Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit limitado ang paghubit niining pormag-panaksan nga mga ulo-ulo, imposibleng mahubit ang ilang eksaktong dagway o disenyo.
Czech[cs]
Popis těchto miskovitých hlavic je velmi stručný, a proto není možné určit, jaký byl jejich přesný vzhled a tvar.
Danish[da]
Søjlehovederne var skålformede, men det er umuligt ud fra den kortfattede beskrivelse at sige nøjagtig hvordan de var udformet eller så ud.
German[de]
Wegen der knappen Beschreibung dieser schalenförmigen Kapitelle ist es unmöglich, genau zu sagen, wie sie aussahen und welche Form sie hatten.
Greek[el]
Η ελλιπής περιγραφή αυτών των κιονόκρανων τα οποία είχαν σχήμα κούπας καθιστά αδύνατη την επακριβή αναπαράσταση της μορφής τους ή του σχεδίου τους.
English[en]
From the limited description of these bowl-shaped capitals, it is impossible to describe their exact appearance or design.
Spanish[es]
Lo que se dice de estos capiteles en forma de tazón no permite determinar con exactitud su apariencia o diseño.
Finnish[fi]
Näiden maljan muotoisten pylväänpäiden niukan kuvauksen perusteella on mahdotonta esittää tarkasti, miltä ne näyttivät tai kuinka ne oli rakennettu.
French[fr]
Les renseignements sommaires fournis sur ces chapiteaux en forme de bol ne permettent pas de les décrire avec exactitude.
Hungarian[hu]
Mivel csak kevés leírás szerepel ezekről a csésze formájú oszlopfőkről, nehéz megállapítani, hogy pontosan hogyan néztek ki vagy épültek fel.
Indonesian[id]
Dari gambaran yang terbatas mengenai kepala pilar berbentuk mangkuk itu, mustahil untuk menggambarkan rupa atau rancangannya yang tepat.
Iloko[ilo]
Manipud iti limitado a pannakailadawan dagitoy sukog-malukong a paratok, imposible a mailadawan ti apag-isu a langa wenno disenioda.
Italian[it]
La limitata descrizione di questi capitelli a forma di coppa non consente di ricostruirne con esattezza l’aspetto o il disegno.
Japanese[ja]
それら鉢形の柱頭に関する記述は限られているため,その正確な外観やデザインを描写することは不可能です。
Korean[ko]
이 대접 모양의 기둥머리에 대한 설명이 제한되어 있기 때문에, 그 정확한 겉모양과 디자인을 묘사하는 것은 불가능하다.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza hoe hoatran’ny ahoana marina ireo loha andry niendrika vilia baolina ireo.
Norwegian[nb]
Ut fra den begrensede omtalen av disse skålformede søylehodene er det umulig å gi en nøyaktig beskrivelse av deres utseende og form.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk om aan de hand van de beknopte beschrijving van deze bolvormige kapitelen nauwkeurig weer te geven hoe ze er uitzagen.
Polish[pl]
Opis tych głowic w kształcie czasz zawiera zbyt mało szczegółów, by można było precyzyjnie odtworzyć ich wygląd i budowę.
Portuguese[pt]
Pela descrição limitada destes capitéis em forma de tigela é impossível descrever sua aparência ou formato exato.
Russian[ru]
Из того немногого, что написано об этих капителях, выполненных в виде чаши, невозможно получить точное представление о том, как они выглядели.
Swedish[sv]
Kapitälen var skålformiga, men av den kortfattade beskrivningen är det omöjligt att avgöra exakt hur de såg ut eller var utformade.
Tagalog[tl]
Yamang limitado ang deskripsiyon sa hugis-mangkok na mga kapital na ito, imposibleng ilarawan ang eksaktong hitsura o disenyo ng mga ito.
Chinese[zh]
圣经对这些碗形柱头的描述不多,因此难以确定它们的实际外形和设计。