Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለታችንም ‘አንዳችን ለሌላው ደጎችና ርኅሩኆች ለመሆን ብሎም በነፃ ይቅር ለመባባል’ ጥረት አደረግን።
Arabic[ar]
وَبَذَلْنَا ٱلْجُهْدَ مَعًا لِنَكُونَ ‹لَطِيفَيْنِ بَعْضُنَا نَحْوَ بَعْضٍ، ذَوَي حَنَانٍ، مُسَامِحَيْنِ بَعْضُنَا بَعْضًا›.
Azerbaijani[az]
Həbib də, öz növbəsində, mənə qarşı daha nəvazişli idi və həmişə ev işlərində mənə kömək etməyə çalışırdı.
Bulgarian[bg]
И двамата полагахме усилия да ‘бъдем мили един към друг, нежно състрадателни и да си прощаваме щедро’.
Bangla[bn]
আমরা দুজনেই ‘একে অন্যের প্রতি দয়ালু হওয়ার, অন্যের দুঃখে দুঃখী হওয়ার আর একে অন্যকে ক্ষমা করার’ চেষ্টা করি।
Bosnian[bs]
On mi je zato pokazivao više ljubavi i pažnje, a pomagao mi je i u kućnim poslovima.
Cebuano[ceb]
Kami naningkamot nga ‘magmaluloton sa usag usa, magmalumo uban ang pagkamabination, kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.’
Danish[da]
Vi forsøgte begge at ’være venlige over for hinanden, inderligt medfølende og frit at tilgive hinanden’.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε και οι δύο να “δείχνουμε καλοσύνη ο ένας στον άλλον και τρυφερή συμπόνια, συγχωρώντας ανεπιφύλακτα ο ένας τον άλλον”.
English[en]
We both worked to ‘become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.’
Persian[fa]
هر دوی ما سعی میکردیم ‹با یکدیگر مهربان و دلسوز باشیم و یکدیگر را ببخشیم.›
Finnish[fi]
Ponnistelimme molemmat noudattaaksemme neuvoa: ’Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi.’
French[fr]
Nous nous sommes efforcés de ‘ devenir bons l’un pour l’autre, pleins d’une tendre compassion, nous pardonnant volontiers l’un à l’autre ’.
Hausa[ha]
Mu biyun mun yi ƙoƙarin ‘kasancewa da nasiha zuwa ga junanmu, masu taushin zuciya, muna yi wa junanmu gafara.’
Indonesian[id]
Kami berdua berupaya menjadi ’baik hati seorang kepada yang lain, memiliki keibaan hati yang lembut, dengan lapang hati mengampuni satu sama lain’.
Italian[it]
Ci impegnammo per ‘divenire benigni l’uno verso l’altro, teneramente compassionevoli, perdonandoci liberalmente’.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, დუმასი უფრო მოსიყვარულე გახდა და საოჯახო საქმეებში მეხმარებოდა.
Kabyle[kab]
Nexdem lmeǧhud akken a ‘nili d iḥninen w’a nemsamaḥ wway gar- aneɣ.’
Kongo[kg]
Beto zole salaka bikesa sambu na ‘kuvanda bantu ya mbote, kuwilana mawa, mpi kulolulana’ na luzolo yonso.
Korean[ko]
우리 부부는 ‘서로 친절하게 대하고 부드러운 동정심을 나타내고 기꺼이 용서’하려고 노력했지요.
Krio[kri]
Wi ɔl tu bin de tray fɔ de du gud to wisɛf, sɔri fɔ wisɛf, ɛn fɔgiv wisɛf.
Kyrgyz[ky]
Ал болсо мага көбүрөөк көңүл буруп, үй жумуштарына да кол кабыш кылып калды.
Lingala[ln]
Biso nyonso mibale tosalaki makasi ‘tózala na boboto na kati na biso, tóyokelanaka mpenza mawa, tólimbisanaka na motema moko.’
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tuakadienzeja bua ‘kuenzelangana malu mimpe, kuditeka pa muaba wa mukuabu ne muoyo mujima, tufuilangana luse ne muoyo mujima.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu venjɔ mu yɛɛ a lapi kɔ mu yaa ‘a hindawanda [“hinda yekpe,” NW] wie a mu nyɔunyɔu, mu nasia mamamau lɔ hinda nyamu a ti wie, mu manu mu nyɔunyɔu ma.’
Malagasy[mg]
Niezaka ‘ho tsara fanahy’ izahay, ‘ka hangoraka sy hifamela heloka tanteraka.’
Malayalam[ml]
‘തമ്മിൽ ദയയും ആർദ്രാനുകമ്പയും ഉള്ളവരായിരിക്കാനും അന്യോന്യം ഉദാരമായി ക്ഷമിക്കാനും’ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi gikk begge inn for å ’bli gode mot hverandre og inderlig medfølende og å tilgi hverandre villig’.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anos tudu dus no kumsa ku sedu ‘bon pa n̈utru, sinti pena di n̈utru, purda n̈utru.’
Portuguese[pt]
Tanto eu como ele nos esforçamos para ‘nos tornar benignos um com o outro, ternamente compassivos, perdoando-nos liberalmente um ao outro’.
Rundi[rn]
Twempi twarihatiye ‘kuba abanyabuntu umwe wese kuri mugenzi we, kugira impuhwe z’ikibabarwe, no kubabarirana ata gahigihigi.’
Kinyarwanda[rw]
Dumas na we, yarushijeho kungaragariza urukundo, kandi akajya amfasha mu mirimo yo mu rugo.
Sinhala[si]
‘එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වෙන්නත් දයානුකම්පාවෙන් සලකන්නත්’ අපි ඉගෙනගත්තා.
Somali[so]
Waxaan ku wada dadaalnay inuu midkeenba midka kale u roonaado, oo u qalbi jilicsanaado, annagoo iscafinayna.
Albanian[sq]
Të dy përpiqeshim ‘të bëheshim mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur, duke e falur njëri-tjetrin bujarisht’.
Sundanese[su]
Kuring duaan ngupayakeun sangkan ’saréh, alus budi, jeung silih hampura’.
Swedish[sv]
Vi arbetade båda på att ’bli omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma’ och att förlåta ’varandra villigt’.
Swahili[sw]
Sote tulijitahidi ‘kuwa wenye fadhili, wenye huruma nyororo, wenye kusameheana kwa hiari.’
Congo Swahili[swc]
Sote tulijitahidi ‘kuwa wenye fadhili, wenye huruma nyororo, wenye kusameheana kwa hiari.’
Tamil[ta]
‘ஒருவருக்கொருவர் கருணையும் கரிசனையும் காட்டுவதற்கு, ஒருவரையொருவர் தாராளமாக மன்னிப்பதற்கு’ நாங்கள் இரண்டு பேருமே முயற்சி செய்தோம்.
Tajik[tg]
Думас бошад, дар ҷавоб ба ман муҳаббати бештар зоҳир мекардагӣ шуд ва ба ман дар корҳои хона низ ёрӣ мерасонд.
Thai[th]
เรา ทั้ง สอง ‘กรุณา ต่อ กัน แสดง ความ เห็น ใจ กัน ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง.’
Tiv[tiv]
Se cii se nôngo ser se ‘lu sar sar ayol a ase, se zungwen mhôônom, se deen ayol a ase kwaghbo.’
Turkmen[tk]
Dumasyň maňa bolan söýgüsi artdy we ol indi hojalyk işlerine kömekleşýär.
Tagalog[tl]
Pareho naming sinikap na ‘maging mabait sa isa’t isa, mahabagin na may paggiliw, lubusang nagpapatawaran sa isa’t isa.’
Toba[tob]
So ihua nalaraxat ra lataxac ra naxaỹaxañe ra aỹem itauan na qarma’.
Tsonga[ts]
A hi ti karhatela ku ‘kombisana musa, hi tsetselelana swinene, hi rivalelana hi ku ntshunxeka.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dumas hote matche toj itetshan n’o wet tach’ot n’oye toj otechuma m’ak toj ihi ow’et.
Yao[yao]
Wosope twalingagalingaga ‘kutendelana ya umbone jwine ni jwine, kuŵa ŵakusalala mtima, soni kukululucilana.’ (Aef.
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì jọ ń sa gbogbo ipá wa láti rí i pé a ‘di onínúrere sí ara wa, a ń fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, a sì ń dárí ji ara wa fàlàlà.’