Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons oor die rede vir daardie wêreldwye Vloed nadink—die beoefening van goddelose dinge in God se oë—sal ons ’n lewensbelangrike waarskuwing daarin sien.
Arabic[ar]
واذا تأملنا في سبب ذلك الفيضان العالمي — ممارسة ما كان شرا في نظر الله — فسنرى في ذلك تحذيرا حيويا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaetetula pa mulandu wa ulya Mulamba wa mu cibulungwa—ukubelesha kwa bubifi mu menso ya kwa Lesa—tukamona muli bwene ukusoka kwakatama.
Cebuano[ceb]
Kon atong palandongon ang hinungdan sa maong Baha sa kalibotan —ang pagbuhat sa butang nga daotan sa panan-aw sa Diyos —atong makita diha niana ang usa ka hinungdanong pasidaan.
Czech[cs]
Budeme-li rozjímat o důvodu, proč tato celosvětová potopa přišla, že totiž lidé dělali věci v Božích očích ničemné — pochopíme, že je pro nás životně důležitou výstrahou.
Danish[da]
Hvis vi mediterer over årsagen til denne globale syndflod, nemlig at folk gjorde det der var ondt i Guds øjne, vil vi betragte denne beretning som en vigtig advarsel til os.
German[de]
Wenn wir über den Grund nachdenken, weshalb die Sintflut kam — Menschen taten, was in Gottes Augen böse war —, werden wir darin eine wichtige Warnung erkennen.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itiede ikere ntak akanamde Mmọn̄ Ukwọ ofụri ekondo oro odu —kpa edinam idiọk ke enyịn Abasi —nnyịn iyekụt akpan ntọt ke esịt esie.
Greek[el]
Αν κάνουμε στοχασμούς πάνω στο λόγο για τον οποίο συνέβη αυτός ο παγκόσμιος Κατακλυσμός—επειδή οι άνθρωποι έπρατταν ό,τι ήταν πονηρό ενώπιον του Θεού—θα δούμε ότι σ’ αυτόν περιέχεται μια ζωτική προειδοποίηση.
English[en]
If we meditate on the reason for that global Deluge —the practicing of what was wicked in God’s sight— we will see in it a vital warning.
Spanish[es]
Si meditamos en lo que motivó aquel Diluvio universal —la práctica de lo que era inicuo a la vista de Dios—, veremos en él una advertencia importante.
Estonian[et]
Kui me mõtiskleme selle ülemaailmse Veeuputuse põhjuse üle — selle tegemine, mis Jumala silmis on kuri —, näeme selles eluliselt tähtsat hoiatust.
Finnish[fi]
Jos mietimme, mikä oli syynä tuohon koko maapallon käsittäneeseen vedenpaisumukseen – sen harjoittaminen, mikä oli pahaa Jumalan silmissä – havaitsemme siinä tärkeän varoituksen.
French[fr]
Si nous méditons sur les raisons qui ont amené ce déluge universel — la pratique de ce qui était mauvais aux yeux de Dieu —, nous y verrons un avertissement de première importance.
Hebrew[he]
אם נהרהר בנסיבות שהביאו לאותו מבול כלל־עולמי — נוהגים שהם פסולים בעיני אלהים — נראה בו אזהרה חמורה.
Hiligaynon[hil]
Kon pamalandungan naton ang rason tungod sinang tugob-globo nga Anaw—ang pagbuhat sang kon ano ang malaut sa itololok sang Dios—mahangop naton sa sini ang isa ka importante nga paandam.
Croatian[hr]
Ako meditativno razmišljamo o razlogu tog općeg potopa — vršenju onoga što je zlo u Božjim očima — mi ćemo u njemu vidjeti životovažno upozorenje.
Hungarian[hu]
Ha elgondolkodunk annak a világméretű Vízözönnek az okán — az Isten szemében bűnös dolgok gyakorlásán — észre fogjuk venni benne a létfontosságú figyelmeztetést.
Indonesian[id]
Jika kita merenungkan alasan dari Air Bah sedunia—dipraktikkannya apa yang jahat dalam pandangan Allah—kita akan melihat di dalam kisah tersebut adanya suatu peringatan yang vital.
Iloko[ilo]
No mennamennaentayo ti gapu dayta a sangalubongan a Delubio —ti panagaramid iti dakes iti imatang ti Dios —mabigbigtay dayta kas maysa a napateg a pakdaar.
Italian[it]
Se meditiamo sul motivo che portò a quel Diluvio universale, cioè il fatto che si praticava ciò che era male agli occhi di Dio, vedremo in esso un importantissimo avvertimento.
Japanese[ja]
その世界的な大洪水が起きた原因 ― 神の目に邪悪な事柄を行ない続けたこと ― について思い巡らすなら,その中に極めて重要な警告が含まれていることに気づくでしょう。
Korean[ko]
우리가 세계적 홍수가 일어난 이유—하나님 보시기에 악한 일을 행한 것—에 관해 숙고해 본다면, 거기에서 매우 중요한 경고를 발견하게 될 것이다.
Macedonian[mk]
Ако длабоко размислуваме за причината за оваа општа Поплава — вршењето на она што е зло во Божји очи — во него ќе видиме животоважно предупредување.
Malayalam[ml]
ആ ആഗോള പ്രളയത്തിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്—ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ദുഷ്ടമായിരുന്നതിന്റെ ആചാരം—നാം ധ്യാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അതിൽ മർമ്മപ്രധാനമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പു ദർശിക്കും.
Burmese[my]
ယင်းကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြစ်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သော ဘုရားရှေ့မကောင်းမှုပြုခြင်းအကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်လိုက်သော် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်အရေးကြီးသတိပေးချက်တစ်ရပ်ကိုတွေ့ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi mediterer over årsaken til denne globale flommen — mennesker som praktiserte det som var ondt i Jehovas øyne — vil vi i den se en livsviktig advarsel.
Dutch[nl]
Als wij mediteren over de reden voor die wereldomvattende Vloed — de beoefening van wat kwaad was in Gods ogen — zullen wij er een belangrijke waarschuwing in zien.
Nyanja[ny]
Ngati tisinkhasinkha pa chifukwa chimene Chigumula chapadziko lonse chimenecho chinadzera —kuchita zoipa pamaso pa Mulungu —tidzawonamo chenjezo lofunika.
Polish[pl]
Rozmyślając nad przyczyną owego powszechnego kataklizmu, a mianowicie krzewieniem się tego, co złe w oczach Bożych, dostrzeżemy nader istotną przestrogę.
Portuguese[pt]
Se meditarmos no que levou ao Dilúvio global — a prática do que era iníquo à vista de Deus — veremos nisto um alerta vital.
Romanian[ro]
Dacă medităm la motivul care a dus la Diluviul mondial — practicarea a ceea ce era rău în ochii lui Dumnezeu — vom vedea în el un avertisment de importanţă vitală.
Russian[ru]
Если мы задумаемся о причине всемирного потопа – поступки, которые были злыми в глазах Бога – мы увидим в этом важное предупреждение.
Slovak[sk]
Ak budeme uvažovať o príčine tejto celosvetovej potopy — konaní toho, čo bolo v Božích očiach zlé — uvidíme v tom životne dôležitú výstrahu.
Slovenian[sl]
Če razmišljamo o vzroku za svetovni potop — ljudje so delali, kar je hudo v Božjih očeh — bomo v njem videli življenjsko pomembno opozorilo.
Samoan[sm]
Afai tatou te mafaufau loloto i le pogai mo lena Lolo i le lalolagi atoa—ona o le faia o mea sa leaga i le silafaga a le Atua—o le a tatou iloa ai i lea mea se lapataiga matuā tāua.
Shona[sn]
Kana tikafungisisa pachikonzero cheBoporodzi iroro rapasi rose—kuitwa kwechakanga chakaipa pamberi paMwari—tichaona mariri nyevero inokosha.
Serbian[sr]
Ako meditativno razmišljamo o razlogu tog opšteg potopa — vršenju onoga što je zlo u Božjim očima — mi ćemo u njemu videti životovažno upozorenje.
Southern Sotho[st]
Haeba re nahanisisa ka lebaka leo Moroallo oo oa lefatše lohle o ileng oa ba teng ka lona—ho etsoa ha bokhopo mahlong a Molimo—re tla o talima joaloka temoso ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Om vi begrundar orsaken till denna globala översvämning — att människor gjorde det som var ont i Guds ögon — kan vi ta varning av denna händelse.
Swahili[sw]
Tukitafakari juu ya sababu ya Gharika hiyo ya duniani pote—kule kuzoea mambo maovu machoni pa Mungu—tutaona onyo muhimu ndani yayo.
Tamil[ta]
அந்த பூகோள ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதற்கான காரணத்தின்—கடவுளுடைய பார்வையில் பொல்லாததாக இருந்ததைப் பழக்கமாய்ச் செய்ததன்—பேரில் நாம் ஆழ்ந்து சிந்தித்தால் அதில் ஒரு மிக முக்கிய எச்சரிக்கையைக் காண்போம்.
Thai[th]
หาก เรา คิด รําพึง ถึง เหตุ ผล ใน การ ที่ มี น้ํา ท่วม โลก คือ การ ปฏิบัติ สิ่ง ที่ ชั่ว ช้า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า เป็น นิจ สิน แล้ว เรา ก็ จะ เห็น คํา เตือน อัน สําคัญ ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ating bubulay-bulayin ang dahilan ng pangglobong Delubyong iyon —ang patuloy na paggawa ng kabalakyutan sa paningin ng Diyos — makikita natin na iyan ay isang mahalagang babala.
Tswana[tn]
Fa re tlhatlhanya ka lebaka la go bo go ne ga nna le Morwalela oo wa lefatshe—le go bo go ne ga dirwa se se neng se le bosula mo matlhong a Modimo—re tla lemoga tlhagiso e e botlhokwatlhokwa mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim gut as bilong dispela Bikpela Tait —olsem ol man i bin mekim pasin nogut tru long ai bilong God —orait, dispela bai givim tingting long yumi.
Turkish[tr]
Eğer bu küre çapındaki Tufanın nedeni—Tanrı’nın gözünde kötü olanı yapma alışkanlığı—üzerinde derin düşünürsek, onda hayati bir uyarının bulunduğunu anlarız.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi xivangelo xa Ndhambi yoleyo ya misava hinkwayo—ku endla leswi a a swi bihile emahlweni ka Xikwembu—hi ta yi vona yi ri xitsundzuxo xa nkoka.
Tahitian[ty]
Ia feruri hohonu tatou i nia i te tumu o taua Diluvi rahi ra—oia hoi te raveraa i te ohipa ino i mua i te aro o te Atua—e taa ïa ia tatou e e faaararaa faufaa mau teie.
Ukrainian[uk]
Якщо вдумаємось у причину всесвітнього Потопу — практикування того, що було зле в Божих очах — то будемо бачити в ньому дуже важливу пересторогу.
Vietnamese[vi]
Ge 6-8 Nếu chúng ta suy gẫm về lý do tại sao có trận Nước Lụt trên hoàn cầu—đó là sự thực hành những điều ác dưới mắt của Đức Chúa Trời—chúng ta sẽ hiểu lời cảnh cáo trọng yếu trong câu truyện này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou metitasio ki te tupuʼaga ʼo te fakato ʼo te tulivio ki te kele — ko ʼanatou ʼu aga neʼe kovi ki te ʼu mata ʼo te ʼAtua — ʼE tou sio ki te meʼa ʼaia ko he fakatokaga maʼuhiga ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sicamngca ngesizathu sokubakho kwaloo Nogumbe wehlabathi liphela—ukuqheliselwa kobungendawo emehlweni kaThixo—siya kubona kuso isilumkiso esibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bi a bá ronu jinlẹ lori idi fun Àkúnya yika ayé yẹn—ṣiṣe ohun ti ó jẹ́ buburu loju Ọlọrun—awa yoo ri ikilọ ti ó ṣe pataki ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
我们若沉思一下促成普世洪水的原因——世人惯行上帝眼中看为恶的事——就无疑能够从中看出一项重大的警告。
Zulu[zu]
Uma sizindla ngembangela yalowoZamcolo womhlaba wonke—ukwenziwa kwalokho okwakukubi emehlweni kaNkulunkulu—kuyo siyobona isixwayiso esibalulekile.