Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop dit versprei het en verskeie eeue lank voortbestaan het, maak dit uniek in die annale van andersdenkende godsdienste.
Amharic[am]
የንቅናቄው መስፋፋትና ለብዙ ዓመታት በሕልውና መቆየት በሃይማኖታዊ ቅራኔ ዜና ታሪክ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ቦታ እንዲሰጠው አድርጓል።
Arabic[ar]
وبسبب مدى انتشارها وبقائها لقرون عديدة صارت هذه الحركة فريدة في تاريخ الانشقاق الديني.
Bemba[bem]
Inshila iyi mipepele yaanene no kutwalilila ukubako pa myaka iingi ilenga yaba iyaibela mu lyashi lya kukanaumfwana kwa ba mipepele.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който се разпространило и оцеляло в течение на векове, го правел уникално в летописите на религиозното инакомислие.
Bislama[bi]
Grup ya i agensem Katolik tijing, mo hem i spesel from we hem i kasem plante ples mo i gohed blong plante handred yia.
Bangla[bn]
এই আন্দোলন যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল ও বহু শতাব্দী ধরে চলেছিল, তা ধর্মীয় মতভেদের ইতিহাসে সেটাকে অদ্বিতীয় করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagkaylap ug paglahutay sulod sa daghang siglo nakapatalagsaon niana diha sa kasaysayan sa relihiyosong pagsupak.
Czech[cs]
Způsob, jímž se šířilo a udržovalo po několik století, z něj činí jedinečný příklad náboženské disidence.
Danish[da]
Den måde hvorpå trossamfundet bredte sig og overlevede i flere hundrede år, gør det til noget ganske særligt i historien om religiøse afvigere.
Ewe[ee]
Alesi wòkeke tae henɔ anyi ƒe alafa geɖe na wònye etɔxɛ le tsitretsitsi ɖe subɔsubɔhawo ƒe nufiafia ŋu ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
Nte enye akatarade asuana onyụn̄ ọbọhọde odu ke ediwak isua ikie anam enye edi n̄wọrọnda ke mbụk n̄ka ido ukpono oro ekpepde isio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο εξαπλώθηκε και επιβίωσε επί αρκετούς αιώνες το καθιστά μοναδικό στα χρονικά των θρησκευτικών αντιπαραθέσεων.
English[en]
The way it spread and survived for several centuries makes it unique in the annals of religious dissidence.
Spanish[es]
La forma como se propagaron y sobrevivieron por siglos no tiene comparación en los anales de la disidencia religiosa.
Estonian[et]
Selle levik ja püsimajäämine mitme sajandi vältel on usulise teisitimõtlemise ajaloos ainulaadne nähtus.
Finnish[fi]
Se miten tämä liike kasvoi ja säilyi satojen vuosien ajan, tekee siitä poikkeuksellisen uskonnollisten toisinajattelijoiden historiassa.
Fijian[fj]
Na kena tete qai bula tiko ena vica vata na senitiuri e duatani sara ga kina mai vei ira kece na vakaduiduile vakalotu.
French[fr]
Ce mouvement est unique dans les annales de la dissidence religieuse par la façon dont il s’est étendu et a survécu pendant plusieurs siècles.
Ga[gaa]
Bɔ ni fee ni egbɛ eshwã ni etee nɔ aahu afii ohai abɔ lɛ ha ebafee nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa yɛ afii abɔ ni jamɔŋ atuatsemɔ kɛtee nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
અમુક સદીઓ સુધી જે રીતે તેઓ ફેલાયા અને ટકી રહ્યા એ ધાર્મિક પંથના ઇતિહાસમાં અજોડ છે.
Gun[guw]
Aliho he mẹ e gbayipe bosọ lùn owhe kanweko susu tọ́n te hẹn ẹn nado yin vonọtaun to whenuho atẹṣiṣi sinsẹ̀n tọn mẹ.
Hebrew[he]
אופן התפשטותה וכושר הישרדותה לאורך המאות מקנים לה מעמד מיוחד בדברי ימי ההתנגדות הדתית.
Hindi[hi]
यह आंदोलन जिस तरीके से फैला और सदियों तक बरकरार रहा, वह दिखाता है कि प्रचलित ईसाई धर्म का विद्रोह करने के इतिहास में वह एक अनोखी घटना थी।
Hiligaynon[hil]
Nangin tumalagsahon sa kasaysayan sang relihioso nga pagsipak ang paglapnag kag paglampuwas sini sa pila ka siglo.
Hiri Motu[ho]
Unai orea ia bada ia lao bona lagani handred haida lalonai ia goada noho dainai, dubu idia dadaraia taudia huanai edia sivarai be idau herea.
Croatian[hr]
Zbog načina na koji se širio i održao nekoliko stoljeća, ovaj pokret zauzima posebno mjesto u analima heretičkih pokreta.
Hungarian[hu]
Amiatt, ahogyan ez a mozgalom elterjedt, és évszázadokon keresztül fennmaradt, a róla szóló feljegyzések páratlan helyet foglalnak el a vallási kérdésekben másképp gondolkodókról írt krónikákban.
Armenian[hy]
Այս կրոնական ուղղության տարածման եւ մի քանի դար շարունակ նրա պահպանման պատմությունը իրեն նմանը չունի կրոնական ընդհարումների տարեգրության մեջ։
Indonesian[id]
Caranya gerakan ini menyebar dan bertahan hidup selama berabad-abad menjadikannya unik dalam catatan sejarah perpecahan agama.
Igbo[ig]
Otú o si gbasaa ma dịgide ruo ọtụtụ narị afọ mere ka ọ pụọ iche n’akụkọ ihe mere eme nke nkewa okpukpe.
Iloko[ilo]
Ti wagas a panagsaknap ken ilalasat ti movimiento iti sumagmamano a siglo ti namagbalin iti daytoy a naisalsalumina iti historia ti narelihiosuan a pannakabingaybingay.
Italian[it]
Il modo in cui si diffuse e sopravvisse per parecchi secoli lo rende unico negli annali della dissidenza religiosa.
Japanese[ja]
その運動は,広まり方や幾世紀にもわたって存続したという点で,宗教的異論の記録の中でも特異なものです。
Georgian[ka]
რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ეს მიმდინარეობა თავისებურად ვრცელდებოდა და ზეგავლენას ინარჩუნებდა მოსახლეობაზე, ამიტომაც, შეიძლება ითქვას, რომ რელიგიური აზრთასხვაობის ისტორიაში თავისი უნიკალურობით გამოირჩევა.
Kannada[kn]
ಅದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ತನಕ ಬದುಕಿ ಉಳಿದ ರೀತಿಯು ಅದನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಒಡಕಿನ ಕುರಿತಾದ ಚಾರಿತ್ರಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 운동은 여러 세기 동안 기존 종교에 대한 이견의 역사에서 참으로 독특한 방법으로 확산되면서 살아남았습니다.
Lingala[ln]
Lolenge lingomba yango epalanganaki mpe eumelaki bikeke mingi ekeseni mpenza na ndenge oyo mangomba mosusu ya bapɛngwi ezalaki kosalema mpe koumela.
Lozi[loz]
Sikwata seo ki se si ipitezi mwa likezahalo ze ama likwata za balwanisi ba bulapeli bakeñisa mo si konezi ku hasanela ni ku banduka ka mianda i sikai ya lilimo.
Lithuanian[lt]
Tas išplitęs ir keletą šimtmečių išsilaikęs judėjimas paliko ryškų pėdsaką tikėjimo disidentų istorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua kasumbu aka kafike miaba mivule ne kashale anu katungunuke bidimu nkama ne nkama mmushilangane ne wakenza tusumbu tukuabu tuonso tua batontolodi ba malongesha a ekeleziya.
Latvian[lv]
Reliģiskās opozīcijas vēsturē šī kustība izceļas ar to, kā tā izplatījās un saglabājās vairāku gadsimtu garumā.
Malagasy[mg]
Mampiavaka azy io eo amin’ny tantaran’ny mpivadi-pinoana ny fomba nielezany sy naharetany nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Начинот на кој се раширило и преживеало неколку века го прави единствено во аналите на религиозното дисиденство.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അതു വ്യാപിക്കുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്ത വിധം വ്യവസ്ഥാപിത മതത്തോടുള്ള വിയോജിപ്പിന്റെ ചരിത്രത്താളുകളിൽ അപൂർവമായ ഒരു അധ്യായമാണ്.
Marathi[mr]
ज्या पद्धतीने तिचा प्रसार झाला आणि ज्याप्रमाणे ती कित्येक शतके टिकून राहिली यामुळे ही चळवळ धार्मिक मतभेदाच्या इतिहासात निराळी ठरली.
Maltese[mt]
Dan il- moviment sar uniku fl- istorja tar- reżistenza reliġjuża, għall- mod kif infirex u għall- fatt li baqaʼ jeżisti għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
၎င်းအဖွဲ့ ပျံ့နှံ့သွားပုံနှင့် ရာစုနှစ်ချီ တည်တံ့ခဲ့ပုံတို့မှာ ဘာသာရေးသဘောထားကွဲလွဲမှု သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းတွင် တစ်မူထူးခြားစေသည်။
Norwegian[nb]
Den måten bevegelsen ble utbredt på og overlevde på i flere århundrer, gjør den unik i de religiøse dissidenters historie.
Nepali[ne]
यसको व्यापक फैलाउ र धेरै शताब्दीसम्म अस्तित्वमा रहेको कारण नै धार्मिक विद्रोहको इतिहासमा यसले आफ्नो छुट्टै पहिचान बनाउन सकेको हो।
Dutch[nl]
De manier waarop de beweging zich verbreidde en gedurende verscheidene eeuwen bleef bestaan, maakt haar uniek in de annalen van religieuze dissidentie.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo bo phatlaletšego le go ba gona ka nywaga-kgolo e mmalwa go dira gore e be bja moswana-noši dipegong tša go se dumelelane ka bodumedi.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse ya kusagwirizana kwa zipembedzo, gululi n’lapadera kwambiri chifukwa cha mmene linafalikira ndiponso mmene linakhalirako zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਫੈਲਿਆ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ ਇਹ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬੜਾ ਅਨੋਖਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E manera ku el a plama i sobrebibí pa vários siglo a pone ku el a gana un lugá importante den historia di disidentenan religioso.
Pijin[pis]
Wei wea hem grow and stap for staka handred year mekem hem spesol long history bilong olketa wea rejectim teaching bilong wanfala religion.
Polish[pl]
Niezwykły był zarówno sposób, w jaki się rozprzestrzeniał, jak i fakt, że przetrwał przez wiele stuleci.
Portuguese[pt]
A maneira em que esse movimento se espalhou e sobreviveu por vários séculos torna-o singular nos anais da dissidência religiosa.
Romanian[ro]
Modul în care s-a răspândit şi a supravieţuit această mişcare timp de câteva secole a făcut-o unică în analele disidenţei religioase.
Russian[ru]
Возникновение этого течения и его борьба за выживание, длившаяся несколько столетий, отличает его от всех других диссидентских религиозных течений.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu ryakwirakwiriye n’ukuntu ryakomeje kubaho mu gihe cy’ibinyejana byinshi, bituma riba idini ryihariye mu mateka y’amadini yose yitwa ko yari ibigande.
Sango[sg]
Lege so lo mû ndo na lo ngbâ teti asiècle mingi asala si lo yeke nde mingi na yâ abuku ti mbaï ti azo so azi tele ti ala na aCatholique.
Sinhala[si]
සියවස් කිහිපයක් පුරා එය ව්යාප්ත වෙමින් අඛණ්ඩව පැවති අන්දම පරීක්ෂා කර බලන විට, ඒ කණ්ඩායම ආගමික විරුද්ධවාදීන් අතරින් අද්විතීය තැනක් ගන්නා බවට සාක්ෂි සපයයි.
Slovak[sk]
V spôsobe, akým sa šírilo a akým prežilo počas viacerých storočí, je toto hnutie v kronike náboženského disidentstva jedinečné.
Slovenian[sl]
V analih verskega razkolništva je zaradi tega, kako se je širilo in preživelo več stoletij, nekaj edinstvenega.
Samoan[sm]
O le auala na faatuputupulaʻia ma faatumauina ai la latou vaega mo le tele o senituri, ua matuā mataʻina ai lava i faamaumauga o fevaevaeaʻiga faalotu.
Shona[sn]
Nzira yachakapararira nayo uye yakaita kuti chirambe chiripo kwemazana emakore akawanda inoita kuti chive chakasiyana nezvimwe.
Albanian[sq]
Mënyra se si u përhap dhe se si mbijetoi kjo lëvizje për shekuj të tërë e bën unike në kronikat e disidencës fetare.
Serbian[sr]
Način na koji se proširio i preživeo nekoliko vekova čini ga jedinstvenim u analima religioznog neslaganja.
Southern Sotho[st]
Tsela eo bo ileng ba nama le ho pholoha ka eona ka makholo a ’maloa a lilemo e etsa hore bo ikhethe litlalehong tsa histori ea bafetoheli ba bolumeli.
Swedish[sv]
Det sätt den spred sig på och överlevde genom århundradena gör att den intar en unik plats i historien över religiöst oliktänkande.
Swahili[sw]
Namna kikundi hicho kilivyoenea na kuendelea kwa karne nyingi ilikifanya kiwe cha kipekee katika historia ya wapinzani wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Namna kikundi hicho kilivyoenea na kuendelea kwa karne nyingi ilikifanya kiwe cha kipekee katika historia ya wapinzani wa kidini.
Telugu[te]
ఈ మతం వ్యాప్తిచెంది కొన్ని శతాబ్దాల వరకు మనుగడ సాగించిన విధానం మత అసమ్మతిదారుల చరిత్రలో దీన్ని విశేషమైనదిగా చేసింది.
Thai[th]
วิธี ที่ ขบวนการ นี้ แผ่ ขยาย และ อยู่ รอด มา หลาย ศตวรรษ ทํา ให้ ขบวนการ นี้ โดด เด่น ใน บันทึก เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ การ ไม่ เห็น พ้อง กัน ด้าน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ሃይማኖታዊ ምግርጫዋት ክርአ ኸሎ እዚ ምንቅስቓስ እዚ ምዝርግሑን ንዘመናት ዝኣክል ምቕጻሉን ፍሉይ ኢዩ ዝገብሮ።
Tagalog[tl]
Ang paraan ng paglaganap at pag-iral nito sa loob ng ilang siglo ay nagpapangyaring maging kakaiba ito ayon sa mga ulat ng pagsalansang sa relihiyon.
Tswana[tn]
Tsela e mokgatlho ono o neng wa anama ka yone wa ba wa tswelela o ntse o le teng ka makgolo a le mmalwa a dingwaga e o dira o o tlhomologileng mo hisitoring ya majelathoko a bodumedi.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o ‘ene mafola pea hao mai ‘i he laui senitulí na‘e ‘ai ai ia ke makehe ‘i he ngaahi lēkooti fakahisitōlia ‘o e ta‘elototatau fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i wok long i go bikpela insait long sampela handet yia, na dispela i narapela kain tru —sampela lain em ol i bin bruk long misin, ol i no stap longtaim olsem.
Turkish[tr]
Yayılma tarzı ve birkaç yüzyıl boyunca varlığını sürdürmesi, bu harekete, dinsel uyuşmazlıklar tarihinin sayfalarında ayrı bir yer kazandırır.
Tsonga[ts]
Leswi ntlawa lowu wu hangalakeke ni ku va kona ku ringana malembe-xidzana yo hlaya, sweswo swi endle leswaku ku vulavuriwa ngopfu ha wona ematin’wini ya nkwetlembetano wa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛfaa so trɛwee ne sɛnea etumi gyinae mfeha pii akyi no ma ɛyɛ soronko wɔ ɔsom mu atuatew ho abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
No to ’na parareraa e oraraa mai ehia senekele i te maoro, ua riro teie pǔpǔ ei pǔpǔ otahi i roto i te mau buka aamu o te amahamaharaa faaroo.
Ukrainian[uk]
Те, як цей рух поширився і проіснував декілька століть, робить його унікальним у літописах релігійного інакомислення.
Urdu[ur]
کئی صدیوں تک قائم رہنے والی شہرت اور بقا کے باعث اسے مذہبی اختلافات کی تاریخ میں منفرد مقام حاصل ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ye ḽa phaḓalala ngayo na u bvela phanḓa ḽi hone maḓana manzhi a miṅwaha zwi ita uri ḽi khethee kha mafhungo a ḓivhazwakale a phambano ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Sự phát triển và tồn tại của phong trào này trong nhiều thế kỷ liền khiến nó trở nên nổi bật trong lịch sử về sự bất đồng quan điểm tôn giáo.
Wallisian[wls]
Ko tona faʼahiga mafola pea mo tona tologa lolotoga ni sēkulō, neʼe ko he meʼa makehe ia ʼi te hisitolia ʼo nātou ʼaē neʼe tafoki.
Xhosa[xh]
Indlela elalisasazeke ngayo nokuhlala kwalo likho ukutyhubela iinkulungwane kwalenza laba lelikhethekileyo kwimbali yokungavisisani okukhoyo phakathi konqulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ẹ̀sìn náà gbà tàn kálẹ̀ tó sì wà fún ọ̀rúndún bíi mélòó kan ló fi jẹ́ aláìlẹ́gbẹ́ nínú àkọsílẹ̀ ìtàn ìsìn.
Chinese[zh]
这个教派能够持续几百年,传道方式又与众不同,在谈及异端的宗教史上是独特的一群。
Zulu[zu]
Indlela eyasakazeka ngayo futhi yaqhubeka ikhona amakhulu eminyaka iyenza ihluke emlandweni wokuhlubuka okungokwenkolo.