Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня необходимостта от по-добра координация и съгласуваност на усилията при финансирането на външните действия на Съюза и държавите членки, за да се избегне припокриване и дублиране на ограничените ресурси; подчертава, че е необходимо да се насърчи сътрудничеството и синхронизирането на действията с други международни, местни и регионални донори, с цел оптимизиране на използването на финансовите средства и постигане на взаимодействие; счита, че във времена на икономически затруднения е важно също така да се увеличи гъвкавостта при програмирането и прилагането на инструментите и да се допълнят оскъдните ресурси с инструменти, които имат ефект на лоста, което ще позволи използването и повторната употреба на инвестираните и генерирани финансови средства;
Czech[cs]
připomíná nutnost užší koordinace a koherence úsilí při financování vnějších činností Unie a členských států, aby nedocházelo k překrývání činnosti a dvojímu vynakládání skrovných zdrojů; zdůrazňuje potřebu usilovat o spolupráci a synchronizaci činností s ostatními mezinárodními, místními a regionálními dárci s cílem optimalizovat použití finančních prostředků a vytvářet synergie; věří, že v dobách ekonomických obtíží je také důležité zvýšit flexibilitu při plánování a čerpání nástrojů a doplňovat zdroje, jichž není dostatek, nástroji s pákovým efektem, které by umožnily použití i opětovné využití investovaných a generovaných finančních prostředků;
Danish[da]
erindrer om behovet for en nærmere koordineret og sammenhængende indsats i forbindelse med finansieringen af EU's og medlemsstaterne indsats udadtil med henblik på at undgå overlapninger af knappe ressourcer; understreger behovet for at fremme samarbejdet om og synkroniseringen af aktioner med andre internationale, lokale og regionale donorer for at optimere midlernes anvendelse og skabe synergi; mener at det i tider med økonomisk modgang også er vigtigt at øge fleksibiliteten i forbindelse med instrumenternes programmering og gennemførelse og supplere de knappe ressourcer med instrumenter, der har en løftestangseffekt, som kan muliggøre brug og genbrug af investerede og fremskaffede midler;
German[de]
erinnert daran, dass eine engere Abstimmung und Kohärenz der Anstrengungen bei der Finanzierung des auswärtigen Handelns der Union und der Mitgliedstaaten erforderlich ist, um Überschneidungen und Doppellungen knapper Ressourcen zu vermeiden; betont die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Synchronisierung der Maßnahmen mit anderen internationalen, lokalen und regionalen Gebern zu fördern, um den Einsatz von Finanzmitteln optimal zu gestalten und Synergien zu schaffen; meint, dass es in Zeiten wirtschaftlicher Schwierigkeiten auch wichtig ist, die Flexibilität bei der Programmplanung und Umsetzung von Instrumenten zu steigern und knappe Ressourcen durch Instrumente zu ergänzen, die eine Hebelwirkung haben, was den Einsatz und Wiedereinsatz der investierten und erwirtschafteten Finanzmittel ermöglichen würde;
Greek[el]
υπενθυμίζει την ανάγκη για στενότερο συντονισμό και συνοχή των προσπαθειών κατά τη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων από την Ένωση και τα κράτη μέλη για να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και η διπλή διάθεση πόρων που σπανίζουν· υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συγχρονισμός των ενεργειών με άλλους διεθνείς, τοπικούς και περιφερειακούς δωρητές με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων και να δημιουργηθούν συνέργειες· πιστεύει ότι σε καιρούς οικονομικής δυσπραγίας είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί η ευελιξία στον προγραμματισμό και στην εκτέλεση των μέσων και να συμπληρωθούν οι σπάνιοι πόροι με μέσα που επιφέρουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα τα οποία θα επιτρέψουν τη χρήση και την επαναχρησιμοποίηση των επενδεδυμένων και των παραγόμενων κεφαλαίων·
English[en]
Recalls the need for closer coordination and coherence of efforts in the financing of external actions by the Union and the Member States, in order to avoid overlaps and duplication of scarce resources; underlines the need to foster cooperation and synchronisation of actions with other international, local and regional donors in order to optimise the use of funds and create synergies; believes that in times of economic hardship it is also important to enhance flexibility in the programming and implementation of instruments and complement scarce resources with instruments having leverage effects that would enable the use and reuse of the funds invested and generated;
Spanish[es]
Recuerda la necesidad de una coordinación más estrecha y de coherencia de los esfuerzos de financiación de acciones exteriores por parte de la Unión y los Estados miembros para evitar solapamientos y duplicación de unos recursos escasos; subraya la necesidad de fomentar la cooperación y la sincronización de las acciones con otros donantes internacionales, locales y regionales a fin de optimizar la utilización de los fondos y de crear sinergias; considera que, en tiempos de penuria económica, también es importante potenciar la flexibilidad de la programación y la utilización de los instrumentos y complementar unos recursos escasos mediante instrumentos con efecto de apalancamiento que permitan utilizar y reutilizar los fondos invertidos y generados;
Estonian[et]
tuletab meelde, et selleks et vältida kattumisi ja niigi nappide vahendite dubleerimist, tuleb liidu ja liikmesriikide välistegevust rahastada kooskõlastatumalt ja järjepidevamalt; rõhutab, et raha optimaalseks kasutamiseks ja koostoime saavutamiseks tuleb muude rahvusvaheliste, kohalike ja piirkondlike rahastajatega rohkem koostööd teha ja tegevust paremini kooskõlastada; arvab, et majandusraskuste ajal tuleb ka rahastamisvahendite kavandamine ja rakendamine paindlikumaks muuta ning nappe ressursse täiendada finantsvõimendusvahenditega, tänu millele on võimalik investeeritud raha ja tekkinud tulu uuesti ära kasutada;
Finnish[fi]
muistuttaa, että unionin ja jäsenvaltioiden ulkoisten toimien rahoituksessa tarvitaan enemmän koordinointia ja johdonmukaisuutta päällekkäisyyksien sekä niukkojen resurssien kaksinkertaisen käytön välttämiseksi; painottaa, että on syytä lisätä yhteistyötä ja toimien synkronointia muiden kansainvälisten, paikallisten ja alueellisten avunantajien kanssa, jotta varojen käyttö voidaan optimoida ja luoda yhteisvaikutuksia; katsoo, että taloudellisesti vaikeina aikoina on tärkeää myös lisätä ohjelmasuunnittelun ja välineiden täytäntöönpanon joustavuutta sekä täydentää niukkoja resursseja vipuvaikutusta tarjoavilla välineillä, joiden avulla investoidut ja luodut varat on mahdollista käyttää ja käyttää uudelleen;
French[fr]
rappelle la nécessité d'une coordination et d'une cohérence accrues des efforts dans le cadre du financement des actions externes par l'Union et les États membres afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois de ressources rares; souligne la nécessité de stimuler la coopération et la synchronisation des actions menées avec les autres donateurs internationaux, locaux et régionaux afin d'optimaliser l'utilisation des fonds et de créer des synergies; estime qu’en période de difficultés économiques, il est également important d'accroître la flexibilité dans le cadre de la programmation de la mise en œuvre des instruments, et de compléter les ressources rares au moyen d'instruments dotés d'un effet de levier et permettant l'utilisation et la réutilisation des fonds investis et générés;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az átfedéseknek és a szűkös erőforrások felesleges megkettőződésének elkerülése céljából szorosabban össze kell hangolni és egyeztetni kell a külső fellépések terén tett uniós és tagállami erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy az alapok optimális felhasználása és szinergiák létrehozása érdekében elő kell segíteni az együttműködést és a fellépések egyéb nemzetközi, helyi és regionális adományozókkal való összehangolását; úgy véli, hogy gazdasági nehézségek idején az eszközök programozása és végrehajtása terén tapasztalható rugalmasság növelése és a szűkös erőforrásoknak tőkebevonó hatással járó eszközökkel való kiegészítése is fontos, ami lehetővé tenné a befektetett és kitermelt pénzösszegek felhasználását és újbóli felhasználását;
Italian[it]
rammenta la necessità di rafforzare il coordinamento e la coerenza tra gli sforzi di finanziamento delle azioni esterne da parte dell'Unione e degli Stati membri, onde evitare sovrapposizioni e duplicazioni di risorse già scarse; sottolinea la necessità di promuovere la cooperazione e la sincronizzazione degli interventi con altri donatori internazionali, locali e regionali, al fine di ottimizzare l'impiego dei fondi e creare sinergie; ritiene che, in un periodo di difficoltà economiche, sia importante altresì accrescere la flessibilità della programmazione e dell'attuazione degli strumenti e integrare le scarse risorse mediante strumenti con un effetto leva, che consentano di utilizzare e riutilizzare i fondi investiti e generati;
Lithuanian[lt]
primena, kad reikia labiau koordinuoti ir derinti Sąjungos ir valstybių narių pastangas finansuoti išorės veiksmus, kad būtų išvengta sutapimų ir dubliavimo panaudojant ribotus išteklius; pabrėžia, kad reikia stiprinti bendradarbiavimą ir veiksmų derinimą su kitais tarptautiniais, vietos ir regioniniais paramos teikėjais siekiant kuo geriau panaudoti lėšas ir kurti sąveiką; mano, jog ekonominių sunkumų laikotarpiu taip pat svarbu lanksčiau programuoti ir įgyvendinti priemones ir ribotus išteklius papildyti sverto poveikį turinčiomis priemonėmis, kurias taikant būtų galima panaudoti ir pakartotinai naudoti investuotas ir gautas lėšas;
Latvian[lv]
atgādina, ka Savienības un dalībvalstu centieni ārējās darbības finansēšanā ir vairāk jākoordinē un jāsaskaņo, lai izvairītos no jau tā ierobežoto resursu pārklāšanās un dublēšanās; uzsver nepieciešamību veicināt sadarbību un sinhronizēt darbību ar citiem starptautiskiem, vietējiem un reģionāliem līdzekļu devējiem, lai maksimāli uzlabotu līdzekļu izmantošanu un radītu sinerģiju; uzskata, ka ekonomikas lejupslīdes laikā ir svarīgi arī palielināt instrumentu plānošanas un īstenošanas elastīgumu un papildināt ierobežotos resursus ar instrumentiem, kuri rada sviras efektu, tādējādi ļaujot izmantot un atkārtoti izmantot ieguldītos un nopelnītos līdzekļus;
Maltese[mt]
Ifakkar fil-ħtieġa għal koordinazzjoni aktar mill-qrib u koerenza tal-isforzi fil-finanzjament tal-azzjonijiet esterni mill-Unjoni u l-Istati Membri biex jiġu evitati t-trikkib u d-duplikazzjoni ta' riżorsi skarsi; jissottolinja l-ħtieġa li jitħeġġu l-kooperazzjoni u s-sinkronizzazzjoni tal-azzjonijiet ma' donaturi internazzjonali, lokali u reġjonali oħra sabiex il-fondi jintużaw bl-aħjar mod possibbli u jinħolqu sinerġiji; jemmen li fi żminijiet ta' diffikultà ekonomika huwa importanti wkoll li tittejjeb il-flessibbiltà fl-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-istrumenti kif ukoll li r-riżorsi skarsi jiġu kkomplementati bi strumenti b'effetti ta' lieva li jippermettu l-użu u l-użu mill-ġdid ta' fondi investiti u ġġenerati;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de inspanningen voor de financiering van externe acties van de Unie en de lidstaten beter gecoördineerd moeten worden en meer samenhang moeten vertonen om overlappingen en dubbel gebruik van de beperkte middelen te vermijden; onderstreept de noodzaak van betere samenwerking en onderlinge afstemming van activiteiten met andere internationale, plaatselijke en regionale donoren om de middelen optimaal te benutten en synergieën te creëren; meent dat het in tijden van economische crisis ook belangrijk is de flexibiliteit bij de programmering en uitvoering van de instrumenten te vergroten en beperkte middelen aan te vullen met instrumenten met een hefboomeffect die het gebruik en het hergebruik van geïnvesteerde en gegenereerde middelen mogelijk maken;
Polish[pl]
przypomina potrzebę ściślejszej koordynacji i spójności wysiłków na rzecz finansowania działań zewnętrznych przez Unię i państwa członkowskie, aby uniknąć wykorzystywania ograniczonych zasobów na pokrywające się i powielane działania; podkreśla potrzebę zacieśnienia współpracy i zsynchronizowania działań z innymi międzynarodowymi, lokalnymi i regionalnymi darczyńcami, aby zoptymalizować wykorzystanie środków i stworzyć synergię działań; uważa, że w dobie trudności gospodarczych należy również zwiększyć elastyczność programowania i wdrażania instrumentów oraz uzupełniać ograniczone zasoby instrumentami o efekcie dźwigni, które umożliwiłyby wielokrotne wykorzystanie zainwestowanych i wygenerowanych środków;
Portuguese[pt]
Recorda a necessidade de uma maior coordenação e coerência dos esforços no financiamento das ações externas pela União e pelos Estados-Membros, por forma a evitar a sobreposição e a duplicação de recursos escassos; sublinha a necessidade de promover a cooperação e a sincronização das ações com outros doadores internacionais, locais e regionais, a fim de otimizar a utilização dos fundos e criar sinergias; considera também importante, num momento de dificuldades económicas, melhorar a flexibilidade na programação e na execução dos instrumentos e complementar os recursos escassos com instrumentos com efeitos multiplicadores, que permitam a utilização e reutilização de recursos investidos e gerados;
Romanian[ro]
reamintește necesitatea unui nivel mai mare de coordonare și de coerență a eforturilor de finanțare a acțiunilor externe de către Uniune și statele membre în vederea evitării suprapunerilor și a dublei utilizări a resurselor limitate; subliniază nevoia de a încuraja cooperarea și sincronizarea acțiunilor cu alți donatori internaționali, locali și regionali pentru a optimiza utilizarea fondurilor și pentru a crea sinergii; consideră că, în perioade de dificultăți economice, sunt de asemenea importante sporirea flexibilității în programarea și punerea în aplicare a instrumentelor și completarea resurselor limitate cu instrumente cu efecte de levier, care ar permite utilizarea și reutilizarea fondurilor investite și generate;
Slovak[sk]
pripomína, že pri financovaní vonkajších opatrení Únie a členských štátov je potrebná väčšia koordinácia a ucelenosť úsilia, aby sa predišlo prekrývaniu a duplicitnému použitiu obmedzených zdrojov; podčiarkuje potrebu posilniť spoluprácu a zosúladenie opatrení s ostatnými medzinárodnými, miestnymi a regionálnymi darcami, aby sa optimalizovalo využívanie prostriedkov a vytvárali synergie; domnieva sa, že v čase hospodárskych problémov je tiež dôležité posilniť flexibilitu pri plánovaní a vykonávaní nástrojov a doplniť obmedzené zdroje o nástroje s pákovým účinkom, ktoré by umožnili použitie a opätovné použitie investovaných a vytvorených prostriedkov;
Slovenian[sl]
opominja, da je treba bolj uskladiti prizadevanja za financiranje zunanjih ukrepov med Unijo in državami članicami, da se prepreči prekrivanje in podvajanje skromnih virov; poudarja, da je treba spodbujati sodelovanje in usklajevanje ukrepov z drugimi mednarodnimi, lokalnimi in regionalnimi donatorji, da se optimizira uporaba sredstev in ustvarijo sinergije; meni, da je v času gospodarskih težav prav tako pomembno povečati prilagodljivost pri načrtovanju in izvajanju instrumentov ter skromne vire dopolniti z instrumenti z učinkom vzvoda, kar bo omogočilo uporabo in ponovno uporabo vloženih in ustvarjenih sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det krävs bättre samordning och samstämda ansträngningar av unionen och medlemsstaterna när det gäller finansieringen av yttre åtgärder, så att man kan undvika överlappningar och dubblering av knappa resurser. Det är nödvändigt att främja samarbete och synkronisering av åtgärder med andra internationella, lokala och regionala givare för att optimera användningen av medel och skapa synergieffekter. I tider med ekonomiska problem är det också viktigt att öka flexibiliteten i programplaneringen och genomförandet av instrumenten, och komplettera knappa resurser med instrument som ger hävstångseffekter som skulle kunna göra det möjligt att använda och återanvända investerade och genererade medel.