Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “bewoonbare sone”, soos wetenskaplikes dit noem, bevat net die regte konsentrasies van die chemiese elemente wat nodig is om lewe te onderhou.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች “ለመኖሪያ አመቺ የሆነ ቀጠና” ብለው የሚጠሩት የእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ያለበት ቦታ ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮችን በትክክለኛው መጠን ይዟል።
Arabic[ar]
وتحوي هذه «المنطقة الصالحة للسكن»، كما يدعوها العلماء، التراكيز المناسبة من العناصر الكيميائية اللازمة لدعم الحياة.
Azerbaijani[az]
Alimlərin «həyat zonası» adlandırdığı bu ərazidə həyat üçün zəruri olan kimyəvi elementlərin lazımi konsentrasiyası var.
Central Bikol[bcl]
An “puedeng istaran na sonang” ini, na apod dian kan mga sientista, igwa nin tama sanang mga konsentrasyon kan kemikal na mga elemento na kaipuhan tanganing magsustenir sa buhay.
Bulgarian[bg]
Тази „обитаема зона“, както я наричат учените, съдържа точно необходимото количество химични елементи за поддържането на живота.
Catalan[ca]
Aquesta «zona d’habitabilitat», com l’anomenen els científics, disposa dels elements químics necessaris per sostenir la vida, en les concentracions justes.
Cebuano[ceb]
Kining gitawag sa mga siyentipiko nga “kapuy-ang dapit,” hustog gidaghanon sa kombinasyon sa mga kemikal nga makasuportar ug kinabuhi.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта кӑна, ученӑйсем «пурӑнмалли зона» текен вырӑнта, хими элеменчӗсен шучӗ ҫителӗклӗ пулнӑран пурнӑҫ малалла пырать.
Welsh[cy]
“Y gylchfa drigiadwy” yw enw gwyddonwyr ar yr ardal hon. Yma, mae lefelau’r elfennau cemegol i gynnal bywyd yn berffaith.
Danish[da]
Denne „beboelige zone“, som forskere kalder det, indeholder netop de koncentrationer af grundstoffer der er nødvendige for at livet kan eksistere.
German[de]
Diese „bewohnbare Zone“, wie Wissenschaftler sie nennen, besitzt genau die richtige Konzentration der chemischen Elemente, die für das Leben notwendig sind.
English[en]
This “habitable zone,” as scientists call it, contains just the right concentrations of the chemical elements needed to support life.
Spanish[es]
Esta “zona de habitabilidad”, como la denominan los astrónomos, posee la concentración adecuada de los elementos químicos necesarios para la vida.
Estonian[et]
Selles teadlaste kutsutavas ”elamiskõlblikus tsoonis” leidub just õiges kontsentratsioonis keemilisi elemente, mida läheb tarvis eluks.
Basque[eu]
Zientzialariek «bizitzeko egokia» deitzen diote kokaleku honi. Izan ere, elementu kimikoen kontzentrazio aproposa du bizia egon dadin.
Persian[fa]
غلظت عناصر شیمیایی در این ناحیه که به «ناحیهٔ قابل زیست» معروف است، دقیقاً به میزانی است که وجود حیات را ممکن میسازد.
Finnish[fi]
Tällä niin sanotulla elinkelpoisella vyöhykkeellä eli elämän vyöhykkeellä on juuri oikeat pitoisuudet elämän ylläpitämiseen tarvittavia aineita.
French[fr]
Cette “ zone habitable ”, comme l’appellent les scientifiques, contient exactement les bonnes concentrations d’éléments chimiques nécessaires à la vie.
Galician[gl]
Os astrónomos chámanlle “zona de habitabilidade” porque ten a concentración adecuada de elementos químicos necesarios para a vida.
Hiligaynon[hil]
Ining “duog nga puede mapuy-an,” suno sa mga sientipiko, nagaunod sing hustuhan nga mga elemento sang kemikal nga kinahanglan para masakdag ang kabuhi.
Croatian[hr]
Samo je jedan dio Mliječne staze pogodan za život, a Sunčev sustav nalazi se upravo ondje. Koncentracija kemijskih elemenata na tom području savršeno pogoduje postojanju života.
Hungarian[hu]
Ebben a „lakható zónában”, hogy a tudósok szavaival éljünk, pont megfelelő az élet fenntartásához szükséges kémiai elemek koncentrációja.
Armenian[hy]
Այս տարածքում կա քիմիական էլեմենտների ճիշտ այնքան խտություն, որքան անհրաժեշտ է կյանքի պահպանման համար։
Indonesian[id]
”Zona layak huni” ini, demikian para ilmuwan menyebutnya, mengandung unsur-unsur kimia dalam kadar yang tepat yang dibutuhkan untuk menunjang kehidupan.
Iloko[ilo]
Daytoy a “habitable zone,” kas awag dagiti sientista, ket naglaon iti eksakto a kaadu dagiti kemikal a kasapulan tapno masustiner ti biag.
Icelandic[is]
Þetta „byggilega svæði“, eins og vísindamenn kalla það, inniheldur nákvæmlega réttan styrkleika þeirra efna sem þarf til að viðhalda lífi.
Italian[it]
In questa regione, che gli scienziati chiamano “zona abitabile”, la concentrazione degli elementi chimici necessari perché esista la vita è quella ideale.
Japanese[ja]
科学者たちはこの領域を「ハビタブルゾーン(生命居住可能領域)」と呼んでおり,そこには,生命を支えるのに必要な化学元素がちょうどよい密度で存在しています。
Georgian[ka]
მასში თავმოყრილია სიცოცხლის არსებობისთვის აუცილებელი ყველა ქიმიური ელემენტი.
Korean[ko]
과학자들은 이 지대를 “생명체 거주 가능 영역”이라고 부르는데, 이 영역은 화학 원소들의 밀도가 생명체가 살아가는 데 꼭 알맞습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li vî cihê ku wekî „derekî ji jiyanê re minasib“ tê binavkirin, elementên kîmyewî yên ku ji bo jiyanê pêwîst in, tam di têkeleke rast de tên dîtin.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар аны «тиричилик үчүн ыңгайлуу аймак» деп коюшат, анткени ал аймакта жашоо үчүн зарыл болгон химиялык элементтер керектүү өлчөмдө.
Lao[lo]
“ບໍລິເວນ ທີ່ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້” ຕາມ ທີ່ ນັກ ວິທະຍາສາດ ເອີ້ນ ກັນ ມີ ທາດ ເຄມີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ພໍ ດີ.
Lithuanian[lt]
Šioje, mokslininkų žodžiais, „gyvybei tinkamoje zonoje“ cheminių elementų yra tiek, kiek būtina gyvybei palaikyti.
Latvian[lv]
Šajā ”apdzīvojamā zonā”, kā to sauc zinātnieki, ir tieši tāda ķīmisko elementu koncentrācija, lai apstākļi būtu labvēlīgi dzīvības pastāvēšanai.
Macedonian[mk]
Оваа „зона погодна за живот“, како што ја нарекуваат научниците, содржи идеална концентрација на хемиските елементи што се потребни за да постои жив свет.
Malay[ms]
Ahli sains memanggil kawasan ini “zon yang boleh didiami” kerana terdapat unsur-unsur kimia dalam kuantiti yang tepat untuk menampung kehidupan.
Burmese[my]
“သက်ရှိများနေထိုင်နိုင်သည့် ဇုန်” ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များခေါ်သည့်နေရာတွင် အသက်ကိုထောက်ပံ့ပေးရန် လိုအပ်သော ဓာတုဒြပ်စင်များ တိကျစွာ ပါဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Denne «beboelige sonen», som vitenskapsfolk kaller den, inneholder de helt rette konsentrasjonene av de kjemiske stoffene som må være til stede for at det skal kunne eksistere liv.
Dutch[nl]
Wetenschappers noemen dit wel de leefbare zone. Deze zone bevat precies de juiste concentraties van de chemische elementen die nodig zijn om het leven in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le leo borathutamahlale ba le bitšago “lefelo leo le dulegago,” le na le metswako e swanetšego ya dikhemikhale yeo e nyakegago bakeng sa go thekga bophelo.
Nyanja[ny]
Asayansi amanena kuti malo amenewa ali ndi zinthu zimene zimafunika kuti zamoyo zikhalepo.
Papiamento[pap]
E “zona habitabel” akí, manera sientífikonan ta yam’é, tin nèt e konsentrashon eksakto di elementonan kímiko pa sostené bida.
Polish[pl]
W rejonie tym, nazywanym przez niektórych uczonych „ekostrefą galaktyczną” albo „galaktyczną strefą mieszkalną”, występuje odpowiednia ilość pierwiastków chemicznych niezbędnych do podtrzymywania życia.
Portuguese[pt]
Essa “zona habitável”, como os cientistas a chamam, contém as concentrações rigorosamente certas dos elementos químicos necessários para sustentar a vida.
Romanian[ro]
Această „zonă locuibilă”, cum o numesc oamenii de știință, conține exact elementele chimice necesare vieții, în concentrația potrivită.
Russian[ru]
Только здесь, в «зоне обитания», как ее называют ученые, концентрация химических элементов допускает существование жизни.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu abahanga mu bya siyansi bita “ahantu hashobora kuba ubuzima,” hafite ibipimo bikwiriye by’ibintu byo mu rwego rwa shimi bikenewe kugira ngo ubuzima bukomeze kubaho.
Sinhala[si]
“වාසයට සුදුසුම ප්රදේශය” ලෙස විද්යාඥයන් පවසන මෙහි, ජීවීන්ගේ පැවැත්මට අවශ්ය රසායනික සංයුතිය නියම ප්රමාණයටම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V tejto „obývateľnej zóne“, ako ju vedci označujú, je presne taká koncentrácia chemických prvkov, aká je potrebná pre existenciu života.
Slovenian[sl]
Ta »naselitvena cona«, kot jo imenujejo znanstveniki, ima ravno pravšnjo količino kemičnih elementov, potrebnih za življenje.
Albanian[sq]
Kjo «zonë e banueshme», siç e quajnë shkencëtarët, ka përqendrimin e duhur të elementeve kimike të nevojshme për jetën.
Serbian[sr]
Naučnici tvrde da je to idealno mesto gde je život moguć, jer ima savršenu koncentraciju hemijskih elemenata neophodnih za život.
Swati[ss]
“Lendzawo lokuhlalekako kuyo,” njengobe bososayensi bayibita, icuketse linani lelifanele lemakhemikhali ladzingekako kute isekele kuphila.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba re mona ke hona “moo lintho li ka khonang ho phela teng,” ebile ke hona moo ho nang le lik’hemik’hale tse hlokahalang hore lintho li tsoele pele li phela.
Swedish[sv]
Denna ”beboeliga zon”, som den kallas, har exakt rätt koncentration av de grundämnen som behövs för att möjliggöra liv.
Swahili[sw]
Mahali hapo, au “eneo linalokalika,” kama wanasayansi fulani wanavyopaita, pana kiwango sahihi cha kemikali zinazohitajika ili kutegemeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Mahali hapo, au “eneo linalokalika,” kama wanasayansi fulani wanavyopaita, pana kiwango sahihi cha kemikali zinazohitajika ili kutegemeza uhai.
Tajik[tg]
Танҳо дар ин ҷо, ки олимон онро «макони зист» меноманд, айнан ҳамон миқдори консентратсияи элементҳои химиявӣ мавҷуд аст, ки барои нигоҳ доштани ҳаёт лозим мебошад.
Thai[th]
บริเวณ “แนว เขต ที่ สิ่ง มี ชีวิต อาศัย อยู่ ได้” ตาม ที่ นัก วิทยาศาสตร์ เรียก กัน นี้ มี ธาตุ ทาง เคมี ที่ จําเป็น ต่อ การ ค้ําจุน ชีวิต อย่าง พอ เหมาะ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ang sonang ito ay hindi masyadong malayo ni masyadong malapit man sa pinakasentro ng galaksi at may tamang-tamang dami ng kemikal na mga elemento na mahalaga sa buhay.
Tswana[tn]
‘Lefelo leno le go ka nniwang mo go lone’ jaaka baitsesaense ba le bitsa, le na le dielemente tse di lekaneng sentle tsa dikhemikale tse di thusang gore go nne le botshelo mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asayansi akamba kuti malu ngenanga ngamampha kujapu chifukwa nge ndi vosi vakukhumbika kuti vamoyu vijepu.
Turkish[tr]
“Yaşama elverişli kuşak” olarak tanımlanan bu bölgede, yaşam için gerekli kimyasal elementler tam doğru oranda bulunur.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi nga eka xirimela leyi swivumbiwa swi kotaka ku hanya eka yona, hilaha van’wasayense va yi vulaka hakona, yi ni tikhemikhali leti faneleke leti endlaka leswaku swivumbiwa swi kota ku hanya eka yona.
Tatar[tt]
Галимнәр галактиканың бу зонасын «яшәү зонасы» дип атыйлар, һәм монда яшәү өчен мөһим булган химик элементлар нәкъ кирәкле күләмдә бар.
Tumbuka[tum]
Yili kufupi chomene na pakatikati yayi, kweniso yili kutali chomene yayi. Ŵasayansi ŵakuti mtunda uwu ndiwo wekha uli na ivyo vikukhumbikwa kuti paŵe vyamoyo.
Ukrainian[uk]
Цю частину Галактики вчені називають «поясом життя», адже тут міститься саме така концентрація хімічних елементів, яка потрібна для життя.
Venda[ve]
Tshenetshi “tshipiḓa tshi re na vhutshilo,” samusi vhaḓivhi vha saintsi vha tshi vhidza ḽifhasi nga u ralo, tshi na khemikhala dzo linganelaho dzine dza ṱoḓea u itela uri hu vhe na vhutshilo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
“Vùng có thể tồn tại sự sống” này (như các nhà khoa học gọi) có các yếu tố hóa học ở mức độ chính xác và cần thiết cho sự sống.
Xhosa[xh]
Kule ndawo sikuyo esi “sixeko,” nebizwa ngokuba “ngummandla onezinto eziphilayo” zizazinzulu, kukho imichiza eyaneleyo ukuze izinto ziphile.
Yao[yao]
Upandewu ukwete yindu yakamucisya kuti yaumi yijendelecele kuŵa cijumi. Kopoka mu upandewu kwawulaga kusa kwakwe kwangali yindu yakwanila yakamucisya umi.
Zulu[zu]
Le ndawo, ososayensi abayibiza ngokuthi “indawo okuhlaleka kuyo,” inesilinganiso esifanele samakhemikhali adingekayo ukuze isekele ukuphila.