Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласи се, че така е по-добре, отколкото да му разбия главата със стик за голф.
Czech[cs]
A musíš uznat, že je to lepší, než ho praštit do hlavy devítkou železem.
German[de]
Sei doch ehrlich, das ist besser als ein Kopfschlag mit einem Golfschläger.
Greek[el]
Είναι καλύτερο από τον κοπανήσω με το μπαστούνι του γκολφ.
English[en]
You gotta admit, it beats smashing his head in with a nine-iron.
Spanish[es]
Y tienes que admitir que es mejor que golpear su cabeza con un palo de golf.
Estonian[et]
Ja sa pead nõustuma, et see võidab tema pea purustamise 9-iron'iga.
Finnish[fi]
Sinun on pakko myöntää, että se voittaa hänen hakkaamisensa golf-mailalla.
French[fr]
C'est mieux que de lui éclater la tête avec un club de golf.
Croatian[hr]
I moraš priznati, bolje je nego da mu razbijem glavu sa bejzbol palicom.
Hungarian[hu]
Ez még mindig jobb, mint ha szétverném a fejét egy kalapáccsal.
Italian[it]
E devi ammettere che... e'meglio che spaccargli la testa con un ferro 9.
Dutch[nl]
Ik moet mijn woede uiten en dit is beter dan z'n schedel inslaan.
Polish[pl]
I musisz przyznać, że to lepsze niż strzelenie mu w łeb.
Portuguese[pt]
Admita, é melhor do que bater com ferro na cabeça dele.
Romanian[ro]
Iar tu trebuie să recunoşti că-i mai bine decât să-i sfărâm căpăţâna cu o crosă de golf.
Russian[ru]
И согласись, это лучше, чем разбить ему голову клюшкой для гольфа.
Slovenian[sl]
In moreš si priznati, da je tole boljše, kot ga udarjati po glavi z mečem.
Serbian[sr]
Moraš priznati, da razbija.
Thai[th]
ดีกว่าฟาดเขาด้วยไม้กอล์ฟก็แล้วกัน
Turkish[tr]
Ayrıca kabul et bu yöntem kafasına ütüyle vurmaktan daha iyi.