Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз пострадах най-жестоко от тази раздяла, защото за последен път видях най-красивото нещо.
German[de]
Ich habe meine schlimmste Wunde bei diesem Abschied empfangen, weil ich zum letzten Mal das Schönste sah, das es gibt.
Greek[el]
Αυτός ο χωρισμός ήταν για μένα η μεγαλύτερη λαβωματιά... σαν έριξα πάνω της το βλέμμα μου για τελευταία φορά.
English[en]
I have taken my worst wound at this parting... having looked my last upon that which is fairest.
Finnish[fi]
Eron hetki on viiltänyt minuun syvän haavan - sillä olen nähnyt viimeisen kerran kaikkein kauneimman.
French[fr]
Ce départ restera la pire des blessures Mon dernier regard s'est porté sur ce qu'il y a de plus beau.
Croatian[hr]
Zadobio sam najtezu ranu na ovom rastanku gledajuci poslednji put onu koja je najlepsa.
Icelandic[is]
Ég hef hlotiđ mín verstu sár viđ ūennan skilnađ, hafandi séđ í hinsta sinn ūađ fegursta af öllu.
Italian[it]
Ho ricevuto la ferita più grande con questa partenza. Ho guardato per l'ultima volta la cosa più bella.
Macedonian[mk]
Ја добив најлошата рана на оваа разделба, погледнувајки се за последен пат на таа што е најубава.
Malay[ms]
Saya telah membawa luka terteruk saya pada perpisahan ni setelah kali terakhir melihat apa yang terindah.
Dutch[nl]
Dit vertrek heeft me diep bedroefd... nu ik voor het laatst zo iets moois mocht zien.
Portuguese[pt]
Recebi minha pior ferida com esta partida. tendo olhado pela última vez aquela que é a mais bela.
Russian[ru]
Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.
Albanian[sq]
Kam marrë plagën time më të keqe nga ky largim, duke parë për herë të fundit mbi të e cila është më zemërgjëra.
Serbian[sr]
Na ovom rastanku zadobih najtežu ranu, gledajući po poslednji put onu koja je najlepša.
Ukrainian[uk]
Коли я прощався, то відчув великий біль, бо востаннє бачив найпрекрасніше у світі.