Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كانت هي نفسها سنسنّة، فقد تكون خربة الشمسانيات الواقعة شمال-شمال شرق بئر سبع، على مقربة من الموقع الذي يُعتقَد انه مَدمَنّة (على الارجح بيت المركبوت) الوارد ذكرها قبل (حصر سوسة، حصر سوسيم، او سنسنّة) في الآيات الآنفة الذكر، ولكن لا يمكن الجزم بذلك. — انظر «بيت المَرْكَبُوت».
Cebuano[ceb]
Kon kini mao ra ang Sansana, ang Hazar-susa lagmit mao ang Khirbet esh-Shamsaniyat sa AAS sa Beer-seba, dili layo sa gituohang dapit sa Madmana (tingali ang Bet-marcabot), nga naunang gitala (sa Hazar-susa, Hazar-susim, o Sansana) diha sa mga teksto nga gihisgotan. —Tan-awa ang BET-MARCABOT.
Danish[da]
Hvis Hazar-Susa er den samme som Sansanna, kan den måske identificeres med Khirbet esh-Shamsaniyat nordnordøst for Be’er-Sjeba, ikke langt fra det sted hvor Madmanna (sandsynligvis Bet-Markabot), der nævnes før Hazar-Susa (Hazar-Susim eller Sansanna) i de omtalte skriftsteder, menes at have ligget. — Se BET-MARKABOT.
German[de]
Falls Hazar-Susa mit Sansanna identisch ist, könnte man es vielleicht mit Chirbet esch-Schamsaniyat identifizieren, im NNO von Beerscheba, nicht weit von der vermuteten Ortslage von Madmanna (wahrscheinlich Beth-Markaboth) entfernt, das in den zuvor genannten Texten vor Sansanna (oder Hazar-Susa, Hazar-Susim) erwähnt wird.
Greek[el]
Αν η Ασάρ-σουσά είναι η Σανσαννά, τότε μπορεί να ταυτιστεί σύμφωνα με την τρέχουσα άποψη ορισμένων με το Χίρμπετ ες-Σαμσανίγιατ στα ΒΒΑ της Βηρ-σαβεέ, σε μικρή απόσταση από το σημείο όπου θεωρείται ότι βρισκόταν η Μαδμαννά (πιθανώς η Βαιθ-μαρκαβώθ), η οποία αναφέρεται πριν (από την Ασάρ-σουσά, Ασάρ-σουσίμ ή Σανσαννά) στα παραπάνω εδάφια.—Βλέπε ΒΑΙΘ-ΜΑΡΚΑΒΩΘ.
English[en]
If it is the same as Sansannah, Hazar-susah may tentatively be identified with Khirbet esh-Shamsaniyat to the NNE of Beer-sheba, a short distance from the suggested site of Madmannah (likely Beth-marcaboth), mentioned before (Hazar-susah, Hazar-susim, or Sansannah) in the foregoing texts. —See BETH-MARCABOTH.
Spanish[es]
Si se tratara de la misma localidad que Sansaná, Hazar-susah puede identificarse tentativamente con Khirbet esh-Shamsaniyat, situado al NNE. de Beer-seba, a poca distancia del lugar donde se supone que estuvo Madmaná (posiblemente Bet-marcabot), mencionada antes de Hazar-susah, Hazar-susim o Sansaná en los textos anteriores.
Finnish[fi]
Jos Hasar-Susa on sama paikka kuin Sansanna, se voidaan varauksin samastaa Khirbet esh-Shamsaniyatiin, joka sijaitsee Beersebasta pohjoiskoilliseen, vähän matkan päässä Madmannan (todennäk. Bet-Markabot) oletetusta sijaintipaikasta; Madmanna mainitaan edellä olevissa raamatunkohdissa ennen Sansannaa (Hasar-Susaa eli Hasar-Susimia) (ks.
French[fr]
Si c’est le cas, Hatsar-Sousa pourrait être identifiée à Khirbet esh-Shamsaniyat, au N.-N.-E. de Béer-Shéba, pas très loin du lieu proposé pour Madmanna (vraisemblablement Beth-Markaboth) qui, dans les textes cités ci-dessus, est mentionnée devant Hatsar-Sousa, Hatsar-Sousim ou Sânsanna. — Voir BETH-MARKABOTH.
Hungarian[hu]
Amennyiben Hacar-Szúsza azonos Szanszannával, akkor vélhetően a Beér-Sebától É-ÉK-re található Hirbet-es-Samszanijattal azonosítható, amely Madmanna (vsz. Bét-Markabót) feltételezett helyének a szomszédságában van, annak a Madmannának, amely az előbb említett írásszövegekben Hacar-Szúsza, Hacar-Szúszim, vagyis Szanszanna előtt áll.
Indonesian[id]
Jika Hazar-susa sama dengan Sansana, tempat itu diperkirakan sama dengan Khirbet es-Syamsaniyat di sebelah utara timur-laut Beer-syeba, tidak jauh dari tempat yang diperkirakan sebagai Madmana (mungkin Bet-markabot), yang disebutkan sebelumnya (Hazar-susa, Hazar-susim, atau Sansana) di ayat-ayat di atas.—Lihat BET-MARKABOT.
Iloko[ilo]
No isu met laeng ti Sansana, ti Hazar-susa mabalin a kunaen nga isu ti Khirbet esh-Shamsaniyat iti amianan nga amianan-a-daya ti Beer-seba, asideg laeng iti naikuna nga ayan ti Madmanna (nalabit ti Bet-marcabot), nga immun-una a nadakamat (sakbay ti Hazar-susa, Hazar-susim, wenno Sansana) kadagiti nausig a teksto. —Kitaenyo ti BET-MARCABOT.
Italian[it]
Se corrisponde a Sansanna, Azar-Susa potrebbe essere identificata con Khirbet esh-Shamsaniyat a NNE di Beer-Seba, poco distante dal luogo dove si pensa sorgesse Madmanna (probabilmente Bet-Marcabot), menzionata prima di Azar-Susa, Azar-Susim o Sansanna nei versetti succitati. — Vedi BET-MARCABOT.
Japanese[ja]
もしサヌサナと同一であるなら,ハツァル・スサは暫定的に,ベエル・シェバの北北東にあるキルベト・エ・シャムサニヤトと同定できるかもしれません。 キルベト・エ・シャムサニヤトは,前述の聖句の中で前(ハツァル・スサ,ハツァル・スシム,あるいはサヌサナの)に出て来るマドマナ(ベト・マルカボトと思われる)の跡とされている所の近くにあります。
Korean[ko]
하살-수사가 산산나와 동일한 장소라면, 앞의 구절들에서 (하살-수사, 하살-수심, 산산나) 앞에 언급된 맛만나(벳-말가봇과 동일한 장소인 듯)로 추정되는 장소에서 가까운 거리에 있는 브엘-세바 북북동쪽의 히르베트에슈샴사니야트에 해당한다는 추정이 성립될 수도 있다.—벳-말가봇 참조.
Norwegian[nb]
Hvis Hasar-Susa er identisk med Sansanna, kan stedet forsøksvis identifiseres med Khirbet al-Shamsaniyat, som ligger nordnordøst for Be’er-Sjeba, ikke langt fra det stedet hvor Madmanna (trolig identisk med Bet-Markabot), som er nevnt før Hasar-Susa (eller Hasar-Susim eller Sansanna) i de ovennevnte skriftstedene, antas å ha ligget. – Se BET-MARKABOT.
Dutch[nl]
Indien Hazar-Susa identiek is met Sansanna, dan kan het voorlopig geïdentificeerd worden met Khirbet esh-Shamsaniyat ten NNO van Berseba, niet ver van de plaats waar naar men meent Madmanna (waarschijnlijk Beth-Markaboth) heeft gelegen, dat in bovenstaande schriftplaatsen vóór Sansanna (of Hazar-Susa, of Hazar-Susim) wordt genoemd. — Zie BETH-MARKABOTH.
Portuguese[pt]
Se Hazar-Susa for Sansana, então poderá tentativamente ser identificada com Khirbet esh-Shamsaniyat, ao NNE de Berseba, a pouca distância do lugar sugerido de Madmana (provavelmente Bete-Marcabote), mencionada antes (de Hazar-Susa, Hazar-Susim ou Sansana) nos textos acima. — Veja BETE-MARCABOTE.
Romanian[ro]
În acest caz, Hațar-Susa ar putea corespunde cu Khirbet esh-Shamsaniyat, aflat la N-N-E de Beer-Șeba, la mică distanță de locul unde se presupune că s-a aflat Madmana (probabil, unul și același cu Bet-Marcabotul), menționat înainte de Hațar-Susa, de Hațar-Susim sau de Sansana în versetele de mai sus.
Russian[ru]
Если Хацар-Суса и Сансана — это одно и то же, Хацар-Сусу можно отождествить с Хирбет-эс-Самсаниятом, расположенным к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии), недалеко от предполагаемого местонахождения Мадманны (вероятно, Беф-Маркавофа), упомянутой перед Хацар-Сусой (Хацарсусимом или Сансаной) в вышеприведенных стихах. (См.
Albanian[sq]
Nëse Hazar-Susahu është Sansanahu, tani për tani mund të lidhet me Kirbet-esh-Shamsanijatin në veri-verilindje të Beer-Shebës, afër vendndodhjes së mundshme të Madmanahut (ka të ngjarë Beth-Markaboti), që renditet para (Hazar-Susahut, Hazar-Susimit ose Sansanahut) në shkrimet e mësipërme. —Shih BETH-MARKABOTI.
Swedish[sv]
Om staden Hasar-Susa är identisk med Sansanna, kan den möjligen identifieras med Khirbat ash-Shamsaniyat, som ligger nordnordöst om Beersheba, inte långt från det förmodade läget för Madmanna (troligen identiskt med Bet-Markabot), som räknas upp före Hasar-Susa (Hasar-Susim, Sansanna) i de ovan nämnda bibelställena.
Tagalog[tl]
Kung ang Hazar-susa at Sansana ay iisa, maipapalagay na ang Hazar-susa ay ang Khirbet esh-Shamsaniyat sa dakong HHS ng Beer-sheba, di-kalayuan sa iminumungkahing lugar ng Madmana (malamang ay ang Bet-marcabot), na naunang itinala (sa Hazar-susa, Hazar-susim, o Sansana) sa nabanggit na mga teksto. —Tingnan ang BET-MARCABOT.
Chinese[zh]
如果哈萨苏撒就是桑撒拿,其遗址可暂定为别示巴东北偏北的希尔拜沙姆萨尼耶,跟据说是麦玛拿(可能就是伯玛加博)的遗址相距不远。 在上述经文中,麦玛拿列在哈萨苏撒(哈萨苏辛或桑撒拿)之前。(