Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، هذا ليس كلاماً مناسباً قد يقوله لفتاة
Bulgarian[bg]
Това не е много мило.
Bosnian[bs]
To je ružno reći djevojci.
Czech[cs]
To je hustý říct něco takovýho holce.
Danish[da]
Det siger man da ikke til en pige.
German[de]
Ganz schön fies, der Tochter so was zu sagen.
Greek[el]
Δεν είναι ότι καλύτερο μπορείς να πεις στην κορούλα σου...
English[en]
Well, that's a shitty thing to say to a girl.
Spanish[es]
Es una mierda decirle eso a una hija.
Estonian[et]
Nii pole ilus öelda.
Persian[fa]
خب ، اين حرفِ مزخرفيه که به يه دختر بگي
Finnish[fi]
Se on paskamainen asia sanoa tytölle.
French[fr]
C'est une drôle de chose à dire à sa fille...
Hebrew[he]
זה דבר מחורבן לומר לבחורה.
Croatian[hr]
Ružno je takvo što reći djevojci.
Hungarian[hu]
Durva ilyet mondani egy lánynak.
Icelandic[is]
Það er illa sagt við stúlku.
Italian[it]
E'una cosa stronza da dire, pero'.
Macedonian[mk]
Тоа не е баш убаво да се каже на една девојка.
Malay[ms]
Itu ucapan buruk yang diucapkan kepada seorang perempuan.
Norwegian[nb]
Det er en ussel ting å si til ei jente.
Dutch[nl]
Dat is ook niet leuk.
Portuguese[pt]
Não é algo que se diga para uma menina.
Romanian[ro]
E nasol să-i spui aşa ceva unei fete.
Russian[ru]
Грубо такое говорить девушке.
Slovenian[sl]
To ni lepo reči dekletu.
Albanian[sq]
Kjo është gjë e keqe për t; i thënë një vajze.
Serbian[sr]
То је лоша ствар да кажем жени.
Thai[th]
ดีที่เป็นสิ่งที่เชี่ย ที่จะพูดกับหญิงสาวคนหนึ่ง
Turkish[tr]
Bir kıza söylenecek çok kötü bir söz.
Vietnamese[vi]
Thật không hay khi nói thế với con gái.