Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Znamená však toto mlčení, že jakákoli a každá dovolená nad rámec zákona, bez ohledu na její délku a podobu, bude odůvodněná?
Danish[da]
Betyder dette imidlertid, at en hvilken som helst yderligere orlov uanset dens varighed og udformning er begrundet?
German[de]
Bedeutet dieses Fehlen ausdrücklich gesetzter Grenzen nun aber, dass jeder zusätzliche Urlaub unabhängig von seiner Dauer und Ausgestaltung gerechtfertigt ist?
Greek[el]
Συνεπάγεται όμως η σιωπή αυτή ότι κάθε πρόσθετη άδεια, ανεξάρτητα από τη διάρκεια και τη μορφή της, θα είναι δικαιολογημένη;
English[en]
But, does that silence mean that any and every additional leave period, of whatever length and design, will be justified?
Spanish[es]
Pero, ¿significa este silencio que está justificado cualquier permiso adicional, sea cual sea su duración y concepción?
Estonian[et]
Ent kas see käsitluse puudumine tähendab, et põhjendatud on iga lisapuhkuse periood, olgu see kui tahes pikk või mis tahes viisil kavandatud?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä poisjättäminen kuitenkaan, että mikä tahansa lisävapaajakso on oikeutettu kestostaan tai mallistaan riippumatta?
French[fr]
Toutefois, ce silence signifie-t-il que n’importe quelle période de congé supplémentaire, de toute durée et de tout type, sera justifiée ?
Croatian[hr]
Međutim, znači li to da je dopušten svaki dodatni dopust, kojeg god trajanja i oblika?
Hungarian[hu]
Jelentheti‐e azonban az e fajta hallgatás azt, hogy hosszától és ütemezésétől függetlenül valamennyi kiegészítő szabadság indokolt?
Italian[it]
Tale silenzio indica però che qualsiasi permesso supplementare, indipendentemente dalla durata e dalla concezione dello stesso, sarà giustificato?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, ar toks nenurodymas reiškia, kad bus pateisinamas bet koks papildomų atostogų laikotarpis, nesvarbu, kokia būtų jo trukmė ir pobūdis?
Maltese[mt]
Madankollu, dan is-skiet ifisser li kwalunkwe u kull perijodu ta’ leave addizzjonali, ta’ kwalunkwe tul jew disinn, ikun iġġustifikat?
Dutch[nl]
Maar houdt dit stilzwijgen in dat elke aanvullende verlofperiode, ongeacht de duur en de opzet ervan, gerechtvaardigd is?
Polish[pl]
Czy oznacza to jednak, że jakikolwiek dodatkowy urlop, niezależnie od jego długości i charakteru będzie uzasadniony?
Portuguese[pt]
Mas será que esse silêncio significa que se justifique todo e qualquer período de licença suplementar, independentemente da sua extensão e tipo?
Romanian[ro]
Dar această omisiune înseamnă că orice concediu suplimentar, indiferent de lungimea și de caracteristicile sale, este justificat?
Slovak[sk]
Znamená to však, že obdobie každej dodatočnej dovolenky v akejkoľvek dĺžke a forme je odôvodnená?
Slovenian[sl]
Toda, ali to nevsebovanje omejevalnih meril pomeni, da je utemeljeno vsako dodatno obdobje dopusta ne glede na dolžino in namen?
Swedish[sv]
Men innebär denna brist på vägledning att varje ytterligare ledighetsperiod, oavsett längd och utformning, är motiverad?