Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abedo ma pe angeyo koma pi cawa mapol.
Adangme[ada]
I sɛ diblii mi ngmlɛfiahi fuu.
Afrikaans[af]
Ek was ’n paar uur lank bewusteloos.
Amharic[am]
ለበርካታ ሰዓታት ራሴን ስቼ ቆየሁ።
Arabic[ar]
وبقيت فاقدة الوعي عدة ساعات.
Basaa[bas]
Me bi yén ngandak ngeñ me yi bé to jam.
Baoulé[bci]
Min ɲrun bluli, ɔ dili dɔ nɲɔn kun.
Bemba[bem]
Nafwile umutombo pa maawala ayengi.
Bini[bin]
Vbe ughaẹdẹ eso, I na kuọ.
Batak Karo[btx]
Aku pingsan erjam-jam dekahna.
Medumba[byv]
Me lo tswe nsi, ke lèn dùʼ ze me be là ngeleṅ yàme.
Chuwabu[chw]
Ddihileya mpaka wora dhinjidhene.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen wan sani naki mi gbow towe a doti.
Duala[dua]
Na mba na patea hawa jita.
Jula[dyu]
Ne kirinna fɔɔ lɛri caaman.
Ewe[ee]
Meyi ɖime gaƒoƒo geɖe.
English[en]
I was unconscious for several hours.
French[fr]
Je suis restée inconsciente pendant plusieurs heures.
Ga[gaa]
Nɔ̃ nyɔ minɔ ŋmɛlɛtswai babaoo.
Gun[guw]
Yẹn bà dee mẹ pò na ganhiho susu.
Hausa[ha]
Na suma na awoyi da yawa.
Haitian[ht]
Mwen fè plizyè èdtan san konesans.
Herero[hz]
Ozoiri katjondumba hee tjiwa otjiṋa oparukaze.
Indonesian[id]
Saya pingsan berjam-jam.
Italian[it]
Rimasi incosciente per diverse ore.
Kongo[kg]
Bantangu mingi kulutaka mu vandaka kudizaba diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ndiahotire kũmenya ũndũ o na atĩa mathaa maingĩ.
Kuanyama[kj]
Onda kala ndi he shii apa ndi li oule weevili.
Konzo[koo]
Mundasyaminya kindu aha bw’esyondambi nyingi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa pwililire novili dongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiayizaya diaka ko mu ola zazingi.
Lamba[lam]
Kamba koti mufwile pa maawala aengi.
Ganda[lg]
Nnazirika okumala essaawa nnyingi.
Lingala[ln]
Nayebaki lisusu likambo te na boumeli ya bangonga mingi.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yanjimina mu bula bwa nsaa mivule.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala mufue tshipuka munkatshi mua mêba a bungi.
Luvale[lue]
Ngwalezumukile hajola jajivulu.
Lunda[lun]
Nalezumukili hadi mpinji yeneni.
Luo[luo]
Pacha ne olal kuom seche mang’eny.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro tena nandritra ny ora maro aho.
Nyemba[nba]
Nja lezumukile mu viola via vingi.
Ndonga[ng]
Onda kala kaandi shi mpo ndi li uule woowili.
Lomwe[ngl]
Kituthuwavo mu iwora sawii sikavi.
South Ndebele[nr]
Ngatsirimezeka ama-awa ambalwa.
Nyanja[ny]
Ndinakhala chikomokere maola angapo ndithu.
Nyungwe[nyu]
Ndidakhala wakukomoka nthawe izinji.
Nzima[nzi]
Me nye zo bulule me hyɛle kpalɛ.
Oromo[om]
Saʼaatii dheeraadhaaf of wallaaleen ture.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N pirdi sintidu pa manga di tempu.
Portuguese[pt]
Fiquei inconsciente por várias horas.
Rundi[rn]
Nca mara amasaha nk’angahe nataye ubwenge.
Ruund[rnd]
Nalengumuka mu chisu cha asaa avud.
Kinyarwanda[rw]
Namaze amasaha menshi ntazi aho ndi.
Sena[seh]
Ndakhala wakukomoka midzidzi mingasi.
Sidamo[sid]
Lowo saate saˈa geeshsha dammumma.
Shona[sn]
Ndakafenda kwemaawa anoverengeka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yuru langa mi ben flaw.
Swati[ss]
Kwendlula ema-awa latsite ngiculekile.
Swahili[sw]
Nilipoteza fahamu kwa muda wa saa kadhaa.
Tigrinya[ti]
ንሰዓታት ዚኣክል ሃለዋተይ ኣጥፋእኩ።
Tiv[tiv]
Yange m hume shi kuma ahwa imôngo.
Tswana[tn]
Ke ne ka idibala diura di le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayuminina kwamawoola ali mbwaabede.
Tswa[tsc]
Nzi lo titivala xikhati xo leha.
Tooro[ttj]
Hanyuma nkamara omwanya mwingiho ntarukumanya ekintu kyona.
Tumbuka[tum]
Nkazirika kwa maora ghanandi.
Twi[tw]
Metɔɔ mum nnɔnhwerew pii.
Umbundu[umb]
Sia kuatele olondunge ci soka olowola vialua.
Urhobo[urh]
Mi de shero vwẹ inọke evo.
Venda[ve]
Nda fhedza awara dzo vhalaho ndo dzidzivhala.
Wolaytta[wal]
Amarida saatiyau aybanne erabeykke.
Xhosa[xh]
Ndamkelwa ziingqondo kangangeeyure eziliqela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ wákàtí ni mi ò fi mọ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Kwaphela amahora amaningi ngiqulekile.