Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالضبط ، لأنني أفضل أن أموت... ... دون ان احيا بدون حبيبي.
Bulgarian[bg]
Точно така. Щях да умра, ако бях прекарала още един ден отделена от моя... любим... мъж.
Bosnian[bs]
Tacno, pre bih umrla nego da zivim ijedan dan bez mog ljubavnika.
Czech[cs]
Vlastně, protože bych raději zemřela než žít další den bez mého milujícího muže.
Danish[da]
præcis, Jeg ville hellere dø end leve endnu en dag uden min elskede mand
Greek[el]
παρα να ζησω εστω μια μερα χωρις την αγαπη μου.
English[en]
Exactly, because I would rather die than live another day without my lover man.
Spanish[es]
Exacto, porque moriría antes que vivir sin mi amor.
Estonian[et]
Täpselt, sest me pigem sureks, kui elaks veel mõne päeva ilma oma armsa meheta.
Finnish[fi]
Juuri niin, koska mieluummin kuolisin - kuin eläisin ilman rakastaja... ... miestäni.
Croatian[hr]
Baš tako, a ja bih prije umrla nego bila još jedan dan bez mog ljubljenog... čovjeka.
Indonesian[id]
Tepat, karena aku lebih suka mati Daripada hidup di hari lain tanpa kekasih saya.
Icelandic[is]
Ūví ég vildi frekar deyja en ađ lifa einn dag án ástarpungsins.
Macedonian[mk]
Точно! Бидејќи јас би умрела со уште еден ден без мојот... љубовник, маж...
Dutch[nl]
Precies, ik ga nog liever dood... dan om nog een dag te leven zonder mijn geliefde.
Polish[pl]
Właśnie, bo wolałabym raczej umrzeć, niż przeżyć kolejny dzień bez mojego... ukochanego.
Portuguese[pt]
Exactamente, porque eu preferia morrer do que viver outro dia sem o meu amor.
Romanian[ro]
Exact, pentru că aş prefera să mor decât să mai trăiesc o zi fără bărbatul pe care-l iubesc.
Slovenian[sl]
Točno tako, ker bi raje umrla kot pa živela še en dan brez mojega ljubega.
Serbian[sr]
Tacno, pre bih umrla nego da zivim ijedan dan bez mog ljubavnika.
Swedish[sv]
Just det, jag skulle hellre dö än att leva en enda dag utan min kärlek.
Turkish[tr]
Çünkü ölmeyi tercih ederdim aşkımdan ayrı yaşayacağıma.