Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٦:١٠، ترجمة تفسيرية) فهو لم يستطع التخلي عن عادته ان يصلي الى الله، حتى عندما شكَّل ذلك تهديدا لحياته.
Azerbaijani[az]
Padşahın duanı qadağan edən fərmanına baxmayaraq, Daniel “əvvəllər etdiyi kimi, gündə üç dəfə diz çökdü və dua etdi və Allahının önündə şükr etdi” (Daniel 6:10).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 6:10) Dai nia kayang talikdan an saiyang kinatodan na pamimibi sa Dios, dawa kun mameligro an saiyang buhay.
Bemba[bem]
(Daniele 6:10) Taali na kuleka ukucita ico abeleshe ukucita e kuti ukupepa kuli Lesa, nangu ukucita ico cali no kumwipaisha.
Bulgarian[bg]
(Даниил 6:10) Той не можел да пренебрегне навика си да се моли на Йехова, дори когато това застрашавало живота му.
Bislama[bi]
(Daniel 6:10) Hem i no save lego fasin ya blong prea long God oltaem, nating se hem i save lusum laef blong hem from.
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:10) Dili niya ikasalikway ang iyang batasan sa pag-ampo sa Diyos, bisan pa kon kadto nagpameligro sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
(Daniel 6:10) Svého zvyku modlit se k Bohu se nemohl vzdát, i když tím ohrozil svůj život.
Danish[da]
(Daniel 6:10) Han ville ikke undlade at bede til Gud, heller ikke selv om det bragte ham i livsfare.
Ewe[ee]
(Daniel 6:11) Medzudzɔ numame si wònye nɛ be wòado gbe ɖa na Mawu togbɔ be esia wɔwɔ ana eƒe agbe naɖo afɔku me kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
(Δανιήλ 6:10) Δεν μπορούσε να εγκαταλείψει τη συνήθεια που είχε να προσεύχεται στον Θεό, ακόμη και όταν αυτό έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του.
English[en]
(Daniel 6:10) He could not forgo his habit of praying to God, even when that proved to be life threatening.
Spanish[es]
No podía renunciar a la costumbre de hablar con Dios, aunque supusiera una amenaza para su vida.
Estonian[et]
Ta ei võinud loobuda harjumusest Jumala poole palvetada isegi siis, kui see seadis ohtu tema elu.
Fijian[fj]
(Taniela 6: 10, neitou na matanivola kala.)
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૬:૧૦) દાનીયેલની આ ટેવ તેમના જીવનને ધમકીરૂપ બની ત્યારે પણ, તે પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરવાની પોતાની ટેવને છોડી શક્યા નહિ.
Gun[guw]
(Daniẹli 6: 10) E ma sọgan gbẹ́ aṣa etọn heyin dẹ̀hiho hlan Jiwheyẹwhe dai gba, etlẹ yin to whenuena mọwiwà ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ.
Hebrew[he]
הוא לא יכול היה לוותר על ההרגל להתפלל לאלוהים גם בשעה שהדבר סיכן את חייו.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 6:10) उसने परमेश्वर से प्रार्थना करने की अपनी आदत तब भी नहीं छोड़ी जब इसी आदत की वजह से उसकी जान पर बन आयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:10) Indi niya mapaiway ang iya batasan nga magpangamuyo sa Dios, bisan pa mabutang sa katalagman ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 6:10) Dirava guriguri henia karana be ia manadalaia dainai ia reaia diba lasi, ena be unai dainai ia idia hamasea diba.
Hungarian[hu]
Még az élete kockáztatása árán sem akart lemondani arról a szokásáról, hogy imádkozzon Istenhez.
Armenian[hy]
Նա չէր կարող ետ կանգնել Աստծուն աղոթելու իր սովորությունից նույնիսկ այն դեպքում, եթե դրանով նրա կյանքին վտանգ սպառնար։
Indonesian[id]
(Daniel 6:10) Ia tidak dapat meninggalkan kebiasaannya untuk berdoa kepada Allah, bahkan sewaktu kehidupannya terancam karena hal itu.
Igbo[ig]
(Daniel 6:10, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.) Ọ pụghị ịkwụsị omume ya nke ikpeku Chineke ekpere, ọbụna mgbe nke ahụ bụ ihe na-eyi ndụ egwu.
Iloko[ilo]
(Daniel 6:10) Saanna a mabalin a tallikudan ti ugalina nga agkararag iti Dios, uray pay no pagpeggadan dayta ti biagna.
Italian[it]
(Daniele 6:10) Non poteva rinunciarvi, neppure se questo metteva in pericolo la sua vita.
Japanese[ja]
ダニエル 6:10)たとえ命が危険にさらされることになっても,神に祈る習慣を捨てることはできませんでした。
Kalaallisut[kl]
(Daniel 6:10) Inuunini navianartorsiortinneqaraluarpalluunniit Guutimut qinunissani pinngitsoorsinnaanngilaa.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 6: 10, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
(다니엘 6:10) 그는 하느님께 기도하는 습관 때문에 생명이 위협을 받게 되었을 때에도 그 습관을 중단하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 6: 10, NW) Akokaki te kotika momeseno oyo azalaki na yango, ya kobondela Nzambe, ata ntango oyo bomoi na ye ekómaki na likama mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
(Daniele 6:10) N’a sa koni ku tuhela mukwa wa hae wa ku lapela ku Mulimu, ku eza cwalo niha ne ku kona ku mu tahiseza lifu.
Malagasy[mg]
(Daniela 6:10) Tsy niala tamin’izany fahazarana nivavaka tamin’Andriamanitra izany izy na dia nety ho naningotra ny ainy aza izany.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 6:10) ജീവൻ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും, ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്ന ശീലം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനായില്ല.
Marathi[mr]
(दानीएल ६:१०) देवाला प्रार्थना करण्याच्या त्याच्या या प्रथेमुळे, त्याच्या जीवाला धोका असताना देखील त्याने घाबरून जाऊन ही प्रथा अथवा चांगली सवय सोडून दिली नाही.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၆:၁၀) သူသည် အသက်ဘေးကြုံရစရာအကြောင်းရှိသည့်တိုင် ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းခြင်းအကျင့်ကို လက်မလွှတ်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Daniel 6: 10) Han sluttet ikke å be til Gud, ikke engang da det viste seg å bli livstruende å gjøre det.
Nepali[ne]
(दानियल ६:१०) आफ्नो जीवन नै खतरामा परे तापनि तिनी परमेश्वरलाई प्रार्थना नगरी बस्न सकेनन्।
Niuean[niu]
(Tanielu 6:10) Kua nakai maeke a ia ke tiaki e aga pauaki hana he liogi ke he Atua, pete kua fakamatemate kelea he naia e moui hana.
Dutch[nl]
Hij kon zijn gewoonte om tot God te bidden niet laten varen, zelfs niet wanneer dat levensbedreigend bleek te zijn.
Nyanja[ny]
(Danieli 6:10) Sakanatha kusiya chizoloŵezi chake chopemphera kwa Mulungu, ngakhale panthaŵi yomwe kuchita zimenezo kunaika moyo wake pachiswe.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 6:10) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 6:10) Agto nayarian ya itunda so niyugali to lan pampikasi ed Dios, anggaman satan so kipeligroay bilay to.
Papiamento[pap]
(Daniel 6:10) E no por a stop cu su custumber di resa na Dios, ni ora esei a pone su bida na peliger.
Pijin[pis]
(Daniel 6:10) Hem no lusim wei bilong hem for prea long God, nomata wei for duim olsem putim laef bilong hem long danger.
Portuguese[pt]
(Daniel 6:10) Não podia abrir mão do seu hábito de orar a Deus mesmo quando isso ameaçava a sua vida.
Kinyarwanda[rw]
(Daniyeli 6:11, umurongo wa 10 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
(Daniel 6:10) Lo lingbi pepe ti zia lege ti salango ye ti lo ti lâ oko oko ti sambela Nzapa, atä ye so alingbi ti ga na kpale na fini ti lo.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 6:10, අකුරු ඇල කළේ අපය.)
Slovak[sk]
(Daniel 6:10) Nemohol sa vzdať svojho zvyku modliť sa k Bohu, aj keď sa to preukázalo ako životu nebezpečné.
Samoan[sm]
(Tanielu 6:10) Sa leʻi mafai ona galo iā te ia lana masani o le tatalo atu i le Atua, e tusa lava pe na oo ina lamatia ai lona ola.
Shona[sn]
(Dhanieri 6:10) Haana kurega muitiro wake wokunyengetera kuna Mwari, kunyange izvozvi pazvakaratidza kuva zvaizourayisa.
Albanian[sq]
(Danieli 6:10) Nuk mund të hiqte dot dorë nga zakoni i tij për t’iu lutur Perëndisë, edhe kur kjo i kërcënoi jetën.
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:10) Le hoja sena se ne se beha bophelo ba hae kotsing, ha aa ka a tlohela tloaelo ea hae ea ho rapela Molimo.
Swedish[sv]
(Daniel 6:10) Han övergav inte sin vana att be till Gud — inte ens när det visade sig vara livsfarligt.
Swahili[sw]
(Danieli 6:10) Hangeweza kuacha mazoea yake ya kusali kwa Mungu, hata kama kufanya hivyo kungehatarisha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 6:10) Hangeweza kuacha mazoea yake ya kusali kwa Mungu, hata kama kufanya hivyo kungehatarisha maisha yake.
Tamil[ta]
(தானியேல் 6:10) தன் உயிருக்கே ஆபத்தாக இருந்தபோதும் கடவுளிடம் ஜெபிக்கும் பழக்கத்தை அவரால் விடமுடியவில்லை.
Telugu[te]
(దానియేలు 6: 10-11) దేవునికి ప్రార్థించే అలవాటును ఆయన త్యజించలేకపోయాడు, ఆకారణంగా ప్రాణానికి ప్రమాదం వాటిల్లే అవకాశం ఉన్నా ఆయన మానలేకపోయాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 6:10) ท่าน ไม่ อาจ เลิก นิสัย ใน การ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า แม้ แต่ เมื่อ การ ทํา เช่น นั้น ปรากฏ ว่า เป็น ภัย คุกคาม ต่อ ชีวิต ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Daniel 6:10) Hindi niya nagawang talikuran ang kaniyang kinaugaliang pananalangin sa Diyos, kahit na iyon ay nagsapanganib ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(Daniele 6:10) O ne a ka se tlogele mokgwa wa gagwe wa go rapela Modimo, tota le fa seo se ne se tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 6: 10) Em i no inap lusim pasin bilong em long beten long God, maski dispela inap mekim na em i lusim laip bilong em.
Turkish[tr]
(Daniel 6:10) Yaşamını tehlikeye soktuğu halde, Tanrı’ya dua etme alışkanlığından vazgeçmedi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:10) A a nga ta wu tshika mukhuva wakwe wa ku khongela Xikwembu, hambiloko vutomi byakwe byi tikomba byi xungetiwa.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 6:10) Ne seki mafai ne ia o taofi aka tena faiga masani ko te ‵talo atu ki te Atua, ke oko foki eiloa ki te taimi ko fakamataku ei tena ola.
Twi[tw]
(Daniel 6:10) Wantumi annyae su a ɛne sɛ ɔbɛbɔ ne Nyankopɔn mpae no, ɛmfa ho sɛ na ɛde ne nkwa bɛto asiane mu mpo no.
Tahitian[ty]
(Daniela 6:10) Eita ta ’na e nehenehe e haapae i ta ’na peu e pure i te Atua, i te taime atoa e mea atâta te reira.
Urdu[ur]
(دانیایل ۶:۱۰) اُس نے خدا سے دُعا کرنے کی عادت ترک نہ کی حالانکہ اسکی وجہ سے اُسکی زندگی بھی خطرے میں پڑ گئی۔
Venda[ve]
(Daniele 6:11, maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 6:10, chúng tôi viết nghiêng). Ông không thể bỏ thói quen cầu nguyện Đức Chúa Trời, ngay cả khi thấy rõ là mạng sống bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 6:10) Diri niya maibalewaray an iya nabatasan nga pag-ampo ha Dios, bisan han nameligro an iya kinabuhi tungod hito.
Wallisian[wls]
(Taniela 6:10) Neʼe mole ina lava tuku tana agamāhani ʼaia ʼaē ko te faikole ki te ʼAtua, tatau aipe pe neʼe feala ke mate ai.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:10) Akazange awuyeke umkhwa wakhe wokuthandaza kuThixo, nangona oko kwakubeka ubomi bakhe engozini.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 6:10) Kò lè ṣíwọ́ àṣà tó ti mọ́ ọn lára láti máa gbàdúrà sí Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà, kódà nígbà tíyẹn fi ìgbésí ayé rẹ̀ sínú ewu pàápàá.
Chinese[zh]
但以理书6:10)他宁死也不愿停止向上帝祷告。