Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възможността член 198, точка 10 от WIB92 да се разглежда като упражняване в достатъчна степен на опцията по член 3, параграф 2, второ тире от Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества също не поражда съмнения с оглед на принципа на правна сигурност.
Czech[cs]
Skutečnost, že je článek 198 bod 10 WIB92 považován za dostatečné využití možnosti podle čl. 3 odst. 2 druhé odrážky směrnice o mateřských a dceřiných společnostech nevyvolává ani pochybnosti z hlediska zásady právní jistoty.
Danish[da]
Det giver endvidere ikke anledning til betænkeligheder med hensyn til retssikkerhedsprincippet at anse artikel 198, nr. 10, i WIB92 for en tilstrækkelig udøvelse af valgmuligheden i henhold til moder-/datterselskabsdirektivets artikel 3, stk. 2, andet led.
Greek[el]
Δεν χωρεί επίσης καμία αμφιβολία, υπό το φως της αρχής της ασφάλειας δικαίου, ότι το άρθρο 198, σημείο 10, του WIB92 επιτρέπει επαρκώς την ενάσκηση της προαιρέσεως δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες.
English[en]
Furthermore, there is no cause for concern with regard to the principle of legal certainty in seeing sufficient exercise of the option in the second indent of Article 3(2) of the Parent-Subsidiary Directive in Article 198(10) of the Income Tax Code.
Spanish[es]
Tampoco plantea ninguna duda, en relación con el principio de seguridad jurídica, que el artículo 198, punto 10, del WIB de 92 representa un ejercicio suficiente de la opción que ofrece el artículo 3, apartado 2, segundo guion, de la Directiva sobre sociedades matrices y filiales.
Estonian[et]
Peale selle ei teki mingeid kõhklusi seoses õiguskindluse põhimõttega, kui käsitada WIB92 artikli 198 punkti 10 nii, et sellega on piisavalt järgitud ema- ja tütarettevõtjate direktiivi artikli 3 lõike 2 teises taandes sätestatud valikuvõimalust.
Finnish[fi]
Se, että WIB92:n 198 §:n 10 kohdassa katsotaan käytetyn riittävästi emo-tytäryhtiödirektiivin 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä mahdollisuutta, ei myöskään herätä oikeusvarmuuden periaatteeseen liittyviä epäilyjä.
French[fr]
En outre, le fait de voir dans l’article 198, 10°, du CIR92 un exercice suffisant de l’option prévue par l’article 3, paragraphe 2, deuxième tiret, de la directive mères-filiales ne rencontre pas non plus d’objections au regard du principe de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nem vet fel aggályokat a jogbiztonság elve tekintetében az sem, ha a WIB92 198. cikkének 10. pontjában az anya‐ és leányvállalatokról szóló irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése szerinti felhatalmazás megfelelő gyakorlását látjuk.
Lithuanian[lt]
Tai, kad WIB92 198 straipsnio 10 punktas laikomas pakankamu Patronuojančiųjų ir patronuojamųjų bendrovių direktyvos 3 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytos galimybės išnaudojimu, nekelia abejonių ir atsižvelgiant į teisinio tikrumo principą.
Latvian[lv]
Turklāt nav šaubu par tiesiskās noteiktības principu, – WIB92198. panta 10. punktā pietiekami ir īstenota Mātesuzņēmumu un meitasuzņēmumu direktīvas 3. panta 2. punkta otrajā ievilkumā paredzētā iespēja.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, lanqas ma għandu jkun hemm tħassib, fir-rigward tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, li l-Artikolu 198(10) tal-WIB92 jitqies bħala eżerċizzju suffiċjenti tal-possibbiltà prevista fit-tieni inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva dwar kumpanniji omm u kumpanniji sussidjarji.
Dutch[nl]
Voorts rijzen er geen bezwaren uit het oogpunt van het rechtszekerheidsbeginsel wanneer artikel 198, 10°, WIB92 wordt gezien als een toereikende uitoefening van de in artikel 3, lid 2, tweede streepje, van de moeder-dochterrichtlijn geboden mogelijkheid.
Polish[pl]
Ponadto w świetle zasady pewności prawa traktowanie art. 198 pkt 10 WIB92 jako wystarczającego wykonania uprawnienia przyznanego przez art. 3 ust. 2 tiret drugie dyrektywy o spółkach dominujących i zależnych nie budzi wątpliwości.
Romanian[ro]
În plus, faptul că la articolul 198 punctul 10 din WIB92 este prevăzută o exercitare suficientă a opțiunii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva privind societățile‐mamă și filialele acestora nu ridică obiecții nici din perspectiva principiului securității juridice.
Slovak[sk]
Posúdenie článku 198 bodu 10 WIB92 ako ustanovenia prijatého na základe uplatnenia možnosti podľa článku 3 ods. 2 druhej zarážky smernice o vzťahoch medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami nevyvoláva pochybnosti ani s prihliadnutím na zásadu právnej istoty.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi z vidika načela pravne varnosti ni nobenih pomislekov, da se člen 198, točka 10, WIB92 šteje za ustrezno izvedbo možnosti iz člena 3(2), druga alinea, Direktive o matičnih in odvisnih družbah.
Swedish[sv]
Det finns dessutom, när det gäller rättssäkerhetsprincipen, inget som hindrar att artikel 198.10 WIB92 anses vara en tillräcklig tillämpning av alternativet enligt artikel 3.2 andra strecksatsen i moder‐ och dotterbolagsdirektivet.