Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later daardie jaar het ek John en Michael Charuk ontmoet, wat kort tevore aan die Gileadsendingskool gegradueer het en na Nigerië op pad was.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት፣ ከጊልያድ ሚስዮናውያን ትምህርት ቤት በቅርብ ከተመረቁት ከጆን እና ከማይክል ቻሩክ ጋር ወደ ናይጄሪያ ከመሄዳቸው በፊት ተገናኘን።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من تلك السنة، التقيت جون ومايكل شاروك، خرّيجَين حديثَين من مدرسة جلعاد الارسالية، وهما في طريقهما الى نيجيريا.
Bemba[bem]
Pa numa muli ulya wine mwaka, nakumene na John e lyo na Michael Charuk, abapwishishe isukulu lya bamishonari ilya Gileadi kabili abali no kuya ku Nigeria.
Bulgarian[bg]
По–късно през същата година се запознах с Джон и Майкъл Чърук, завършили неотдавна Училището за подготовка на мисионери Гилеад, които бяха на път за Нигерия.
Bislama[bi]
Long sem yia ya, mi mitim John mo Michael Charuk, we oli jes kamaot long misinari skul blong Gilead, mo we oli stap long rod blong tufala blong go long Naejeria.
Bangla[bn]
পরে সেই বছর, কিছুদিন আগে ফিরে আসা গিলিয়েড মিশনারি স্কুলের গ্র্যাজুয়েট, জন এবং মাইকেল চারুকের সঙ্গে আমার দেখা হয়, যারা তখন নাইজিরিয়ায় যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin nianang tuiga akong nahimamat si John ug Michael Charuk, bag-ong mga graduwado sa misyonaryong tunghaan sa Gilead nga moadtoay na sa Nigeria.
Czech[cs]
Později téhož roku jsem se seznámil s Johnem a Michaelem Charukovými, kteří krátce předtím absolvovali misionářskou školu Gilead a byli na cestě do Nigérie.
Danish[da]
Senere samme år mødte jeg John og Michael Charuk, som lige var udgået fra missionærskolen Gilead og var på vej til Nigeria.
German[de]
Etwas später in jenem Jahr lernte ich John und Michael Charuk kennen, die kurz zuvor die Missionarschule Gilead absolviert hatten und nach Nigeria unterwegs waren.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe ma me medo go John kple Michael Charuk, siwo do le dutanyanyuigblɔlawo ƒe Gilead suku teti eye wonɔ mɔ dzi yina Nigeria.
Efik[efi]
Ekem ke isua oro mma nsobo ye John ye Michael Charuk, mbufa mme andikụre ukpep ke ufọkn̄wed isụn̄utom Gilead oro ẹkeyomde ndika Nigeria.
Greek[el]
Αργότερα εκείνο το έτος γνώρισα τον Τζον και τον Μάικλ Τσάρουκ, οι οποίοι είχαν αποφοιτήσει πρόσφατα από την ιεραποστολική σχολή Γαλαάδ και κατευθύνονταν προς τη Νιγηρία.
English[en]
Later that year I met John and Michael Charuk, recent graduates of the Gilead missionary school who were on their way to Nigeria.
Spanish[es]
Poco más tarde conocí a John y Michael Charuk, que se acababan de graduar de la Escuela de Galaad para la formación de misioneros e iban de camino a Nigeria.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal kohtasin ma John ja Michael Charuki, kes olid hiljuti lõpetanud Gileadi misjonikooli ja olid teel Nigeeriasse.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna tapasin John ja Michael Charukin, jotka olivat valmistuneet hiljattain lähetyskoulu Gileadista ja olivat menossa Nigeriaan.
Fijian[fj]
Ena yabaki tiko ga oya au sotavi John kei Michael Charuk, rau se qai tuvaitutu oti ga mai na nodra koronivuli na daukaulotu mai Kiliati, rau qai lesi i Nigeria.
French[fr]
Plus tard dans l’année, j’ai fait la connaissance de John et de Michael Charuk, jeunes diplômés de l’École de missionnaires de Guiléad en route pour le Nigeria.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ mikɛ John kɛ Michael Charuk ni yaa Nigeria, ni gbe Gilead maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi askul naa etsɛko lɛ kpe yɛ nakai afi lɛ mli.
Gun[guw]
To godo mẹ to owhe enẹ mẹ, yẹn dukosọ hẹ John po Michael Charuk po, he ko mọ gbedewema yí sọn wehọmẹ mẹdehlan Giliadi tọn to agọe bo tin to aliho ji jei Nigeria.
Hebrew[he]
באותה שנה פגשתי את ג’ון ומייקל צ’ארוק, שזמן קצר קודם לכן סיימו את לימודיהם בגלעד, בית־ספר להכשרת שליחים, והיו בדרכם לניגריה.
Hindi[hi]
उसी साल के आखिर में मेरी मुलाकात जॉन और माइकल चरुक से हुई जो हाल ही में गिलियड मिशनरी स्कूल से ग्रेजुएट हुए थे और नाइजेरिया जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sina nga tuig nakilala ko sanday John kag Michael Charuk, bag-o lang sadto maggradwar sa eskwelahan sang Gilead para sa mga misyonero kag manugpakadto sila sa Nigeria.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani murinai, John bona Michael Charuk lau hedavari henidia, idia be vanegai sibona Gilead misinari sikuli idia haorea bona Nigeria dekenai idia lao gwauraia.
Croatian[hr]
Kasnije te godine upoznao sam Johna i Michaela Charuka, koji su tek završili misionarsku školu Gilead i bili su na putu prema Nigeriji.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben találkoztam John és Michael Charukkal, akik nem sokkal korábban végeztek a misszionáriusképző Gileád Iskolán, és éppen Nigériába tartottak.
Armenian[hy]
Այդ տարի՝ ավելի ուշ, հանդիպեցի Ջոն եւ Մայքլ Չարուկ եղբայրներին, որոնք «Գաղաադ» միսիոներական դպրոցի վերջին շրջանավարտներից էին եւ պետք է գնային Նիգերիա։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, նոյն տարին հանդիպեցայ Մայքըլ եւ Ճոն Չարուքներուն, որոնք Գաղաադու միսիոնարական դպրոցէն տակաւին նոր շրջանաւարտ եղած էին, եւ դէպի Նիկերիա՝ իրենց նշանակումին երթալու վրայ էին։
Indonesian[id]
Belakangan pada tahun itu juga, saya bertemu dengan John dan Michael Charuk, yang baru tamat dari sekolah utusan injil Gilead dan sedang dalam perjalanan ke Nigeria.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị n’afọ ahụ, ezutere m John na Michael Charuk, bụ́ ndị ka gụsịrị akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ ndị ozi ala ọzọ nke Gilead, ka ha na-aga Nigeria.
Italian[it]
In seguito quell’anno incontrai John e Michael Charuk, che da poco si erano diplomati alla Scuola missionaria di Galaad e stavano per partire per la Nigeria.
Japanese[ja]
その年の後日,ジョン・チャラックとマイケル・チャラックに会いました。 ギレアデ宣教者学校を卒業して間もないお二人は,ナイジェリアへ向かう途中でした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იმავე წელს გავიცანი ჯონ და მაიკლ ჩარუკები, რომელთაც ის-ის იყო მისიონერული სკოლა „გალაადი“ დაემთავრებინათ და ნიგერიაში მიემგზავრებოდნენ.
Korean[ko]
같은 해에, 길르앗 선교인 학교를 갓 졸업하고 나이지리아로 떠날 채비를 하고 있던 존 샤룩과 마이클 샤룩을 만났습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka na mbula yango, nakutanaki na John mpe Michael Charuk, oyo bautaki kozwa badiplome na Gileadi, eteyelo ya bamisionɛrɛ, mpe bazalaki kokende na Nigéria.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais sutikau brolius Džoną ir Maiklą Čarukus, neseniai baigusius Gileado misionierių mokyklą ir vykstančius į Nigeriją.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshidimu atshi ngakamanyangana ne John ne Michael Charuk, bavua bafumina ku dijikija kalasa ka Gilada ka dilonga mudimu wa bu-misionere, bavua baya batangile mu ditunga dia Nigeria.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā es iepazinos ar Džonu un Maiklu Čarukiem, kas nesen bija beiguši Gileādas misionāru skolu un gatavojās doties uz Nigēriju.
Malagasy[mg]
Nifankahita tamin-dry John sy Michael Charuk aho tamin’ny faramparan’io taona io. Vao nahazo diplaoma tamin’ny sekolin’i Gileada izy mirahalahy, ary handeha ho any Nizeria.
Macedonian[mk]
Подоцна истата година ги запознав Џон и Мајкл Чарук, нови дипломци на мисионерската школа Гилеад, кои беа на пат кон Нигерија.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी नंतर माझी भेट जॉन आणि मायकल शरूक यांच्याशी झाली; गिलियड मिशनरी प्रशालेतून ते नुकतेच पदवीधर झाले होते आणि नायजेरियाला चालले होते.
Maltese[mt]
Iktar tard dik is- sena ltqajt maʼ John u Michael Charuk, li kienu għadhom kemm iggradwaw mill- iskola missjunarja taʼ Gilgħad u kienu fi triqithom lejn in- Niġerja.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း နိုက်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံကိုသွားရမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ ဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်းဆင်းတွေဖြစ်တဲ့ ဂျွန်နဲ့မိုက်ကယ်ရှားရုခ်တို့နဲ့ ကျွန်တော်တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere samme år traff jeg John og Michael Charuk. De var nylig blitt uteksaminert fra misjonærskolen Gilead og var på vei til Nigeria.
Nepali[ne]
सोही वर्ष मैले जोन र मिखेल चेरूकलाई भेटें। उहाँहरू गिलियड मिसनरी स्कूलको स्नातक हुनुहुन्थ्यो र नाइजेरिया जान लाग्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Later dat jaar ontmoette ik John en Michael Charuk, pas afgestudeerden van de zendelingenschool Gilead die op weg waren naar Nigeria.
Northern Sotho[nso]
Moragonyana wona ngwageng woo ke ile ka kopana le John le Michael Charuk, bao ba bego ba sa tšwa go aloga sekolong sa boromiwa sa Gilead ba le tseleng ya bona ya go ya Nigeria.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho ndinakumana ndi John ndi Michael Charuk omwe anali kupita ku Nigeria atamaliza maphunziro kusukulu yophunzitsa amishonale ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਜੌਨ ਅਤੇ ਮਾਈਕਲ ਚਰੁੱਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਗਿਲਿਅਡ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਕੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Insaed sem year mi meetim John and Michael Charuk, olketa just graduate from Gilead missionary skul and redy for go long Nigeria.
Polish[pl]
Tego samego roku poznałem Johna i Michaela Charuków, którzy niedawno ukończyli Szkołę Gilead, kształcącą misjonarzy, i przygotowywali się do wyjazdu do Nigerii.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, conheci John e Michael Charuk, recém-formados na escola missionária de Gileade, que estavam a caminho da Nigéria.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acelaşi an, i-am cunoscut pe John şi pe Michael Charuk, proaspăt absolvenţi ai Şcolii Galaad (o şcoală de misionari), care erau în drum spre Nigeria.
Russian[ru]
В том же году, но только позже, я познакомился с Джоном и Майклом Чарук, которые недавно закончили школу Галаад, готовящую миссионеров, и теперь направлялись в Нигерию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho muri uwo mwaka, naje guhura na John na Michael Charuk, bari baherutse guhabwa impamyabumenyi mu ishuri ry’abamisiyonari rya Galeedi, bakaba bari mu nzira bagana muri Nijeriya.
Sango[sg]
Na pekoni na oko ngu so, mbi tingbi na John nga na Michael Charuk, amissionnaire so alondo ti sala ekole ti Guiléad na so ayeke na lege ti gue na Nigéria.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්ද අවසානයේදී, ගිලියද් මිෂනාරි පාසැලෙන් උපාධිය ලබාගත් ජෝන් සහ මයිකල් චාරුක් තම පැවරුම සඳහා නයිජීරියාවට යන අතරේදී මට ඔවුන්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Neskôr v tom roku som sa stretol s Johnom a Michaelom Charukovcami, ktorí krátko predtým absolvovali misionársku školu Gileád a boli na ceste do Nigérie.
Slovenian[sl]
Kasneje istega leta sem spoznal Johna in Michaela Charuka, ki sta malo pred tem diplomirala na misijonarski šoli Gilead in potovala proti Nigeriji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lenā tausaga na ou feiloaʻi atu ai iā John ma Michael Charuk, lea na faatoʻā faauu mai i le aʻoga misionare o Kiliata, o loo faimalaga atu agaʻi i Nigeria.
Shona[sn]
Gare gare gore iroro ndakaonana naJohn naMichael Charuk, vadzidzi vakanga vachangopedza kudzidza pachikoro chemamishinari cheGiriyedhi vakanga vachienda kuNigeria.
Albanian[sq]
Më vonë atë vit, takova Xhon dhe Majkëll Çarukun, të cilët sapo ishin diplomuar nga shkolla misionare e Galaadit dhe po shkonin në Nigeri.
Serbian[sr]
Kasnije te iste godine upoznao sam Džona i Majkla Čaruka, novopečene diplomce misionarske škole Gilead koji su tada bili na putu za Nigeriju.
Southern Sotho[st]
Hamorao selemong seo ke ile ka kopana le John le Michael Charuk, ba neng ba sa tsoa fumana mangolo sekolong sa boromuoa sa Gileade ba neng ba le tseleng ho leba Nigeria.
Swedish[sv]
Senare det året träffade jag John och Michael Charuk, som nyligen utexaminerats från missionärsskolan Gilead och var på väg till Nigeria.
Swahili[sw]
Baadaye mwaka huo nilikutana na John na Michael Charuk, waliokuwa wametoka tu kuhitimu kwenye shule ya mishonari ya Gileadi, nao walikuwa njiani kwenda Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mwaka huo nilikutana na John na Michael Charuk, waliokuwa wametoka tu kuhitimu kwenye shule ya mishonari ya Gileadi, nao walikuwa njiani kwenda Nigeria.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தின் பிற்பகுதியில், கிலியட் மிஷனரி பள்ளியில் சமீபத்தில் பட்டம் பெற்று நைஜீரியாவிற்கு சென்றுகொண்டிருந்த ஜான் மற்றும் மைக்கல் சருக்கை சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆసంవత్సరంలోనే, నైజీరియాకు వెళుతున్న జాన్ మరియు మైకెల్ ఛరుక్లను కలిశాను, వాళ్ళిద్దరూ ఆమధ్యనే గిలియడ్ మిషనరీ పాఠశాల నుండి పట్టభద్రులయ్యారు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี เดียว กัน ผม ได้ รู้ จัก จอห์น และ ไมเคิล ชารุก สอง พี่ น้อง ซึ่ง เพิ่ง จบ จาก กิเลียด โรง เรียน อบรม มิชชันนารี ซึ่ง กําลัง อยู่ ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ประเทศ ไนจีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ምስ ጆን ቻሩክን ማይክል ቻሩክን ዝበሃሉ ካብ ናይ ሚስዮናውያን ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ካብ ዝምረቑ ነዊሕ ዘይገበሩ ናብ ናይጀርያ ዝኸዱ ዝነበሩ ኣሕዋት ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng taóng iyon ay nakilala ko sina John at Michael Charuk, mga bagong nagtapos sa paaralang pangmisyonero ng Gilead at noon ay patungo sa Nigeria.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go one ngwaga oo ke ne ka kopana le John le Michael Charuk, ba ba neng ba sa tswa go aloga kwa Sekolong sa Gileate sa borongwa ba le mo tseleng ya go ya kwa Nigeria.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he ta‘u ko iá, na‘á ku fetaulaki ai mo John pea mo Michael Charuk, ko e ongo ma‘u tohi fakamo‘oni ako he taimi ko iá ‘o e ako‘anga fakamisinale ko Kiliatí ‘a ia na‘á na fou mai ko e fononga ki Naisīlia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mi bungim John na Michael Charuk, i no longtaim na ol i bin winim Skul Gileat bilong kamap misineri, na nau ol i laik go long Naijiria.
Turkish[tr]
O yılın sonlarına doğru Nijerya’ya gitmek üzere olan, Gilead programını yeni bitirmiş John ve Michael Charuk ile karşılaştım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi rona lembe rero ndzi tivane na John na Michael va ka Charuk, lava a va ya eNigeria naswona a va ha ku thwasa exikolweni xa vurhumiwa xa le Gilead.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔ saa afe no mu no, mihyiaa John ne Michael Charuk, a na wowiee Gilead asɛmpatrɛw sukuu nkyɛe a na wɔrekɔ Nigeria no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua matahiti ra, ua farerei au ia John e ia Michael Charuk, nau feia faatuite-apî-hia i te haapiiraa mitionare i Gileada o te reva ra i Nigeria.
Ukrainian[uk]
Згодом того ж року я зустрівся з Джоном і Майклом Черуками, котрі щойно закінчили місіонерську школу Ґілеад і їхали до Нігерії.
Urdu[ur]
بعدازاں اُسی سال مَیں گلئیڈ مشنری سکول کے حالیہ گریجویٹس جان اور مائیکل شارک سے ملا جو نائیجیریا جا رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga vhuya wonoyo ṅwaha nda ṱangana na John na Michael Charuk, vhe vha vha vha tshi kha ḓi tou bva u telwa digirii tshikoloni tsha vharumiwa tsha Gilead, vhe vha vha vhe nḓilani yavho ya u ya Nigeria.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, tôi gặp John và Michael Charuk, vừa tốt nghiệp trường giáo sĩ Ga-la-át và đang trên đường đi Nigeria.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼo te taʼu pe ʼaia, neʼe ʼau felāveʼi mo te tautēhina ko John pea mo Michael Charuk, neʼe nā hoki maʼu pepa mai te faleako misionea ʼo Kalaate pea neʼe nā ʼamanaki ʼolo ki Nigéria.
Xhosa[xh]
Kamva ngaloo nyaka ndadibana noJohn noMichael Charuk, ababesandul’ ukuphumelela kwisikolo sabavangeli basemazweni saseGiliyadi besiya eNigeria.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà lọ́dún yẹn, mo pàdé John àti Michael Charuk, tẹ̀gbọ́n-tàbúrò tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ yege nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì tó wà fáwọn míṣọ́nnárì, nígbà tí wọ́n ń lọ sí Nàìjíríà.
Zulu[zu]
Kamuva ngalowo nyaka, ngahlangana noJohn noMichael Charuk, ababesanda kuphothula esikoleni sezithunywa zevangeli saseGileyadi, belibangise eNigeria.