Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo in die lug het digte, grys wolke dit maar ’n triestige dag gemaak vir ’n groep reisigers wat met ’n hoofweg weswaarts na die Stille Oseaan op pad was.
Arabic[ar]
أما في السماء فقد جعلت كتلة من السُّحُب الرمادية اليومَ يبدو مظلما بعض الشيء فيما كانت مجموعة من المسافرين على الطريق الرئيسي متَّجهة غربا الى المحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
Ang kalangitan nangitom gumikan sa bagang panganod nga nagpadulom sa adlaw samtang nagdagan ang sakyanan sa grupo sa mga magpapanaw diha sa haywey paingon sa kasadpan sa Dagat Pasipiko.
Czech[cs]
Nad hlavami několika cestovatelů, kteří jeli po hlavní silnici směrem na západ k Tichému oceánu, se převalovaly husté šedé mraky, a den se zdál být poněkud ponurý.
Danish[da]
Tunge, mørke skyer varslede en grå dag for en gruppe rejsende der kom kørende ad hovedvejen i vestlig retning, på vej mod Stillehavet.
German[de]
Eine Reisegruppe fuhr auf einer Straße Richtung Westen zum Pazifik.
Greek[el]
Στον ουρανό, ένα παχύ στρώμα από γκρίζα σύννεφα έκανε τη μέρα να φαίνεται κάπως μουντή καθώς μια ομάδα ταξιδιωτών προχωρούσαν σε έναν δρόμο που κατευθυνόταν δυτικά, προς τον Ειρηνικό Ωκεανό.
English[en]
Overhead a solid gray mass of clouds made for a rather gloomy day as a group of travelers rode along a highway, headed west to the Pacific Ocean.
Spanish[es]
En el cielo, una densa masa de nubes grises pronosticaba un día sombrío para el grupo que viajaba por carretera hacia el oeste, rumbo al océano Pacífico.
Estonian[et]
Hall pilvelaam pea kohal tegi päeva päris süngeks, kui grupp reisijaid sõitis lääne poole, Vaikse ookeani äärde.
Hungarian[hu]
Az eget egybefüggő, szürke felhő borítja, az idő borongós, amint egy csoport nyugat felé utazik a Csendes-óceán felé vezető főúton.
Indonesian[id]
Nun jauh di atas, sekumpulan awan kelabu pekat menambah kesan suram hari itu ketika sekelompok penjelajah bermobil meluncur di jalan raya ke arah barat menuju Samudra Pasifik.
Iloko[ilo]
Naulep ti tangatang isu a nakuyem ti aldaw bayat nga agdaldaliasat ti maysa a grupo iti kalsada a nagpalaud nga agturong iti Taaw Pacifico.
Italian[it]
In alto, un’imponente massa di nubi grigie creava un’atmosfera alquanto cupa mentre un gruppetto di viaggiatori percorreva una strada che portava a ovest, verso l’Oceano Pacifico.
Kannada[kn]
ಈ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
머리 위로는 온통 잿빛 구름이 뒤덮여 있어 약간 음산한 분위기를 자아내는 날인데, 한 무리의 여행객들이 태평양을 향해 서쪽으로 간선 도로를 타고 달리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Apniukusią dieną grupelė keliautojų vieškeliu traukė į vakarus, Ramiojo vandenyno link.
Latvian[lv]
Pa ceļu, virs kura debesīs bija savilkušies biezi, pelēki mākoņi, vairāki cilvēki brauca uz rietumiem Klusā okeāna virzienā.
Malagasy[mg]
Nisy rahona mainty natevina nitatao teo ambony loha, ka nahatonga ny andro ho somary nanjombona raha iny niankandrefana ho any amin’ny Oseana Pasifika iny ny fiara nitondra olona maromaro nanaraka ny lalam-be iray.
Malayalam[ml]
മുകളിലെ നരച്ച മേഘക്കൂട്ടങ്ങളാൽ മ്ലാനമായ ആ ദിവസം ഒരു സംഘം യാത്രക്കാർ പടിഞ്ഞാറ്, പസിഫിക് സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗത്തേക്കു പോകുന്ന ഒരു പ്രധാനവീഥിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात आभाळ भरून आलेले. अशा या निरुत्साही वातावरणात, पश्चिमेकडे प्रशांत महासागराच्या दिशेने एका हायवेवरून निघालेल्या प्रवाशांचा एक गट आज जरा सुस्तच होता.
Norwegian[nb]
På grunn av de tunge, grå skyene virket dagen ganske dyster for en gruppe av reisende som kjørte vestover mot Stillehavet.
Nepali[ne]
यात्रुहरूको एउटा समूह पश्चिमतिर प्रशान्त महासागर जाने राजमार्गमा यात्रा गर्दा फुस्रो धूलोले दिउँसै डम्म अँध्यारो भएको थियो।
Dutch[nl]
Daarboven zorgde een dikke grijze wolkenmassa voor een vrij sombere dag terwijl een groep reizigers op de snelweg westwaarts reed naar de Grote Oceaan.
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਧੂੜ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਫਿੱਕਾ-ਫਿੱਕਾ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den shelu, un masa sólido di nubia shinishi a duna e dia un aparencia tristu segun cu un grupo di biahero tabata den auto riba caretera, bayendo direccion west pa océano Pacífico.
Portuguese[pt]
O céu encoberto anunciava um dia bem cinzento para um grupo de pessoas na estrada que viajava rumo ao oeste, ao oceano Pacífico.
Romanian[ro]
Din cauza stratului gros de nori, ziua era mohorâtă. Un grup de turişti ce călătorea cu maşina pe autostradă se îndrepta în direcţie vestică, înspre Oceanul Pacific.
Russian[ru]
Небо застилали густые серые тучи, отчего все вокруг было мрачным. Группа туристов направлялась на запад к Тихому океану.
Slovak[sk]
Ako skupina cestujúcich ide autom po diaľnici smerujúcej na západ k Tichému oceánu, ťažká sivá masa oblakov nad ich hlavami naznačuje dosť pochmúrny deň.
Slovenian[sl]
Skupina potnikov je potovala po glavni cesti proti zahodu k Tihemu oceanu, nad njihovimi glavami pa se je zbirala strnjena siva gmota oblakov, zaradi katere je bil dan bolj kot ne mračen.
Albanian[sq]
Lart, një masë e ngjeshur resh të hirta bënte që dita të dukej disi e zymtë, ndërsa një grup udhëtarësh po udhëtonin me makinë nëpër një rrugë që shkonte drejt perëndimit për nga Oqeani Paqësor.
Serbian[sr]
Zbog masivnih sivih oblaka koji su se nadvijali nad krajolikom dan je bio prilično sumoran. Grupa putnika vozila se drumom na zapad prema Tihom okeanu.
Swedish[sv]
Högt där uppe ordnade en kompakt grå molnmassa en ganska mulen dag, medan en grupp resenärer färdades på sin väg västerut mot Stilla havet.
Swahili[sw]
Mawingu mazito ya kijivu yalitanda angani na kufanya siku iwe na utusitusi, huku kikundi fulani cha wasafiri kikiwa barabarani kuelekea magharibi kwenye Bahari ya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Mawingu mazito ya kijivu yalitanda angani na kufanya siku iwe na utusitusi, huku kikundi fulani cha wasafiri kikiwa barabarani kuelekea magharibi kwenye Bahari ya Pasifiki.
Telugu[te]
పైన ఆకాశంలో బూడిద రంగులోని మేఘాలు కమ్ముకొని మబ్బుమబ్బుగా ఉన్న ఆ రోజున ప్రయాణికుల ఒక గుంపు పశ్చిమ దిశనున్న పసిఫిక్ మహాసముద్రం వైపుకు హైవే మీదుగా ప్రయాణం చేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa itaas, ang puro kulay-abong kaulapan ay waring nagpakulimlim sa araw habang isang grupo ng mga manlalakbay ang dumaraan sa kahabaan ng haywey, patungong kanluran sa Karagatan ng Pasipiko.
Zulu[zu]
Njengoba lalibafazi bedub ’inyama, kwakuwusuku olungathakazelisi eqenjini lezihambi elalihamba ngomgwaqo omkhulu lilibangise entshonalanga ePacific Ocean.