Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҲРА иазку ажәабжь бзиа аларҵәара Иисус изы зегь раасҭа ихадаз усын.
Acoli[ach]
TITO lok me kwena maber me Ker aye obedo tic ma pire tek loyo bot Yecu.
Adangme[ada]
NÍ TSUMI titli nɛ Yesu ba tsu ji Matsɛ Yemi sane kpakpa a fiɛɛmi.
Afrikaans[af]
DIE verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk was Jesus se vernaamste toewysing.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዋነኛ ሥራው የመንግሥቱን ምሥራች ማወጅ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَتِ ٱلْكِرَازَةُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ عَمَلَ يَسُوعَ ٱلرَّئِيسِيَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
JESUSAJJA, Diosan Reinopat yatiyañatakiw chʼamachasïna.
Azerbaijani[az]
PADŞAHLIQ haqqındakı xoş xəbəri təbliğ etmək İsa Məsihin əsas işi idi.
Bashkir[ba]
БАТШАЛЫҠ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеү Ғайса Мәсихтең төп йөкләмәһе булған.
Basaa[bas]
NSON u bisu u Yésu u bé le a añal miñañ minlam mi Ane.
Central Bikol[bcl]
PANGINOT para ki Jesus an paghuhulit kan maugmang bareta kan Kahadian.
Bemba[bem]
ICO Yesu abikileko sana amano, kubila imbila nsuma ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
ОСНОВНАТА задача на Исус била да проповядва добрата новина за Царството.
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS a mbe a bili beta mbe’e ya kañete bôte mbamba foé ya Éjôé.
Cebuano[ceb]
ANG pagwali sa maayong balita sa Gingharian mao ang pangunang asaynment ni Jesus.
Chuukese[chk]
JESUS a angang weires le afalafal ngeni aramas usun ewe Mwúún Kot.
Czech[cs]
JEŽÍŠOVÝM hlavním úkolem bylo oznamovat dobrou zprávu o Království.
Chuvash[cv]
ТУРӐ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтересси Иисусшӑн чи кирлӗ ӗҫ пулнӑ.
Welsh[cy]
CYHOEDDI’R newyddion da oedd prif aseiniad Iesu.
Danish[da]
JESUS betragtede forkyndelsen af den gode nyhed om Riget som sin vigtigste opgave.
German[de]
JESUS war vollauf mit seinem Auftrag beschäftigt, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen.
Ewe[ee]
FIAÐUƑE ŋuti nya nyuia gbɔgblɔ ye nye dɔ vevitɔ si Yesu wɔ.
Efik[efi]
ATA akpan utom Jesus ekedi ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ των καλών νέων της Βασιλείας ήταν ο πρωταρχικός διορισμός του Ιησού.
English[en]
DECLARING the good news of the Kingdom was Jesus’ primary assignment.
Spanish[es]
LA MISIÓN más importante de Jesús era declarar las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
JEESUSE esmane ülesanne oli kuulutada head sõnumit Jumala kuningriigist.
Persian[fa]
اعلام خبر خوش پادشاهی خدا وظیفهٔ عمدهٔ عیسی بود.
Finnish[fi]
VALTAKUNNAN hyvän uutisen saarnaaminen oli Jeesuksen päätehtävä.
Fijian[fj]
E BIBI dina vei Jisu na nona vunautaka na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
WƐNÐAGBE Axɔsuɖuto ɔ tɔn jijla wɛ nyí azɔ̌ nukɔntɔn e è ɖè nú Jezu é.
French[fr]
LA MISSION principale de Jésus était de proclamer la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
BE NI Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, nitsumɔ titri ni etsu ji, eshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
TATAEKINAN te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea boni mwiokoan Iesu ae kakawaki.
Gun[guw]
WẸNDAGBE Ahọluduta lọ tọn lilá wẹ azọ́ndenamẹ tangan Jesu tọn.
Hausa[ha]
YESU ya ɗauki yin wa’azi game da Mulkin Allah da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
משימתו העיקרית של ישוע הייתה להכריז את הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
यीशु ने राज की खुशखबरी सुनाने में बहुत मेहनत की। उसने अपने चेलों को सिखाने में भी बहुत समय बिताया।
Hiligaynon[hil]
ANG pagbantala sang maayong balita sang Ginharian amo ang panguna nga hilikuton ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
IESU be Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana ia laloa bada.
Croatian[hr]
OBJAVLJIVANJE dobre vijesti o Kraljevstvu bilo je Isusov glavni zadatak.
Hungarian[hu]
JÉZUSNAK az volt a legfontosabb feladata, hogy hirdesse a királyságról szóló jó hírt.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԻ գլխավոր առաջադրանքը Թագավորության բարի լուրը քարոզելն էր։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻՆ գլխաւոր նշանակումն էր՝ Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզել։
Ibanag[ibg]
I PANGILAMMUYAG ta mapia nga dumug i primero nga annungan ni Jesus.
Igbo[ig]
IKWUSA ozi ọma Alaeze Chineke bụ ọrụ kacha Jizọs mkpa.
Iloko[ilo]
TI PANANGIWARAGAWAG iti naimbag a damag ti Pagarian ti kangrunaan a nakaibaonan ni Jesus.
Icelandic[is]
HELSTA verkefni Jesú var að boða fagnaðarerindið um ríkið.
Isoko[iso]
USIUWOMA ota Uvie na họ iruo nọ e mae jọ Jesu oja.
Italian[it]
L’INCARICO principale di Gesù era dichiarare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
イエスの主要な務めは,王国の良いたよりを宣べ伝えることでした。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება იესოსთვის უმთავრესი დავალება იყო.
Kamba[kam]
YESŨ atavanisye ĩũlũ wa Ũsumbĩ na kĩthito kingĩ mũno.
Kabiyè[kbp]
LAŊHƐZƖYƐ tɔm susuu kaakɛnɩ tʋmɩyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ nɖɩ Yesu lakaɣ yɔ.
Kikuyu[ki]
WĨRA ũrĩa mũnene Jesu aarutaga warĩ kũhunjia ũhoro mwega wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
OKUUDIFA onghundana iwa osha li oshilonga osho sha fimanenena kuJesus.
Korean[ko]
예수께서 주로 하신 일은 왕국의 좋은 소식을 선포하는 것이었습니다.
Konzo[koo]
ERITHULHUGHANIA engulhu yuwene y’Obwami w’abya mubiiri mukulhu wa Yesu.
Kaonde[kqn]
KUSAPWILA mambo awama a Bufumu ye mwingilo mukatampe waingijile Yesu.
Kwangali[kwn]
KUZUVHISA mbudi zongwa zoUhompa kwa kere sirugana somulyo po kwaJesus.
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯКТЫН негизги иши Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоо болгон.
Lamba[lam]
BAYESU baalibikile makosa akalango ku mulimo wa kutulisha icebo iciweme ica Bufumu.
Ganda[lg]
OKUBUULIRA amawulire amalungi ag’Obwakabaka kye kintu ekyali kisinga obukulu mu bulamu bwa Yesu.
Lozi[loz]
MUSEBEZI omutuna wa Jesu neli wa kukutaza taba yende ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
VIENA pagrindinių Jėzaus užduočių buvo skelbti gerąją naujieną apie Karalystę.
Luvale[lue]
YESU amwene mulimo wakwambulula mujimbu waWangana kupwa waulemu chikuma.
Lunda[lun]
YESU wadiña namudimu wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta mpinji yejima.
Luo[luo]
YESU nokawo tij lando wach maber mar Pinyruoth kaka tich maduong’ ahinya e ngimane.
Latvian[lv]
JĒZUS galvenais uzdevums bija sludināt labo vēsti par Dieva valstību, bet viņš arī atvēlēja laiku saviem sekotājiem.
Malagasy[mg]
NY NITORY ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana no tena asan’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
UKUKOSOOLA ilandwe lisuma ilya Wene ali mulimo uno Yesu wacindike sana.
Marshallese[mh]
KWAL̦O̦K kõn ennaan eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij ear jerbal eo eaorõktata ippãn Jijej.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തി നു യേശു വളരെ യ ധി കം കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
ХААНЧЛАЛЫН тухай сайн мэдээ тунхаглах нь Есүсийн гол даалгавар байлаа.
Mòoré[mos]
A ZEEZI ra moonda Rĩungã koɛɛgã wʋsgo.
Malay[ms]
MENYEBARKAN berita baik tentang Kerajaan Tuhan merupakan tugas utama Yesus.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ အဓိကတာဝန်ကတော့ နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောခြင်းပဲ။
Norwegian[nb]
JESU viktigste oppdrag var å forkynne det gode budskap om Riket.
North Ndebele[nd]
UJESU wayekuqakathekisa kakhulu ukutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso.
Nepali[ne]
राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्नु येशूको सबैभन्दा प्रमुख जिम्मेवारी थियो।
Ndonga[ng]
OKUUVITHA onkundana ombwanawa yUukwaniilwa oko kwa li oshilonga sha simanenena shaJesus.
Dutch[nl]
JEZUS’ belangrijkste toewijzing was het bekendmaken van het goede nieuws van het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
UMSEBENZI kaJesu oyihloko bekukukuthi atjhumayele iindaba ezimnandi zomBuso.
Northern Sotho[nso]
MOŠOMO wa Jesu o mogolo ge a be a le mo lefaseng e be e le go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
NTCHITO yaikulu imene Yesu ankagwira inali yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
Nyankole[nyn]
OKUBUURIRA amakuru marungi g’Obukama nigwo murimo ogu Yesu yaabaire naayebembeza.
Nzima[nzi]
ƐNEE Gyisɛse gyima titili a le kɛ ɔbabɔ Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne nolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
JESU ọ ha eghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na karo.
Oromo[om]
MISIRAACHICHA lallabuun hojii Yesuus isa guddaa ture.
Ossetic[os]
ЙЕСОЙӔН йӕ сӕйраг хӕс уыд Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
SAY pangipulong ed maong a balita na Panarian so manunan asainmin nen Jesus.
Papiamento[pap]
HESUS su mishon prinsipal tabata pa prediká e bon notisia di e Reino.
Palauan[pau]
A JESUS a kmal mle blak a rengul el olisechakl el kirel a Renged.
Nigerian Pidgin[pcm]
NA PREACHING be the main work wey Jesus do.
Polish[pl]
GŁOSZENIE dobrej nowiny było najważniejszym zajęciem Jezusa.
Portuguese[pt]
PREGAR as boas novas do Reino era a atividade principal de Jesus.
Rundi[rn]
IGIKORWA nyamukuru Yezu yashira imbere, kwari ugutangaza inkuru nziza y’Ubwami.
Romanian[ro]
MISIUNEA principală a lui Isus a fost să anunțe vestea bună despre Regat.
Russian[ru]
ГЛАВНЫМ заданием Иисуса было провозглашение благой вести о Царстве.
Sango[sg]
KOZO kua so a mû lani na Jésus ti sara ayeke ti fa nzoni tënë ti Royaume.
Sidamo[sid]
YESUUSI uullate aana noo waro loosinohu qaru loosi dancha duduwo duduwate loosooti.
Slovak[sk]
JEŽIŠOVOU prvoradou úlohou bolo zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
JEZUS je objavljal dobro novico o Kraljestvu, in to je bila njegova glavna naloga.
Samoan[sm]
O LE folafola atu o le tala lelei o le Malo, o le galuega autū lea a Iesu.
Shona[sn]
BASA rainyanya kukosheswa naJesu nderekuparidza mashoko akanaka eUmambo.
Albanian[sq]
PREDIKIMI i lajmit të mirë për Mbretërinë ishte caktimi kryesor i Jezuit.
Serbian[sr]
ZA ISUSA je objavljivanje dobre vesti o Kraljevstvu bilo izuzetno važno.
Sranan Tongo[srn]
A MORO prenspari wroko di Yesus ben e du na fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Swati[ss]
KUMEMETELA tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu bekungumsebenti loyinhloko waJesu.
Southern Sotho[st]
MOSEBETSI o ka sehloohong oa Jesu e ne e le ho phatlalatsa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
JESUS viktigaste uppdrag här på jorden var att predika de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
MGAWO muhimu zaidi katika maisha ya Yesu ulikuwa kutangaza habari njema ya Ufalme.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பிரசங்கிப்பதுதான் இயேசுவின் முக்கிய வேலையாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
JESUS nia knaar importante liu mak atu haklaken kona-ba Maromak nia Ukun.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀዳምነት ዚህቦ ዝነበረ ዕዮ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምስባኽ እዩ።
Tiv[tiv]
TOM u yôôn loho u dedoo u Tartor la, yange u lu Yesu kwagh u vesen ken uma.
Turkmen[tk]
ISA, esasan, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
PANGUNAHING atas ni Jesus ang paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU wapharazganga uthenga wamampha wa Ufumu mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
KUKAMBAUKA makani mabotu aa Bwami ngomulimo mupati Jesu ngwaakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i lusim bikpela haptaim long autim gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İSA’NIN başlıca görevi Krallığın iyi haberini duyurmaktı.
Tsonga[ts]
KU CHUMAYELA mahungu lamanene ya Mfumo a ku ri nchumu wa nkoka swinene eka Yesu.
Tatar[tt]
ПАТШАЛЫК хакындагы яхшы хәбәрне игълан итү Гайсәнең төп йөкләмәсе булган.
Tumbuka[tum]
APO Yesu wakaŵa pa charu chapasi, mulimo wake ukuru ukaŵa wakusambizga ŵanthu makani ghawemi gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
A TE folafolaatuga o tala ‵lei o te Malo ko te galuega telā ne fakamuamua ne Iesu.
Twi[tw]
AHENNI ho asɛmpaka adwuma no ne adwuma titiriw a Yesu yɛe.
Ukrainian[uk]
ОСНОВНИМ завданням Ісуса було проголошення доброї новини про Царство.
Urdu[ur]
یسوع مسیح بادشاہت کی خوشخبری سنانے میں بہت مصروف رہتے تھے۔
Urhobo[urh]
IRUO aghwoghwo rẹ Uvie na yen Jesu tẹnrovi.
Venda[ve]
U HUWELELA mafhungo maḓifha a Muvhuso zwo vha zwi mushumo wa ndeme vhukuma kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ chính của Chúa Giê-su là công bố tin mừng về Nước Trời.
Wolaytta[wal]
YESUUSI oottido waanna oosoy Kawotettaa mishiraachuwaa yootiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGPASAMWAK han maopay nga sumat han Ginhadian amo an nangunguna nga buruhaton ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
FOR di preach the good news about the Kingdom be be na Jesus’ yi number one assignment.
Xhosa[xh]
UKUVAKALISA iindaba ezilungileyo zoBukumkani kwakungowona msebenzi uphambili kuYesu.
Yao[yao]
KULALICILA ngani syambone syakwamba ya Ucimwene ni cacaliji cindu candanda kwa Yesu.
Yapese[yap]
FARE maruwel ni ngan machibnag fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got e aram e re maruwel nrib ga’ fan ni i rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
IṢẸ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ló ṣe pàtàkì jù sí Jésù nígbà tó wà láyé.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ jach tu tsʼáaj u yóol u kʼaʼayt le baʼaxoʼob ken u beet le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JESÚS biʼniʼ stipa para gucheeche stiidxaʼ Reinu né gana.
Chinese[zh]
对耶稣来说,宣扬王国好消息是最重要的。
Zande[zne]
TUNGUSA gu wene pangbanga nga ga Kindo angia ga Yesu bangua sunge.
Zulu[zu]
UKUSHUMAYELA izindaba ezinhle zoMbuso kwakuyisabelo esiyinhloko sikaJesu.