Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke teoloog Augustinus van Hippo (354-430 HJ) “het die oortuiging gehuldig dat daar geen millennium sal wees nie”, sê The Catholic Encyclopedia.
Amharic[am]
የሮም ካቶሊክ ሃይማኖታዊ ምሑር የሆነው የሂፖው ኦገስቲን (354-430 ዓ. ም.) “ወደፊት የሺህ ዓመት ግዛት አይኖርም የሚለውን አመለካከት ይደግፍ” እንደነበር ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ ገልጿል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱللَّاهُوتِيَّ ٱلْكَاثُولِيكِيَّ أُوغُسْطِين مِنْ هِيپُّو (٣٥٤-٤٣٠ بم) تَبَنَّى «ٱلِٱعْتِقَادَ أَنَّهُ لَنْ يَكُونَ هُنَالِكَ عَصْرٌ أَلْفِيٌّ»، حَسْبَمَا تَقُولُ دَائِرَةُ ٱلْمَعَارِفِ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةُ (بالانكليزية).
Aymara[ay]
Ukat Agustín de Hipona sat yatxattʼat católico chachaxa, (354-430) “Waranq Maranaka Apnaqäwix janiw utjkaniti sasaw satayna”, siw Enciclopedia Católica sat libroxa.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan bian sɔ’n “suannin be nga be waan afuɛ akpi famiɛn dilɛ blɛ’n nunman lɛ’n, be bo.”—The Catholic Encyclopedia.
Central Bikol[bcl]
An Katolikong teologo na si Agustin na taga Hipo (354-430 C.E.) “sinuportaran an paniniwala na dai magkakaigwa nin milenyo,” an sabi kan The Catholic Encyclopedia.
Bemba[bem]
Icitabo cimo (Catholic Encyclopedia) catila uwasoma ifya mapepo uwa mu Katolika, Augustine uwa ku Hippo (uwali pano calo ukutula mu 354 ukufika mu 430 C.E.), “asumine ukuti takwakabe ukuteka kwa myaka 1,000.”
Bulgarian[bg]
В „Католическа енциклопедия“ се казва, че католическият теолог Августин Хипонски (354–430 г.) „поддържал идеята, че няма да има хилядолетие“.
Bislama[bi]
Wan buk (The Catholic Encyclopedia) i tokbaot wan man Katolik we i stadi long ol tijing blong jos, nem blong hem Augustine blong Hippo (long yia 354 kasem yia 430 K.T.), se hem “i bilif strong we bambae i no gat wan taosen yia rul blong Kraes.”
Bangla[bn]
ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্ববিদ হিপ্পোর অগাস্টিন (সা. কা. ৩৫৪-৪৩০) “দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে, সহস্র বছরের রাজত্ব বলে কিছু নেই,” দ্য ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে।
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong teologo nga si Augustine sa Hippo (354-430 K.P.) “misuportar sa ideya nga walay milenyo,” nag-ingon ang The Catholic Encyclopedia.
Seselwa Creole French[crs]
The Catholic Encyclopedia i dir ki en profeser Katolik ki ti apel Augustine sorti Hippo (354-430 N.L.) “ti siport sa lide ki pou napa okenn renny milener.”
Czech[cs]
Katolický teolog Augustin z Hippa (354–430 n. l.) „zastával názor, že žádné milénium nebude,“ říká The Catholic Encyclopedia.
Danish[da]
Den katolske teolog Augustin fra Hippo (354-430) „kom til sidst til den overbevisning at der ikke ville blive noget millennium“, siges der i The Catholic Encyclopedia.
German[de]
Und der katholische Theologe Augustinus von Hippo (354—430 u. Z.) „gelangte schließlich zu der Überzeugung, dass es kein Millennium geben werde“, so die Catholic Encyclopedia.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre diksioner ne la hmi Katolik, ka hape, ame Augustin ne Ipon, ketre hene ne la hmi Katolik, (354-430 C.E.) tre, hnei nyidrëti hna “sajuëne la mekune celë, laka, thaa tro fe kö a hetre musi ka caa thauzan lao macatre.”
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Katolikotɔwo ƒe mawunyaŋununyala Augustine si tso Hippo (ƒe 354-430 M.Ŋ.) “xɔe se kple kakaɖedzi be ƒe akpe ɖeka [dziɖuɖu] aɖeke megbɔna o.”—The Catholic Encyclopedia.
Greek[el]
Ο Καθολικός θεολόγος Αυγουστίνος της Ιππώνας (354-430 Κ.Χ.) «υποστήριξε την άποψη ότι δεν θα υπάρξει χιλιετία», λέει Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia).
English[en]
Catholic theologian Augustine of Hippo (354-430 C.E.) “held to the conviction that there will be no millennium,” says The Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
Y de acuerdo con la Enciclopedia Católica, el teólogo católico Agustín de Hipona (354-430) “[se adhirió] a la convicción de que no habrá un milenio”.
Estonian[et]
Katoliku teoloog Augustinus Hippost (354–430) oli veendumusel, et sellist tuhandeaastast rahuriiki ei tulegi, ütleb teatmeteos „The Catholic Encyclopedia”.
Persian[fa]
بر اساس دایرةالمعارف کاتولیک، آگوستین ( ۳۵۴-۴۳۰ م.) اهل هیپو، از علمای کاتولیک نیز «به دوران هزار ساله معتقد نبود.»
Finnish[fi]
Katolinen teologi ja Hippon piispa Augustinus (354–430) ”päätyi vakaumukseen, ettei mitään tuhatvuotiskautta tule olemaan” (The Catholic Encyclopedia).
Fijian[fj]
Dua na daunicioloji ni lotu Katolika o Augustine ena siti makawa o Hippo (354-430 S.K.), “a tokona na vakasama ni na sega na duanaudolu na yabaki ni veiliutaki,” e kaya na Catholic Encyclopedia.
Ga[gaa]
Katolikbii awolo ko wie akɛ Augustine ni ji Katolik jamɔ he nilelɔ ni jɛ Hippo (ni hi shi kɛjɛ afi 354-430 Ŋ.B.) lɛ “fi susumɔ ni ahiɛ akɛ afii akpe nɔyeli ko ehiŋ shi lɛ sɛɛ.”—The Catholic Encyclopedia.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n The Catholic Encyclopedia: “E boutokaa naba te koaua ae e na bon akea rokon te tautaeka ae maanna tenga te ririki” te tia rabakau n te Aro ni Katorika ae Augustine mai Hippo (n 354-430 C.E.).
Guarani[gn]
Pe Enciclopedia Católica, omombeʼu pe teólogo católico Agustín de Hipona (354-430) heʼiha avei Jesús nogovernamoʼãiha mil áñore ko yvy.
Gujarati[gu]
કેથલિક એન્સાયક્લોપેડિયા પ્રમાણે ધર્મશાસ્ત્રી ઑગસ્ટીને પણ એવા વિચારોમાં સાથ આપ્યો કે ‘ઈસુ હજાર વર્ષ રાજ કરવાના નથી.’
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Katoliki tọn, Augustin Hippone tọn (354-430 W.M.) “nọgodona linlẹn lọ dọ gandudu owhe fọtọ́n tọn de ma na tin,” wẹ The Catholic Encyclopedia dọ.
Hausa[ha]
Ɗan tauhidi na Katolika, Augustine ɗan birnin Hippo (shekara ta 354-430 A.Z.) “ya goyi bayan ra’ayin cewa ba za a yi sarauta ta shekara dubu ba,” in ji littafin nan The Catholic Encyclopedia.
Hebrew[he]
התיאולוג הקתולי אוֹגוּסטינוּס מֵהִיפּוֹ (354–430 לספירה) ”החזיק באמונה שלא יהיה מילניום”, מוסרת האנציקלופדיה הקתולית.
Hindi[hi]
द कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया के मुताबिक प्राचीन शहर हिप्पो के धर्म-विज्ञानी अगस्टीन (ईसवी सन् 354-430) का “मानना था कि मसीह की हज़ार साल की हुकूमत नहीं होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga teologo nga si Augustine sang Hippo (354-430 C.E.) “nagasakdag sa panudlo nga wala sing milenyo,” siling sang The Catholic Encyclopedia.
Hiri Motu[ho]
The Catholic Encyclopedia ia gwau, tomadiho stadilaia Catholic tauna Augustine of Hippo (354- 430 C.E.) “ia abia dae goadagoada lagani 1,000 lohia negana be do ia vara lasi.”
Croatian[hr]
Jedna katolička enciklopedija kaže da je katolički teolog Augustin Hiponski (354-430. n. e.) “zastupao mišljenje da neće biti Milenija” (The Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
A katolikus teológus, Ágoston (i. sz. 354–430) „azt a meggyőződést vallotta, hogy nem lesz millennium” – mondja egy enciklopédia (The Catholic Encyclopedia).
Western Armenian[hyw]
Իսկ կաթողիկէ աստուածաբան Հիպպոյի Օգոստինոսը (մ.թ. 354-430) «այն համոզումը ունէր, թէ Հազարամեայ իշխանութիւն պիտի չըլլայ» (The Catholic Encyclopedia)։
Indonesian[id]
Teolog Katolik bernama Agustinus dari Hippo (354-430 M) ”menganut keyakinan bahwa tidak akan ada milenium”, kata The Catholic Encyclopedia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nkà ihe ọmụma ndị Katọlik kwuru na ọkà mmụta okpukpe ndị Katọlik, bụ́ Augustine nke Hippo (onye a mụrụ n’afọ 354, ya anwụọ n’afọ 430 O.A.), “kweere na a gaghị enwe ọchịchị otu puku afọ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ti Katoliko a teologo a ni Augustine iti Hippo (354-430 K.P.) “impettengna nga awan ti milenio,” kuna ti The Catholic Encyclopedia.
Icelandic[is]
Kaþólski guðfræðingurinn Ágústínus af Hippó (354-430) „var á þeirri skoðun að það yrði ekkert þúsundáraríki“, segir í The Catholic Encyclopedia.
Isoko[iso]
Yọ obe na, The Catholic Encyclopedia, o ta inọ Augustine ohwo Hippo (354-430 C.E.), ọnọ ọ rrọ owuhrẹ ọrọ ichọche Kathọlik, “ọ rọwo inọ esuo odu-ikpe o rẹ te jọ họ.”
Italian[it]
Il teologo cattolico Agostino di Ippona (354-430 E.V.) “si convinse che non ci sarebbe stato nessun millennio”, dice The Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
カトリックの神学者,ヒッポのアウグスティヌス(西暦354‐430年)は,「将来に千年期なるものはない,という確信を固守した」と,カトリック百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
წ. 354—430 წწ.) „მხარს უჭერდა იმ აზრს, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის შესახებ სწავლება არასწორი იყო“, — ნათქვამია კათოლიკურ ენციკლოპედიაში.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Catholic Encyclopedia) ketuba nde Augustin ya mbanza Hippone (354-430 T.B.), teolozie ya dibundu ya Katolika, “kangamaka na dilongi ya ketuba nde luyalu ya mvu-funda tavanda ve.”
Kalaallisut[kl]
Teologip katuuliusup Augustinip Hippomeersup (354-430) The Catholic Encyclopedia-mi allassimasutut “millenniumeqassannginnera [Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuissannginnera] naggataatigut qularutigiunnaarpaa”.
Kannada[kn]
ಶ. 354-430) “ಸಹಸ್ರವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿತ್ತು” ಎಂಬದಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가톨릭 신학자인 히포의 아우구스티누스(기원 354-430년)는 “다가올 천년기란 없을 것이라는 신념을 고수했다”고 「가톨릭 백과사전」은 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waambile’mba, Shayuka wa bya bupopweshi bwa Bakatolika aye Augustine wa ku Hippo (354-430 C.E.) “waitabijile’mba kechi kukekala myaka kiumbi ne.”
Kwangali[kwn]
Augustine gomoHippo ogu ga lirongere mapuliro goVakatolika momvhura 354-430 S.N., kuliza nobuke The Catholic Encyclopedia kwa tente asi “age kwa kwatesere ko asi kapi ngaku kara Epangero lyoNomuvho Eyovi lyaKristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Encyclopédia Católica usonganga vo, Agostinho de Hipona (354- 430 T.K.) wa nlongoki a mambu ma Nzambi wa mwisi Katolika, “walonganga vo luyalu lw’ezunda dia mvu ke lukala ko.”
Ganda[lg]
Nga kyogera ku Augustine ow’e Hippo (354-430 E.E.) eyali omusomesa w’eddiini Omukatuliki, ekitabo ekiyitibwa The Catholic Encyclopedia kigamba nti, “yawagira endowooza nti tewajja kubaawo bufuzi bwa myaka lukumi.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Catholic Encyclopedia) elobi ete Augustin d’Hippone, moto ya teoloji ya Lingomba ya Katolike (354-430 T.B.) “azalaki kondima te ete boyangeli ya mbula nkóto ekozala.”
Lozi[loz]
Buka ya The Catholic Encyclopedia i bulela kuli muluti wa bulapeli bwa Katolika ya bizwa Augustine wa kwa Hippo (354-430 C.E.) “naa yemezi tuto ya kuli ha ku na ku ba ni nako ya lilimo ze sikiti.”
Lithuanian[lt]
Katalikų teologas Augustinas iš Hipono (354—430 m. e. m.), kaip rašoma vienoje enciklopedijoje, „padarė išvadą, kad tokio tūkstantmečio iš viso nebus“ (The Catholic Encyclopedia).
Luba-Katanga[lu]
Augustin wa mu Hippone, mwifundi wa teoloji Mwine Katolika (354-430 K.K.) “wādi ukulupile amba kekukekalapo umbikalo wa myaka kanunu,” mo munenena dibuku The Catholic Encyclopedia.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, Augustin wa mu Hyppone (uvua ne muoyo mu bidimu bia 354-430) uvua mulongeshi wa bena Katolike “uvua wamba yeye ne: kakuakuikala bukokeshi bua bidimu tshinunu to.” —The Catholic Encyclopedia.
Luvale[lue]
Kaha nawa mukanda waThe Catholic Encyclopedia wamba ngwawo, Augustine wamuKatolika kuHippo (354-430 C.E.) uze alinangwile vyaukalunga “akundwijile kunangula chakwamba nge myaka likombakaji kayeshi kukapwako.”
Lunda[lun]
Mukanda waThe Catholic Encyclopedia wahosha hadi mukwansakililu yaKatolika wejina daAugustine wamumusumba waHippo (wadiñuku mu 354-430 C.E.) nawu “wetejeli nindi yaaka ikombakaji yakekalaku wanyi.”
Luo[luo]
Kaluwore gi buk miluongo ni The Catholic Encyclopedia, jasomo mar weche din mar Jo-Katholik miluongo ni Augustine ja Hippo (354- 430 E Ndalowa) “ne kwedo ni loch mar higini gana achiel ok ne dhi betie.”
Lushai[lus]
Hippo khaw chhuak, Catholic theologian Augustine-a (354-430 C.E.) chuan “kum sâng rorêlna a awm lo tih ngaih dân chu a thlâwp” tiin, The Catholic Encyclopedia chuan a sawi.
Latvian[lv]
Kristietības teologs Augustīns (354.—430. g.) ”turējās pie pārliecības, ka nekādas tūkstošgades nebūs”, ir teikts kādā katoļu enciklopēdijā (The Catholic Encyclopedia).
Morisyen[mfe]
L’Encyclopédie catholique (en anglais) dire ki Augustin, enn catholique ki ti specialiste dan domaine la religion ek ki sorti Hippone (354-430 nou lepok) “ti soutenir l’idée ki pa pou ena okenn regne mille an.”
Malagasy[mg]
Ilay teolojianina katolika atao hoe Augustin avy any Hippone (taona 354-430) indray “nino fa tsy hisy ny Fanjakana Arivo Taona”, araka Ny Rakipahalalana Katolika (anglisy).
Macedonian[mk]
Католичкиот теолог Августин од Хипон (354-430 год. од н.е.) „ја поддржувал идејата дека нема да има никакво илјадагодишно царство“, вели една енциклопедија (The Catholic Encyclopedia).
Malayalam[ml]
ഡി. 354-430) “[ഭാവി] സഹസ്രാബ്ദം എന്നൊന്നില്ല എന്ന വിശ്വാസക്കാരനായിരുന്നു,” ദ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас «Католик шашны нэвтэрхий толь»-д тэмдэглэснээр, католик шашны теологч Гиппоны хамба лам Августин (МЭ 354–430) «Мянган жилийн засаглал бий болно гэдэгт огт итгэдэггүй байжээ» («The Catholic Encyclopedia»).
Mòoré[mos]
La sebr a ye (L’Encyclopédie catholique [ãngil.]) pʋgẽ, b yeelame t’a Ogistẽ sẽn yit Hiponnã sẽn zĩnd yʋʋmd 354-430 wã pʋd n da yetame t’a Zezi pa na n wa rɩ naam yʋʋm tusr ye.
Maltese[mt]
It- teologu Kattoliku Wistin taʼ Ħippo (354-430 E.K.) “appoġġa l- idea li ma kienx se jkun hemm millennju,” tgħid The Catholic Encyclopedia.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဓမ္မပညာရှင် ဟစ်ပိုမြို့မှ ဩဂတ်စတင်း (စီအီး ၃၅၄-၄၃၀) က “အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုရှိမည်မဟုတ်ဟူသည့် အယူအဆကို ထောက်ခံခဲ့သည်” ဟု ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Og den katolske teologen Augustin fra Hippo (354–430 evt.) var «av den overbevisning at det ikke [ville] bli noe tusenårsrike». – The Catholic Encyclopedia.
Nepali[ne]
हिप्पोका क्याथोलिक धर्मविद् अगस्टिनले (इस्वी संवत् ३५४-४३०) “हजार वर्षीय शासन नै हुँदैन भन्ने धारणाको समर्थन गर्थे” भनी द क्याथोलिक इन्साइक्लोपीडिया बताउँछ।
Ndonga[ng]
The Catholic Encyclopedia otayi ti kutya omusita gwongeleka yaKatoolika Augustine gwokuHippo (354-430 E.N.) “okwa li i itaala kutya itapu ka kala elelo lyoomvula dheyuvi.”
Niuean[niu]
Ko e tagata fioloti Katolika ko Augustine ha Hippo (354-430 V.N.) “ne taofi malolō to nakai fai meleniamu,” he talahau he The Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
De katholieke theoloog Augustinus van Hippo (354-430 G.T.) was „de overtuiging toegedaan dat er geen millennium zal zijn”, zegt The Catholic Encyclopedia.
Northern Sotho[nso]
The Catholic Encyclopedia e re rathutatumelo wa Katholika e lego Augustine wa Hippo (354-430 C.E.) “o be a thekga kgopolo ya gore go ka se be le Pušo ya Nywaga e Sekete.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa maphunziro a zaumulungu wachikatolika wa ku Hippo, dzina lake Augustine (amene anakhalapo mu 354 mpaka 430 C.E.), “ankakhulupirira ndi kulimbikitsa mfundo yakuti sikudzakhala Ulamuliro wa Zaka 1,000.” —The Catholic Encyclopedia.
Oromo[om]
Kitaabni Za Kaatolik Insaayikilooppeediyaa jedhamu, hayyuu amantii Kaatolikii kan ta’e Awugustiin inni biyya Hiippoo (Dh.K.B. 354-430) yaada “gara fuulduraatti bulchiinsi waggaa kumaa hin jiru” jedhu kan deggeru ta’uusaa ibseera.
Panjabi[pa]
ਦ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿੱਪੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਆਗਸਤੀਨ (354-430 ਈ.) “ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed The Catholic Encyclopedia, say Katolikon theologian a si Augustine na Hippo (354-430 C.E.) et “sinuportaan to so ideya ya anggapoy onsabin milenyo.”
Papiamento[pap]
Segun The Catholic Encyclopedia, e teólogo katóliko Agustin di Hipo (aña 354-430 di nos era) “a apoyá e idea ku lo no tin un milenio.”
Pijin[pis]
Hem tok againstim pipol wea bilivim olketa man bae kasem gud samting long earth taem Jesus hem rul for 1,000 year. Narawan hem Augustine (wea laef from 354 C.E. go kasem 430 C.E.) wea kam from Hippo. Hem savve tumas abaotem Catholic religion.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri ndahki soun samanih pelien Kadolik, me adaneki Augustine sang Hippo (pahr 354-430), me e kin “utungada madamadau me pahr kido sohte pahn mie.”
Portuguese[pt]
O teólogo católico Agostinho de Hipona (354-430 EC) “sustentava a idéia de que não haverá nenhum milênio”, diz a The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica).
Ayacucho Quechua[quy]
Enciclopedia Católica libropa nisqanman hinaqa, Diosmanta estudiaq Agustín de Hipona (354-430) runapas ‘piensarqam Waranqa Wata kamachiy mana kananmanta’.
Cusco Quechua[quz]
Enciclopedia Católica nisqanman hinataq, teólogo católico Agustín de Hipona (354-430) ‘mana creeranchu waranqa wata gobiernopi’.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi c’abagatolika (The Catholic Encyclopedia) kivuga yuko umunyatewolojiya umwe w’umugatolika yitwa Augustino w’i Hipo (yabayeho mu 354-430 G.C.) “yari ashigikiye iciyumviro c’uko ata ngoma y’imyaka igihumbi izobaho.”
Ruund[rnd]
Augustin wa ku Hippone mwin Katolik wileja teoloji (354-430 C.C.) “wakasikeshina ritiyij rilondila anch kukez kwikalap chirung cha mivu kanan,” mwamu mulondila Encyclopédie catholique (Inglish).
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, teologul catolic Augustin din Hipona (354–430 e.n.) „a ţinut cu tărie la convingerea că nu va exista niciun Mileniu“ (The Catholic Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko umuhanga mu bya tewolojiya w’Umugatolika witwa Augustin d’Hippone, (wabayeho hagati y’umwaka wa 354 n’uwa 430), “yashyigikiye igitekerezo cy’uko hatazabaho ubutegetsi bw’imyaka igihumbi.”—The Catholic Encyclopedia.
Slovenian[sl]
Katoliški teolog Avguštin iz Hipona (354–430 n. št.) pa je bil glede na The Catholic Encyclopedio »trdno prepričan, da Kristusove tisočletne vladavine sploh ne bo«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le Catholic Encyclopedia e faatatau i sē e poto i aʻoaʻoga a le Katoliko, o Aokusotino mai i Hippo (354-430 T.A.) e faapea, “e talitonu o ia e leai se meleniuma.”
Shona[sn]
Mumwe mufundisi weRoma anonzi Augustine wokuHippo “akatsigira pfungwa iyoyo yokuti hakuzovi nokutonga kwemakore ane chiuru,” inodaro The Catholic Encyclopedia.
Albanian[sq]
Teologu katolik Agustini i Hipos (354-430 i e.s.), «përvetësoi bindjen se nuk do të ketë asnjë mijëvjeçar», siç thotë një enciklopedi.—The Catholic Encyclopedia.
Serbian[sr]
Katolički teolog Avgustin iz Hipona (354-430. n. e.) „zastupao je gledište da neće biti Hiljadugodišnje vladavine“ (The Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati a sabiman fu a Lomsu Bribi, namku Augustinus fu Hippo (fu den yari 354-430), „no ben e bribi taki wan Dusun Yari Tiri o de” (The Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Catholic Encyclopedia, setsebi sa bolumeli sa Mok’hatholike, e leng Augustine oa Hippo (354-430 C.E.) “se ne se tšehetsa khopolo ea hore ho ke ke ha e-ba le puso ea lilemo tse sekete.”
Swahili[sw]
Mwanatheolojia Mkatoliki Augustine wa Hippo (354-430 W.K.) “aliamini kwamba hakutakuwa na utawala wa miaka elfu,” kinasema kitabu kimoja (The Catholic Encyclopedia).
Congo Swahili[swc]
Mwanatheolojia Mkatoliki Augustine wa Hippo (354-430 W.K.) “aliamini kwamba hakutakuwa na utawala wa miaka elfu,” kinasema kitabu kimoja (The Catholic Encyclopedia).
Tamil[ta]
ச. 354-430) ‘ஆயிர வருட ஆட்சி வரப்போவதே இல்லை என்ற கருத்தை ஆதரித்தார்’ என த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
శ. 354-430) “వెయ్యేండ్ల పరిపాలన ఉండదనే సిద్ధాంతాన్ని సమర్థించాడు” అని ద క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า เอากุสติน แห่ง ฮิปโป (สากล ศักราช 354-430) นัก เทววิทยา คาทอลิก “เชื่อ มั่น ว่า ไม่ มี รัชสมัย พัน ปี ใน อนาคต.”
Tigrinya[ti]
ዘ ካቶሊክ ኢንሳክሎፔድያ ብዛዕባ እቲ ኦገስቲን ብዓል ሂፖ (354-430 ድ. ክ.) ዚበሃል ናይ ሮማ ካቶሊክ ናይ ሃይማኖት ምሁር ክትገልጽ ከላ፡ “ነቲ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ የለን ዚብል እምነት ይድግፍ ነበረ” በለት።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a kwaghaôndo u fada ugen ken gar u Hippo, iti na ér Augustine (354-430), kpa lu a imba mnenge ne. Takerada u i yer ér The Catholic Encyclopedia la kaa ér, Augustine “yange lumun a ityesen i i vende ér anyom dubu nga van” la.
Tagalog[tl]
Ang teologong Katoliko na si Augustine ng Hippo (354-430 C.E.) ay “naniniwala na walang milenyo,” ang sabi ng The Catholic Encyclopedia.
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi, (The Catholic Encyclopedia) Augustin d’Hippone, ombewi ɔmɔtshi wa teoloji (354-430 T.D.) “akasukɛka dietawɔ di’ɔnɛ ndoko ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu kayoyala.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya tshedimosetso ya The Catholic Encyclopedia, moithutabodumedi wa Katoliki e bong Augustine wa kwa Hippo (354-430 C.E.) “o ne a dumalana le tumelo ya gore go ka se nne le puso ya dingwaga tse di sekete.”
Tongan[to]
Ko e teolosia Katolika ko ia ko ‘Aokositaine ‘o Hipó (354-430 T.S.) na‘á ne “piki ki he tui he‘ikai ‘i ai ha ta‘u ‘e taha afe,” ko e lau ia ‘a e Catholic Encyclopedia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abwaamba bbuku litegwa The Catholic Encyclopedia, sikwiiya zyabukombi bwaba Katolika uutegwa Augustine waku Hippo (iwakapona kuzwa mu 354 kusikila mu 430 C.E.) “wakaasyoma makani aakuti takukabi myaka iili cuulu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Catholic Encyclopedia i tok saveman bilong lotu Katolik, Augustine bilong Hippo (354- 430 C.E.) i tok “bai no gat taim bilong wan tausen yia.”
Turkish[tr]
Katolik ilahiyatçı Hippolu Augustinus (MS 354-430) “Binyılın hiçbir zaman olmayacağını savundu” (The Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku Augustine wa le Hippo (354-430 C.E.) loyi a a ri mufundhisi wa kereke ya Khatoliki “a a dyondzisa leswaku a wu nge vi kona mfumo wa Kreste wa gidi ra malembe.”—The Catholic Encyclopedia.
Tumbuka[tum]
The Catholic Encyclopedia yikuti Augustine, msambizgi wa vyacisopa wa Cikatolika wa ku Hippo mu 354-430 C.E., “wakakhozgera fundo yakuti kuzamuŵavya muwuso wa vilimika cikwi.”
Tuvalu[tvl]
A te faifeau Katolika ko Augustine mai Hippo (354-430 T.A.) ne “talitonu katoatoa me e seai se pulega i loto i te afe tausaga,” ko pati i The Catholic Encyclopedia.
Twi[tw]
The Catholic Encyclopedia no ka Katolek nyamekyerɛfo Augustine a ofi Hippo (354-430 Y.B.) no ho asɛm sɛ “ogyee nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ mfirihyia apem nniso biara nni hɔ no toom.”
Tahitian[ty]
“Ua paturu” Augustin no Hippone (354-430 o to tatou tau) taata maimi i te pae faaroo Katolika “i te mana‘o e aita e anotau tausani matahiti,” ta te hoê titionare (The Catholic Encyclopedia) e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun Enciclopedia Católica, li Agustín ti likem ta Hipona (354-430) ti chchanbe skʼoplal Diose (teólogo) «[la xchʼun] ta sjunul yoʼonton ti muʼyuk li jmil jabile».
Ukrainian[uk]
Католицький теолог Августин Гіппонський (354—430 рр. н. е.) «дотримувався думки, що не буде ніякого Тисячоліття», як говориться в «Католицькій енциклопедії» (англ.)
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica,) li lombolola okuti, Agostinho wo Hippo (una wa kala kunyamo wa 354 toke 430,) “wa tavele kocisimĩlo cokuti, ka kuka kala ohulukãi yanyamo.”
Urdu[ur]
دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے کہ کیتھولک عالم آگسٹین (۳۵۴-۴۳۰ عیسوی) نے اِس نظریے کی حمایت کی کہ ہزار سالہ بادشاہت کبھی نہیں آئے گی۔
Venda[ve]
The Catholic Encyclopedia i amba uri Augustine muḓivhi wa pfunzo dza zwa vhurereli ha Katolika wa ngei Hippo (354-430 C.E.), “o vha a tshi tikedza pfunzo ya uri a hu nga ḓo vha na miṅwaha ya tshigidi.”
Wolaytta[wal]
Kaatolike haymaanootiyaa eranchay, Hippo biittaa Owugesttini (354-430 M.L.) Kaatolike Insaykiloppiidee: “SHaˈu Laytta Haaro giyoobi baawa giyo qofaa kaafiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Katoliko nga teologo nga hi Augustine han Hippo (354-430 K.P.) “nauyon ha ideya nga diri magkakaada hin milenyo nga pagmando,” siring han The Catholic Encyclopedia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi (The Catholic Encyclopedia) ko te tagata teolosia Katolika ko Augustin ʼo Hippone (354-430 ʼo totatou temi) “neʼe toe tui mo ia ʼe mole ʼi ai he ʼu taʼu e afe.”
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia ithi, umfundisi wezakwalizwi ongumKatolika uAugustine waseHippo (354-430 C.E.) “wayexhasa ingcamango yokuba ulawulo lweminyaka eliwaka aluyi kubakho.”
Yapese[yap]
Ma ku arrogon Augustine nu Hippo (354-430 C.E.) ni ke “fel’ u wan’ e re machib nem,” aram rogon ni yog fare The Catholic Encyclopedia.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Catholic Encyclopedia sọ pé ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì kan tó ń jẹ́ Augustine ará ìlú Hippo (tó gbé ayé láàárín ọdún 354 sí 430 Sànmánì Kristẹni) “gbà gbọ́ pé kò sí ìṣàkóso ẹgbẹ̀rún ọdún kankan tó ń bọ̀.”
Yucateco[yua]
Le Enciclopedia Catolicaoʼ ku yaʼalikeʼ Agustín tiʼ Hipona, utúul j-kʼiin catolicoeʼ (354-430) «[joʼopʼ u kaʼansik] maʼ kun antal le mileniooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Enciclopedia Católica guníʼ sicaríʼ de Agustín de Hipona, ti católicu ni guca teólogo (354-430): «Qué liica ñuni crebe ziuu ti mil iza».
Chinese[zh]
天主教百科全书》指出,天主教神学家希波的奥古斯丁(公元354-430年)“坚持将来不会有千年王国”。
Zande[zne]
Gu bawisigipai tipa agu aida nga ga apambori nangia Agusitino boro Hipo, naraki tona ti 354 ki da kurogo 430 F.B.K., “ko aidi kuti gupai a nga he ho nga Yesu nika zogarago tipa agarã kutu te.”—The Catholic Encyclopedia.
Zulu[zu]
I-Catholic Encyclopedia ithi isazi semfundiso yenkolo yamaKatolika u-Augustine waseHippo (354-430 C.E.) “sanamathela enkolelweni yokuthi ngeke ibe khona iminyaka eyinkulungwane yokubusa kukaKristu.”