жолы жөнінде болып отыр.
Korean[ko]
그리고 그 기초는 하느님의 표준에 따라 옳은 일을 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын жолу — сүйүү жолу.
Lingala[ln]
Emonanaka na misala oyo ezali malamu na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
I tomile fa ku eza ze lukile ka ku latelela likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai elgsena, grindžiama meile.
Luvale[lue]
Yapendamina havilinga vyakwoloka kweseka najishimbi jaKalunga.
Malagasy[mg]
Izany lalana izany dia ny lalan’ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Ej bedbed ion kõmman men eo ejimwe ekkar ñan kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Се темели на вршење на она што е исправно според Божјите мерила.
Marathi[mr]
देवाच्या दर्जांनुसार जे योग्य ते करणे, हेच या मार्गाचे मूलतत्त्व आहे.
Maltese[mt]
Hija bbażata fuq li wieħed jagħmel dak li hu sewwa skond il- livelli t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများအရ ဖြောင့်မှန်ရာကိုလုပ်ဆောင်ခြင်းပေါ်တွင် မူတည်၏။
Norwegian[nb]
Den er basert på at man gjør det som er rett ifølge Guds normer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तरअनुसार जे ठीक छ, त्यसै गर्नुमा यो मार्ग आधारित छ।
Niuean[niu]
Kua fakave ke he mena hako ne taute hagaao ke he tau tutuaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
E theilwe go direng seo se lokilego go ya ka ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
N’njozikidwa pa kuchita zoyenera malinga ndi miyezo ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta basá riba hacimentu di loke ta corecto segun Dios su normanan.
Pohnpeian[pon]
E kin poahsoanda pohn wiewia dahme pwung nin duwen me pahrekihong kosonned kan en Koht.
Portuguese[pt]
Baseia-se em fazer o que é direito em harmonia com as normas de Deus.
Rundi[rn]
Ishingiye ku gukora ibigororotse mu buryo bujanye n’ingingo ngenderwako z’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzira ni inzira y’urukundo.
Slovak[sk]
Je založená na konaní toho, čo je správne podľa Božích noriem.
Slovenian[sl]
Temelji na ravnanju, ki je pravilno po Božjih merilih.
Samoan[sm]
E faavae aʻe i le faia o le mea ua tonu e tusa o tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
Yakavakirwa pakuita zvakarurama maererano nezvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Ajo bazohet në bërjen e asaj që është e drejtë, në përputhje me standardet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Put ljubavi se zasniva na činjenju onoga što je ispravno prema Božjim merilima.
Sranan Tongo[srn]
A pasi dati na a pasi fu lobi.
Southern Sotho[st]
E thehiloe ho etseng se nepahetseng ho latela litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Den grundar sig på att göra det som är rätt enligt Guds normer.
Swahili[sw]
Hiyo hutegemea kufanya lililo jema kulingana na viwango vya Mungu.
Telugu[te]
అది, దేవుని ప్రమాణాల ప్రకారంగా సరియైనదేదో దాన్ని చేయడంపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
ทาง ดัง กล่าว นี้ ยึด การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Iyon ay salig sa paggawa ng tama alinsunod sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
E ikaegile ka go dira se se siameng go ya ka melao ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku makatu‘unga ia ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku tonú ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iyeeme aakucita ziluleme kweelana azyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela pasin, em pasin bilong mekim ol samting i stret wantaim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın standartlarına göre doğru olanı yapmaya dayanır.
Tsonga[ts]
Yi sekeriwe eku endleni ka leswinene hi ku ya hi mimpimanyeto ya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn gyinapɛn ahorow kyerɛ no, egyina adetreneeyɛ so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia i nia i te raveraa i te mea maitai ia au i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Та путь є дорогою любові, а її підвалина — виконання того, що за Божими нормами вважається правильним.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka oku linga eci ca Sunguluka cilienda lolonumbi via Suku.
Vietnamese[vi]
Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼo mulimuli ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isekelwe ekwenzeni okulungileyo ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yapese[yap]
Ni aram ngan rin’ e tin nib mat’aw nib puluw ko motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
A gbé e ka ṣíṣe ohun tí ó tọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(
Zulu[zu]
Isekelwe ekwenzeni okulungile ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu.