Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie verskeidenheid tale en godsdienste is dit nogal ’n uitdaging om te weet hoe om met al hierdie mense te gesels en vir hulle te getuig wanneer ons hulle ontmoet.
Arabic[ar]
وبسبب هذا التنوّع في اللغات والاديان، يصير تحدِّيا كبيرا ان نعرف كيف نتحدث ونشهد لكل هؤلاء عندما نلتقيهم.
Bulgarian[bg]
Поради това разнообразие от езици и религии, е голямо предизвикателство да знаем как да разговаряме с всички тези хора и да им свидетелствуваме, когато ги срещаме.
Danish[da]
På grund af de mange forskellige sprog og religioner er det en stor udfordring at tale med og forkynde for sådanne når vi møder dem.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της ποικιλίας γλωσσών και θρησκειών, αποτελεί πραγματική πρόκληση το να γνωρίζουμε πώς να συζητάμε με όλους αυτούς τους ανθρώπους και να τους δίνουμε μαρτυρία όταν τους συναντάμε.
English[en]
Because of this diversity of languages and religions, it is quite a challenge to know how to converse with and witness to all such people when we meet them.
Spanish[es]
Ante tal variedad idiomática y religiosa, es un verdadero reto saber cómo hablar y dar testimonio a estas personas en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Lukuisten eri kielten ja uskontojen vuoksi on melkoisen haastavaa tietää, miten tällaisten ihmisten kanssa tulisi keskustella ja miten heille tulisi todistaa, kun tapaamme heitä.
French[fr]
En raison de la diversité des langues et des religions, il est des plus difficile de savoir comment s’adresser à de telles personnes et comment leur donner le témoignage lorsque nous les rencontrons.
Hindi[hi]
भाषाओं में इस विविधता के कारण, यह जानना कभी-कभी एक चुनौती बन जाता है कि ऐसे लोगों से कैसे बात की जाए और उन्हें कैसे साक्षी दी जाए।
Croatian[hr]
Zbog te raznolikosti jezika i religija veliki je izazov znati kako razgovarati sa svim tim ljudima i kako im svjedočiti kad ih se susretne.
Hungarian[hu]
A vallásoknak és a nyelveknek e sokfélesége miatt igazán nagy erőpróbát jelent tudni, hogyan beszélgessünk ezekkel az emberekkel, és hogyan tanúskodjunk nekik, amikor találkozunk velük.
Italian[it]
A causa della diversità di lingua e di religione, è una sfida riuscire a conversare con tutte queste persone e dar loro testimonianza quando le incontriamo.
Georgian[ka]
ენებისა და რელიგიების ამ სხვადასხვაობის გამო საკმაოდ ძნელია იცოდე, შეხვედრისას როგორ ესაუბრო და დაუმოწმო ყველა ასეთ ადამიანს.
Lozi[loz]
Kabakala ku fitana-fitana ko kwa lipuo ni bulapeli, ki likulutendano luli ku ziba mwa ku ambolela ni ku fela bupaki kwa batu ba ba cwalo ha lu kopana ni bona.
Marshallese[mh]
Kin oktak in kin kajin im kabuñ ko, ej juõn aitwerõk elap ñõn jela ewi wãwen jemaroñ bwebwenato ibben im kwalok nan ñõn armij rein ñe jej iion ir.
Macedonian[mk]
Поради оваа разновидност на јазици и религии, вистински предизвик е да се знае како да се разговара и да им се сведочи на сите такви луѓе кога ги среќаваме.
Malayalam[ml]
ഭാഷയിലുള്ള ഈ വൈവിധ്യം മൂലം, അത്തരക്കാരുമായി സംസാരിക്കുന്നതും സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതും ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
भाषांतील या वैविध्यामुळे अशा लोकांशी संभाषण करणे आणि त्यांना साक्ष देणे कधीकधी आव्हानात्मक बनते.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ ဘာသာစကားနှင့် ဘာသာတရားများကွဲပြားခြင်းကြောင့် ထိုသို့သောသူများနှင့်တွေ့ဆုံရသည့်အခါ မည်သို့ပြောဆိုသက်သေခံရမည်ကို သိရန်မှာ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av denne variasjonen i språk og religioner er det en stor utfordring å vite hvordan vi skal snakke med og forkynne for slike mennesker når vi treffer dem.
Niuean[niu]
Ha ko e kehekehe nei he tau vagahau mo e tau lotu, kua eke ai mo mena uka ke iloa ke tutala mo e fakamatala ke he tau tagata oti pihia ka feleveia a tautolu mo lautolu.
Dutch[nl]
Door deze verscheidenheid van talen en religies is het een hele uitdaging om te weten hoe wij tot al die mensen moeten spreken en prediken wanneer wij hen ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se swane mo ga maleme le madumedi, ke tlhohlo e kgolo go tseba kamoo re ka bolelago le go nea bohlatse go batho ba bjalo ka moka ge re kopana le bona.
Polish[pl]
Rozmawianie z takimi osobami i głoszenie im stanowi nie lada wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki soangsoangen lokaia kan oh kaudok kan, e inenen apwal en ese iaduwen kitail pahn koasoiong aramas pwukat oh kalohk ong irail.
Russian[ru]
Вследствие большого разнообразия языков и религий довольно трудно понять, как разговаривать с такими людьми и как им свидетельствовать.
Samoan[sm]
Ona o le eseese o gagana ma lotu, ua avea ai o se luʻi tele le iloaina pe faapefea ona talanoa ma molimau atu i ia tagata uma pe a tatou feiloai.
Sranan Tongo[srn]
Foe di someni difrenti tongo nanga relisi de, dan a de wan troetroe tjalensi gi den kotoigi drape foe sabi fa foe taki èn fa foe gi kotoigi na ala den sortoe sma disi te den e miti den.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lipuo tsena tse sa tšoaneng le malumeli, ke phephetso ea sebele hore na re qoqa joang le batho bohle ba joalo le ho ba pakela ha re teana le bona.
Tamil[ta]
மொழிகள் வேறுபடுவதன் காரணமாக, அப்படிப்பட்ட மக்களிடம் எப்படி பேசி சாட்சிகொடுப்பது என்பதை அறிந்திருப்பது சிலசமயங்களில் சவாலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ భాషా వైవిధ్యాన్నిబట్టి, అలాంటి ప్రజలతో సంభాషించి సాక్ష్యమివ్వడం ఎలాగో తెలుసుకోవడం కొన్నిసార్లు ఒక సవాలుగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ภาษา และ ศาสนา ที่ แตกต่าง กัน เช่น นี้ จึง เป็น เรื่อง ท้าทาย มาก ที่ จะ รู้ วิธี สนทนา และ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน เหล่า นั้น ทั้ง หมด เมื่อ เรา พบ พวก เขา.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ku nga ni ku hambana hi tlhelo ra vukhongeri ni tindzimi, swa nonon’hwa swinene ku tiva ndlela yo burisana ni vanhu vo tano hinkwavo ni ku nyikela vumbhoni eka vona.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi lwimi neenkonzo ezingafaniyo, kulucelomngeni gqitha ukukwazi ukuncokola nokunikela ubungqina kwabo bantu xa sidibana nabo.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn èdè àti ìsìn tí wọ́n jẹ́ onírúurú yìí, ó jẹ́ ìpèníjà gan-an láti mọ bí a ṣe lè bá gbogbo irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ jíròrò kí a sì jẹ́rìí fún wọn nígbà tí a bá bá wọn pàdé.
Chinese[zh]
由于言语不同、信仰各异,跟不是信基督教的人攀谈或作见证有时并不容易。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zilimi nezinkolo ezihlukahlukene, kuyinselele ngempela ukwazi ukuthi kufanele uxoxe kanjani futhi ubunikeze kanjani ubufakazi kubo bonke labo bantu esihlangana nabo.