Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигна, плачеше непрекъснато, като новородено.
Bosnian[bs]
Kada je došla plakala je kao malo dijete.
Czech[cs]
Když nastoupila, pořád bulela jako děcko.
German[de]
Als sie eingewiesen wurde, hat sie wie ein Neugeborenes ohne Unterlass geweint.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο πρώτη, έκλαιγε συνέχεια, σαν νεογέννητο.
English[en]
When she first came, she cried non-stop, like a newborn baby
Spanish[es]
Cuando Geum-ja llego, lloraba sin parar, como un bebé.
Estonian[et]
Kui ta esimest korda tuli, nuttis ta lakkamatult vastsündinu moel.
Persian[fa]
اوايل که اون اومد ، مدام گريه ميکرد مثل کودکي که تاره به دنيا اومده باشه
French[fr]
Quand elle arriva, elle pleurait tout le temps, comme un nouveau-né
Croatian[hr]
Kad je došla, stalno je plakala, kao malo dijete.
Hungarian[hu]
Mikor bekerült a sittre, egész nap a fülünkbe bömbölt.
Italian[it]
Il primo giorno qui pianse di continuo, proprio come una bambina.
Dutch[nl]
In het begin huilde ze voortdurend, als een pasgeboren baby.
Polish[pl]
Gdy przyszła po raz pierwszy płakała jak niemowlę.
Portuguese[pt]
Quando ela veio pela primeira vez, chorou sem parar como um recém-nascida.
Slovenian[sl]
Ko je prišla, je ves čas jokala kot novorojenček.
Serbian[sr]
"... kada je došla, stalno je plakala, kao malo dete. "
Swedish[sv]
När hon först kom hit så grät hon konstant, som en nyfödd bebis
Vietnamese[vi]
Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.