Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het ’n vindingryke toestel ontwerp wat bekend gestaan het as ’n gasontwikkelaar—’n silindervormige metaalplaathouer van ongeveer ’n half ton wat agter aan die motor vasgemaak is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወንድሞች የሲሊንደር ቅርጽ ያለው ከብረት የተሠራ ግማሽ ቶን የሚመዝን በመኪናው ጀርባ በኩል የሚቀመጥ ጋዝ የሚያመነጭ አስደናቂ መሣሪያ ሠሩ።
Arabic[ar]
ولكنَّ الاخوة اخترعوا اداة في غاية الإبداع تعرف بمنتِجة الغاز — حاوية اسطوانية من لوح معدني تزن حوالي نصف طن، توضع في مؤخَّر السيارة.
Bemba[bem]
Lelo bamunyina baleteleko icibombelo capikana icaishibikwe nge ca kuletako umwela—icimungomo cashinguluka ica cela icafinine mupepi na citika we tani, calibikilwe ku numa ya motoka.
Bulgarian[bg]
Но братята изобретиха остроумно приспособление, наречено газопроизводител — един цилиндричен съд, направен от метални листове и тежащ около половин тон, който се монтираше отзад на колата.
Bislama[bi]
Be wetem waes fasin ol brata oli mekemap wan samting we i olsem samting blong mekem gas —wan bokis we i raon olsem wan paep, we oli blokem wetem pis aean, we hevi blong hem i kasem kolosap 500 kilo, i stap biaen long trak.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga igsoon nag-imbento sa usa ka yunit nga nailhang gas producer —usa ka silindrikal metal nga sudlanan nga motimbang ug katunga sa tonelada, nga gitaod sa sampot sa kotse.
Czech[cs]
Bratři ale vynalezli důvtipné zařízení, známé jako generátor plynu — válcovitou plechovou nádobu vážící zhruba půl tuny, která se připevnila k zadní části auta.
German[de]
Aber die Brüder erfanden eine raffinierte Anlage, bekannt als Gaserzeuger — ein zylindrischer Blechbehälter, der ungefähr eine halbe Tonne wog und am Heck des Autos befestigt war.
Efik[efi]
Edi nditọete ẹma ẹsio usọ usọ usụn̄ efen edi emi ẹkekotde osion̄o ofụm uwat—kpa iko atian emi odobide ke n̄kpọ nte ubak tọn kiet, ẹdiande ke edem moto.
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί εφεύραν μια έξυπνη συσκευή που ήταν γνωστή ως «παραγωγός αερίων»—ένα κυλινδρικό δοχείο φτιαγμένο από λαμαρίνα το οποίο ζύγιζε σχεδόν μισό τόνο και ήταν στερεωμένο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
English[en]
But the brothers invented an ingenious unit known as a gas producer —a cylindrical sheet-metal container weighing about half a ton, mounted at the rear of the car.
Spanish[es]
Pero los hermanos construyeron un ingenioso aparato llamado gasógeno: un recipiente cilíndrico de chapa metálica que pesaba media tonelada e iba montado en la parte trasera del automóvil.
Estonian[et]
Kuid vennad mõtlesid välja leidliku seadme, mida tunti gaasitootjana — see oli silindriline lehtmetallist mahuti, mis kaalus ligi pool tonni ja mis monteeriti auto taha.
Finnish[fi]
Veljet keksivät kuitenkin nerokkaan laitteen, kaasugeneraattorin, joka oli suunnilleen puoli tonnia painava, auton takaosaan asennettava sylinterin muotoinen peltipönttö.
French[fr]
Mais les frères ont inventé un système ingénieux connu sous le nom de gazogène: un récipient cylindrique en tôle pesant environ une demi-tonne, monté à l’arrière de la voiture.
Ga[gaa]
Shi nyɛmimɛi lɛ kɛ ŋaalee fee tsɔne ko ni atsɛɔ lɛ gas feelɔ lɛ eko —ni eji dade tsɛŋsi kokloo ni tsiimɔ shɛɔ tɔŋ fã, ni akɛmaa kar lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga kauturan nag-imbento sing maayo gid nga yunit nga nakilal-an subong gas producer —ang silindriko nga metal nga suludlan nga nagabug-at sing mga tunga sa tonelada, nga ginabutang sa likod sang salakyan.
Croatian[hr]
No, braća su izumila genijalan uređaj poznat kao plinski generator — bio je to cilindrični kontejner od lima koji je bio težak otprilike pola tone, a montirao se na stražnju stranu automobila.
Hungarian[hu]
A testvérek azonban kitaláltak egy ügyes szerkezetet, amely üzemanyag-előállítóként volt ismeretes — egy fémlemezből készült henger alakú tartály, amelynek súlya körülbelül fél tonna volt, és az autó hátuljára szerelték fel.
Indonesian[id]
Namun saudara-saudara menemukan suatu unit yang sangat bagus yang dikenal sebagai penghasil gas—sebuah tabung berbentuk silinder terbuat dari lempeng logam berbobot kira-kira setengah ton, dipasang pada bagian belakang mobil.
Iloko[ilo]
Ngem nagimbento dagiti kakabsat iti maysa a nasayaat a makina a maaw-awagan gas producer —maysa nga arig silindro a metal a pagkargaan nga agdagsen iti agarup kaguduat’ tonelada, a naikapet iti likudan ti kotse.
Italian[it]
Ma i fratelli avevano inventato un ingegnoso impianto a gas: un contenitore cilindrico di lamiera del peso di circa mezza tonnellata montato nella parte posteriore della macchina.
Korean[ko]
하지만 형제들은 가스 발생로(爐)로 알려진 기발한 장치—약 0.5톤 무게의 원통형 판금 용기—를 고안하여 차 뒤에 달았다.
Lingala[ln]
Kasi bandeko basalaki masini moko ya kokamwa ebengami gazogène: molondá moko oyo ezalaki soko na kilo 500, oyo etyamaki nsima ya motuka.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy anefa dia namorona fitaovana iray nampiseho fahaizana izay fantatra ho mpamoaka etona — fitoeran-javatra iray vita tamin’ny metaly miendrika varingarina izay nilanja sahabo ho antsasa-taonina, napetaka tao aorian’ny fiara.
Macedonian[mk]
Но браќата изумија една генијална направа позната како произведувач на гас — цилиндричен контејнер од метален лим кој тежеше околу половина тон, монтиран на задниот дел од автомобилот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹോദരൻമാർ ഗ്യാസുത്പ്പാദക യന്ത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നാടൻ സംവിധാനം—കാറിന്റെ പിൻഭാഗത്തു കയററിവെക്കാവുന്ന അര ടണ്ണോളം ഭാരം വരുന്ന സിലിണ്ടർപോലുള്ള തകരവീപ്പ—വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့်ညီအစ်ကိုများဟာ ထူးခြားတဲ့ ဓာတ်ငွေ့ထုတ် ကိရိယာဖြစ်တဲ့ တန်ဝက်လောက်လေးတဲ့ ဆလင်ဒါသတ္ထုပြား ကိုတီထွင်ပြီး ကားနောက်ပိုင်းမှာ တတ်ဆင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men brødrene laget en genial innretning som kalles en gassgenerator — en sylindrisk beholder av platemetall på omkring 500 kilo som ble montert bakpå bilen.
Dutch[nl]
Maar de broeders vonden een ingenieuze oplossing: een apparaat dat bekendstaat als een gasgenerator — een van metaalplaat vervaardigde cilinder die ongeveer een halve ton weegt en aan de achterkant van de auto wordt gemonteerd.
Northern Sotho[nso]
Eupja banababo rena ba ile ba hlama selo se se makatšago seo se tsebjago e le setšweletša gase—seswaro sa silintere se se dirilwego ka lesenke seo se nago le boima bjo e ka bago bja seripa-gare sa tone, seo se ilego sa bewa ka morago ga koloi.
Nyanja[ny]
Koma abale anapanga chiwiya chaluso chotulutsa mafuta a galimoto —chitini chachitsulo cholemera pafupifupi theka la tani, choikidwa kumbuyo kwa galimoto.
Portuguese[pt]
Mas os irmãos inventaram um engenhoso gasogênio — um tanque metálico, cilíndrico, de cerca de meia tonelada, montado na traseira do carro.
Romanian[ro]
Dar fraţii au inventat un dispozitiv ingenios cunoscut sub numele de generator de gaz — un recipient cilindric de tablă cu o greutate de aproximativ o jumătate de tonă, montat la spatele maşinii.
Russian[ru]
Но братья придумали простое устройство, называвшееся газогенератором,– металлический цилиндр весом около полтонны, прикрепленный к задней части машины.
Slovak[sk]
Bratia však vynašli dômyselné zariadenie známe ako generátor plynu. Bol to valcový plechový kontajner s hmotnosťou približne pol tony, namontovaný v zadnej časti auta.
Samoan[sm]
Ae na faia e uso se togafiti poto e maua mai ai le suāuu—o se ogaumu e faia i uamea mafolafola e tusa ma le ʻafa tone le mamafa ma tuu i tua o le taavale.
Shona[sn]
Asi hama dzakagadzira chinhu chounyanzvi chinozivikanwa sechinobudisa mafuta—mugomo wakatenderera unorema inenge hafu yetani, wakaiswa shure kwemotokari.
Serbian[sr]
Ali, braća su izumela jedan genijalan uređaj poznat kao proizvođač gasa — cilindrični kontejner od metalnih ploča težak oko pola tone, namešten na zadnjem delu auta.
Southern Sotho[st]
Empa baena ba ile ba qapa mokhoa o bohlale o tsejoang e le sehlahisa-khase—moqomo oa lesenke o ka etsang halofo ea tone ka boima, o ne o behoa ka morao holim’a koloi.
Swedish[sv]
Men bröderna uppfann ett sinnrikt gasaggregat — en cylindrisk plåtbehållare som vägde cirka ett halvt ton och som monterades baktill på bilen.
Swahili[sw]
Lakini akina ndugu walivumbua chombo chenye ustadi kilichoitwa chombo cha kutokeza gesi—chombo cha chuma nyembamba chenye umbo la mcheduara kilichokuwa na uzito wa karibu nusu tani, kilichoweka kwenye sehemu ya nyuma ya gari.
Tamil[ta]
ஆனால் சகோதரர்கள், வாயு உற்பத்தியாக்கி என்ற திறம்மிக்க ஒரு சாதனத்தை உண்டாக்கினர்—காரின் பின்பக்கத்தில் பொருத்தப்பட்ட, சுமார் அரை டன் எடையுள்ள நீள் உருளை வடிவான உலோகத்தகட்டாலான ஒரு கொள்கலம் அது.
Thai[th]
แต่ พวก พี่ น้อง ได้ ประดิษฐ์ สิ่ง หนึ่ง อย่าง ชาญ ฉลาด ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า เป็น เตา ผลิต แก๊ส—เป็น ภาชนะ โลหะ รูป ทรง กระบอก หนัก ประมาณ ครึ่ง ตัน ติด ไว้ ที่ ด้าน หลัง ของ รถยนต์.
Tagalog[tl]
Subalit umimbento ang mga kapatid ng napakahusay na yunit na kilala sa tawag na gas producer —isang hugis-tubong sheet-metal na sisidlang tumitimbang ng kalahating tonelada na inilalagay sa hulihan ng kotse.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo bakaulengwe ba ne ba itlhamela sediragase—kgamelo e e dirilweng ka senke e e neng e ka nna boima jwa halofo ya tone, e momeletswe kwa morago ga koloi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tingting bilong ol yet ol brata i wokim wanpela samting olsem bikpela dram bilong wokim ges na ol i pasim long baksait bilong ka.
Tsonga[ts]
Kambe vamakwerhu va endle nchumu wa vutshila lowu vitaniwaka xihumesi xa gasi—ku nga thini leri nga ni ntiko wa kwalomu ka hafu ya thani, leri boheleriwaka endzhaku ka movha.
Tahitian[ty]
Ua hamani râ te mau taeae i te hoê ravea faatupu mori pereoo—te hoê farii auri afa tane te teiaha, e tamauhia ’tu i muri i te pereoo.
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana bavelisa esinye isixhobo esichuliweyo esasisaziwa ngokuba sivelisa igesi—isilinda eyenziwe ngecangci eyayinobunzima obumalunga nesiqingatha setoni, eyayibekwa ngasemva kwinqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn arakunrin humọ ọgbọ́n ohun kan ti a mọ̀ si ohun-eelo amáfẹ́fẹ́ jade—agolo olórubu kan ti o wọ̀n tó nǹkan bi ilaji tọọnu, ti a gbé si ẹhin ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́ naa.
Zulu[zu]
Kodwa abazalwane basungula isimiso sobuhlakani esasaziwa ngokuthi i-gas producer—ithangi elenziwe ngothayela eliyindilinga elinesisindo esicishe sibe ingxenye yethani, elalibekwa ngemuva emotweni.