Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kon gedoen word, “want dit is God wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae [eu·do·kiʹas]”.—Filippense 2:12, 13.
Arabic[ar]
وأيضا كان من الممكن فعل ذلك، «لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرة [ «افدوكياس» ].» — فيلبي ٢:١٢ و ١٣.
Central Bikol[bcl]
Pero, puwedeng gibohon iyan, “huli ta an Dios an saro na, Huli sa saiyang marahay na boot [eu·do·kiʹas], naghihiro dian sa saindo tanganing kamo bumoot asin humiro.”—Filipos 2:12, 13.
Bulgarian[bg]
И това било възможно, „защото Бог е, който според благоволението [ойдокиас] си, действа във вас и да желаете това и да го изработвате“ (Филипяни 2:12, 13).
Czech[cs]
Bylo to však možné, protože „je to Bůh, který pro své zalíbení [eudokias] ve vás působí jak chtění, tak jednání“. — Filipanům 2:12, 13.
Danish[da]
Dette er muligt fordi Gud, „for sin gode viljes [eudokiʹas] skyld, virker i [os] både at ville og at virke“. — Filipperne 2:12, 13.
German[de]
Und das war möglich, „denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens [eudokías] willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln“ (Philipper 2:12, 13).
Greek[el]
Ωστόσο αυτό ήταν δυνατό να γίνει, ‘γιατί ο Θεός είναι εκείνος που, για χάρη της ευαρέστησής [ευδοκίας] του, ενεργεί μέσα σας προκειμένου και να θέλετε και να ενεργείτε’.—Φιλιππησίους 2:12, 13, ΜΝΚ.
English[en]
Yet, it was possible to do that, “for God is the one that, for the sake of his good pleasure [eu·do·kiʹas], is acting within you in order for you both to will and to act.” —Philippians 2:12, 13.
Spanish[es]
Pero era posible hacer eso “porque Dios es el que, por causa de su beneplácito [eu·do·kí·as], está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar”. (Filipenses 2:12, 13.)
Finnish[fi]
Sen tekeminen oli kuitenkin mahdollista, ”sillä Jumala on se, joka mielisuosionsa [eu·do·kiʹas] tähden vaikuttaa teissä sekä tahtomisen että toimimisen”. – Filippiläisille 2:12, 13.
French[fr]
Il était possible de le faire, “car c’est Dieu qui, à cause de son bon plaisir [eudokias], agit au-dedans de vous pour que tout à la fois vous vouliez et agissiez”. — Philippiens 2:12, 13.
Hindi[hi]
फिर भी ऐसे करना सम्भव था, “क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस ने अपनी सुइच्छा [यूडोकियास] निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।”—फिलिप्पियों २:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Apang, posible ina nga himuon, “kay ang Dios, tungod sa iya maayong kahamuot [eu·do·kiʹas], amo ang nagahikot sa inyo sa pagbuot kag sa pagbuhat.” —Filipos 2: 12, 13.
Croatian[hr]
A to je bilo moguće zato “jer Bog je, naime, onaj koji proizvodi u vama i htijenje i djelovanje da mu se možete svidjeti (eudoki’as)” (Filipljanima 2:12, 13, ST).
Hungarian[hu]
Ez a mai napig lehetővé vált, „mert Isten saját jótetszése szerint [eu·do·ki ́as] munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést” (Filippi 2:12, 13).
Indonesian[id]
Namun, hal itu dapat dilakukan, ”karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaanNya [eu·do·kiʹas; ”karena Ia merasa senang,”NW]”—Filipi 2:12, 13.
Icelandic[is]
Það var mögulegt „því að það er Guð, sem verkar í yður bæði að vilja og framkvæma sér til velþóknunar [eudokias].“ — Filippíbréfið 2:12, 13.
Italian[it]
Tuttavia quella era una cosa fattibile, “poiché Dio è colui che, per amore del suo beneplacito [eudokìas], agisce in voi per produrre in voi il volere e l’agire”. — Filippesi 2:12, 13.
Japanese[ja]
神が,ご自分の喜びとなること[エウドキアス]のため,あなた方が志しかつ行動するようにと,あなた方の中で行動しておられるからです」。 ―フィリピ 2:12,13。
Korean[ko]
“여러분 속에서 활동하셔서 자기의 기뻐하시는[유도키아스] 뜻을 따라 여러분에게 의욕을 일으켜 일하게 하시는 이는 하나님이시기 때문입니다.”—빌립보 2:12, 13, 새번역.
Malagasy[mg]
Azo atao izany, “satria Andriamanitra, araka ny sitrany [eudokias], no miasa ao anatinareo mba sady haniry ianareo no hanao zavatra”. — Filipiana 2:12, 13, MN.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത് ചെയ്യുക സാദ്ധ്യമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “തന്റെ സുപ്രസാദത്തിനുവേണ്ടി [യൂഡോക്കിയാസ്] നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ദൈവമാണ്.”—ഫിലിപ്യർ 2:12, 13.
Marathi[mr]
हे साध्य होऊ शकणारे होते कारण, “इच्छा करणे व कृति करणे ही तुमच्याठायी आपल्या सत्संकल्पासाठी [यु·डो·कीʹआस] साधून देणारा तो देव आहे.”—फिलिप्पैकर २:१२, १३.
Norwegian[nb]
Dette var det mulig å gjøre fordi ’Gud for sitt velbehags [eudokías] skyld virker i dere, så dere både skal ville og virke’. — Filipperne 2: 12, 13, NW.
Dutch[nl]
Niettemin was dit mogelijk, „want God is het die, ter wille van zijn welbehagen [eu·doʹki·as], in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt”. — Filippenzen 2:12, 13.
Nyanja[ny]
Komabe, chinali chothekera kuchita chimenecho, “pakuti wakuchita mwa inu kufuna ndi kuchita komwe, chifukwa cha [chisangalalo chabwino, NW] chake [eu·do·kiʹas], ndiye Mulungu.” —Afilipi 2:12, 13.
Polish[pl]
Ale cel ten można osiągnąć, „bo właśnie Bóg — przez wzgląd na to, co u Niego cieszy się uznaniem [eu·do·kiʹas] — oddziałuje na was, abyście i chcieli, i czynili” (Filipian 2:12, 13).
Portuguese[pt]
Mas, isso seria possível, “pois Deus é aquele que, por causa do seu beneplácito [eu·do·kí·as], está agindo em vós, para que tanto queirais como atueis”. — Filipenses 2:12, 13.
Romanian[ro]
Era posibil să facă lucrul acesta, „căci Dumnezeu este cel care, pentru buna sa plăcere eu·do·kiʹas], acţionează în voi, pentru ca totodată şi voi să vreţi şi să acţionaţi“. — Filipeni 1:12, 13.
Russian[ru]
Это было возможно, «потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению [евдоки́ас]» (Филиппийцам 2:12, 13).
Slovenian[sl]
To pa je bilo mogoče, ker je »Bog ... ta, ki zaradi svoje dobre volje [eudokías; EI: »blagohotnosti«] deluje v vas, da bi hoteli in delovali.« (Pismo Filipljanom 2:12, 13, NS)
Samoan[sm]
A e peitai, sa mafai ona faia lena mea, “auā o le Atua, o ia lē galue i totonu ia te outou i lona finagalo alofa [eu·do·kiʹas], ina ia outou loto ma galulue i ai.”—Filipi 2:12, 13.
Serbian[sr]
I to je bilo moguće „jer je Bog taj koji zbog vlastitog zadovoljstva [evdokias] u vama deluje oboje, da hoćete i da činite“ (Filipljanima 2:12, 13, NS).
Sranan Tongo[srn]
Ma ete disi ben de mogelek „bika Gado de a sma di fu en egi prisiri ede [eu.do’ki.as], e wroko na ini yu sodati yu e wani èn e wroko”. — Filipisma 2:12, 13.
Southern Sotho[st]
Empa, ho ne ho ka etsahala hore motho a etse joalo, “hobane ho rata le ho phetha ha lōna ho sebetsoa ka ho lōna ke Molimo, ka ho ea ka boithatelo [eu·do·kiʹas] ba hae.”—Ba-Filippi 2:12, 13, TLP.
Swedish[sv]
Men det var möjligt att göra detta, ”ty det är Gud som för sitt goda behags [eu·do·kí·as] skull verkar inom er, för att ni skall både vilja och verka”. — Filipperna 2:12, 13.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது கூடிய காரியமாக இருக்கிறது, “ஏனெனில், தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி [eu·do·kiʹas] விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.”—பிலிப்பியர் 2:12, 13.
Tagalog[tl]
Gayunman ay posible na gawin iyan, “sapagkat ang Diyos, ayon sa kaniyang ikinalulugod [eu·do·kiʹas], ay kumikilos sa iyong kalooban upang ikaw ay kapuwa magnasa at kumilos.” —Filipos 2:12, 13.
Tswana[tn]
Mme tota, go ne go kgonega go dira jalo, “gonne Modimo ko ōna o o dihañ mo go lona go ikaèlèla le go diha, e le go re, o diha go kgatlhèga [eu·do·kiʹas] ga ōna.”—Bafilipi 2:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i kirapim laik bilong [ol], na [ol] i ken mekim wok olsem em yet i laikim [euÌdoÌki’as].” −Filipai 2: 12, 13.
Turkish[tr]
Bunu yapmak mümkündü, “çünkü kendi rızası [evdokias] için sizde hem istemeği, hem işlemeği âmil olan Allahtır.”—Filipililer 2:12, 13.
Tsonga[ts]
Kambe ke, a swi koteka ku endla sweswo, ‘hikuva i Xikwembu lexi hikwalaho ka ku tsaka ka xona lokunene [eu·do·kiʹas], xi tirhaka endzeni ka n’wina leswaku mi tsaka ni ku yingisa.’—Vafilipiya 2:12, 13.
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â e na reirahia, “no te mea o te Atua [no to ’na hinaaro maitai] [eudokias] i roto ia outou i te hinaaro e te rave mai ta ’na iho e hinaaro ra”. — Philipi 2:12, 13.
Ukrainian[uk]
Однак, можливо виконати спасіння, тому що «це Бог, заради Своєї доброї волі [ев·до·кі ́ас], діє у вас для того, щоб ви проявляли волю й діяли» (Филип’ян 2:12, 13, НС).
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, việc này có thể làm được, “vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt [eu·do·kiʹas] Ngài” (Phi-líp 2:12, 13).
Xhosa[xh]
Kanti, kwakunokwenzeka ukuba akwenze oko, “kuba nguThixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yokukholiswa kakuhle [eu·do·kiʹas].”—Filipi 2:12, 13.
Chinese[zh]
但他们是能够这样行的,因为“上帝为了成全自己的美意[希腊文eu·do·kiʹas, 尤多基亚斯],就在你们里面动工,使你们可以立志和行事。”——腓立比书2:12,13,《新译》。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungenzeka ukwenza lokho, “ngokuba uNkulunkulu nguye, osebenza kini ngenxa yentokozo yakhe [eu·do·kiʹas], ukuze nifise futhi nenze.”—Filipi 2:12, 13.