Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥышәахар шԥалшо ақьырсиан игәрахаҵара?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Kristofo no ko kɛ e hemi kɛ yemi ɔ he ka ma nyɛ maa kpe?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen se geloof getoets word?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እምነቱን የሚፈትን ምን ሁኔታ ሊያጋጥመው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Mä cristianon Jehová Diosar confiyatapajj kunjamsa yantʼat uñjasispa?
Azerbaijani[az]
Məsihinin imanı nə vaxt sınana bilər?
Bashkir[ba]
Мәсихсенең иманы нисек һыналырға мөмкин?
Basaa[bas]
Lelaa hémle i kristen i nla wéna?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad makabalo sa pagtubod nin sarong Kristiyano?
Bemba[bem]
Bushe icitetekelo ca Mwina Kristu kuti caeshiwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво може да подложи на изпитание вярата на един християнин?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন খ্রিস্টানের বিশ্বাস পরীক্ষিত হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mbunane Kristen ô ne tebe meve’ele été?
Catalan[ca]
Com es podria posar a prova la nostra fe?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tingali masulayan ang pagtuo sa usa ka Kristohanon?
Czech[cs]
Co může být zkouškou naší víry?
Chuvash[cv]
Христианинӑн ӗненӗвӗ мӗнле тӗрӗсленме пултарать?
Welsh[cy]
Sut gall ffydd Cristion gael ei phrofi?
Danish[da]
Hvad kunne sætte en kristens tro på prøve?
German[de]
Wie könnte unser Glaube auf die Probe gestellt werden?
Duala[dua]
Ne̱ni dube̱ la Kriste̱n leno̱ ná di we̱le̱be̱ o kekise̱ e?
Jula[dyu]
Kerecɛn ka limaniya be se ka kɔrɔbɔ cogo di?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu ado Kristotɔ aɖe ƒe xɔse kpɔ?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam ọdọn̄ owo ndikpọn̄ esop?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να δοκιμαστεί η πίστη ενός Χριστιανού;
English[en]
How might a Christian’s faith be tested?
Spanish[es]
¿Qué podría poner a prueba nuestra fe?
Estonian[et]
Mis võib panna proovile kristlase usu?
Persian[fa]
چگونه ممکن است ایمان فرد مسیحی آزموده شود؟
Finnish[fi]
Miten kristityn usko voi joutua kokeeseen?
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakatovolei vakacava na noda vakabauta na lotu vaKarisito?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu tɛ́n nùɖiɖi Klisanwun ɖé tɔn kpɔ́n?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut mettre à l’épreuve la foi d’un chrétien ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aka Kristofonyo ko hemɔkɛyeli?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kataaki ana onimaki te Kristian?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ijetuʼueterei peteĩ kristiánope g̃uarã?
Gujarati[gu]
ક્યારે આપણી શ્રદ્ધાની ખરેખરી કસોટી થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ yise Klistiani de tọn sọgan yin whiwhlepọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya jaraba bangaskiyar Kirista?
Hebrew[he]
כיצד אמונתו של המשיחי עשויה להיבחן?
Hindi[hi]
कब एक मसीही के विश्वास की परख हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano matilawan ang pagtuo sang isa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Keristani tauna ena abidadama ia tohoa diba?
Croatian[hr]
Kako bi se naša vjera mogla naći na ispitu?
Haitian[ht]
Ki jan lafwa yon kretyen ka pase anba eprèv?
Hungarian[hu]
Mi teheti próbára a hitünket?
Armenian[hy]
Քրիստոնյայի հավատը ինչպե՞ս կարող է փորձվել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայի մը հաւատքը ինչպէ՞ս կրնայ փորձուիլ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mapurueban i pangurug na tadday nga Cristiano?
Indonesian[id]
Apa yang bisa menguji iman seorang Kristen?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ịbụrụ Onye Kraịst ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pakasubokan ti pammati ti maysa a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað getur reynt á trú okkar?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai nuhu ẹrọwọ Oleleikristi?
Italian[it]
Cosa potrebbe mettere alla prova la nostra fede?
Japanese[ja]
どんな時,信仰が試されますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გამოიცადოს ქრისტიანის რწმენა?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva ũtonya kũtuma mũĩkĩĩo wa Mũklĩsto ũtatĩka?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩpɩzɩɣ pɩtakɩ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ tisuu?
Kongo[kg]
Inki lenda meka ngolo lukwikilu na beto?
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wa Mũkristiano ũngĩgerio atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eitavelo lOmukriste tali dulu okuyelekwa?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಂಬಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그리스도인은 언제 믿음의 시험을 겪게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwa mwina Kilishitu lwakonsha kwesekwa byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Baweriya me çawa dikare bê ceribandin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kuheteka epuro lyoMukriste?
Kyrgyz[ky]
Ишенимибиз кантип сыналышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okugezesa okukkiriza kw’Omukristaayo?
Lingala[ln]
Ndenge nini kondima ya mokristo ekoki komekama?
Lozi[loz]
Tumelo ya Mukreste ikona kulikiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionio pasitikėjimas Dievu gali būti išbandytas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lwitabijo lwa bene Kidishitu lubwanya kutūlwa pa ditompo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditabuja dia muena Kristo mua kutetshibua?
Luvale[lue]
Uno muka-Kulishitu nahase kupwa ngachilihi mucheseko?
Lunda[lun]
Kashinshi kamukwaKristu anateli kukeseka ñahi?
Luo[luo]
En ang’o ma nyalo temo yie mar Jakristo?
Latvian[lv]
Kā varētu tikt pārbaudīta kristieša ticība?
Motu[meu]
Dahaka ese Kristen tauna ena abidadama baine tohoa diba?
Malagasy[mg]
Inona no mety hisedra ny finoantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye utailo wa Ina Klistu ungeziwa uli?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ lukkuun mãlejjoñe tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
Што може да ја стави на испит нашата вера?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഏതു കാര്യം പരിശോധനയായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Бидний итгэл хэрхэн соригдож мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n koms kiris-ned tẽebo?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांच्या विश्वासाची परीक्षा केव्हा होऊ शकते?
Malay[ms]
Apakah situasi yang mungkin menguji iman orang Kristian?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် တစ်ယောက် ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်း ဘယ်လို စမ်းသပ်ခံရ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan troen vår bli satt på prøve?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izimo ezinganyikinya ukholo lwethu?
Nepali[ne]
कस्तो बेला हाम्रो विश्वासको जाँच हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Eitaalo lyOmukriste otashi vulika li makelwe momukalo guni?
Dutch[nl]
Hoe kan ons geloof op de proef worden gesteld?
South Ndebele[nr]
Kungavivinyeka njani ukukholwa komKrestu?
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Mokriste e ka lekwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zingayese chikhulupiriro chathu?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛbahola bɛazɔ Kilisienenli bie diedi bɛanlea ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ esegburhomẹmro Olele Kristi ono ru sabu dẹrughwaroghwu ọdamuni?
Oromo[om]
Amantiin Kiristiyaana tokkoo akkamitti qoramuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Чырыстоны уырнындзинадӕн фӕлварӕн цы свӕййы?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰਖ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nasubok so pananisia na sakey a Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon nos fe por ser poné na prueba?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit make Jehovah servant stop to use better mind serve Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem samting nao maet testim faith bilong wanfala Christian?
Polish[pl]
W jakiej sytuacji nasza wiara może być wystawiona na próbę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwoson en Kristian men eh kak lelohng kasongosong?
Portuguese[pt]
O que pode testar a nossa fé?
Quechua[qu]
¿Imataj creeyninchejta pruebaman churanman?
Rundi[rn]
Ni ryari ukwizera kwacu kwoshobora gushirwa ku munzane?
Romanian[ro]
Cum ar putea fi pusă la încercare credința unui creștin?
Russian[ru]
Как может быть испытана вера христианина?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kugerageza ukwizera k’Umukristo?
Sango[sg]
Tongana nyen la mabe ti mbeni Chrétien alingbi ti duti na yâ ti tara?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයෙකුගේ විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ අවස්ථාවකදීද?
Sidamo[sid]
Hiittoo coyi ammanankera guficho ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Čo môže byť skúškou našej viery?
Slovenian[sl]
Kako je lahko preizkušena kristjanova vera?
Samoan[sm]
E ono tofotofoina faapefea le faatuatua o se Kerisiano?
Shona[sn]
Kutenda kwemuKristu kungaedzwa sei?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi ulombene kutuula lukumino lwa mwina Kidishitu mu kutompibwa?
Albanian[sq]
Si mund të vihet në provë besimi ynë?
Serbian[sr]
Kada naša vera može biti na ispitu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi kan miti wan Kresten?
Swati[ss]
Kungavivinywa njani kukholwa kwemKhristu?
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Mokreste e ka lekoa joang?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna bli ett trosprov för oss?
Swahili[sw]
Imani ya Mkristo inaweza kujaribiwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani imani ya Mukristo inaweza kujaribiwa?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவருடைய விசுவாசம் எப்படிச் சோதிக்கப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele koko ita-nia fiar?
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుని విశ్వాసానికి పరీక్ష ఎప్పుడు ఎదురౌతుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр имони шумо озмуда шуда метавонад?
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ เรา อาจ ถูก ทดสอบ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እምነት ሓደ ክርስትያን ክትፍተን እትኽእል ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia fatyô u karen jighjigh u nan u Orkristu?
Turkmen[tk]
Mesihçiniň imany nädip synalyp biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring masubok ang pananampalataya ng isang Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakoka mbetawɔ k’Okristo pembama?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore go nne thata gore re tswelele re ikanyega?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē nai hono ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tui ‘a ha Kalisitiane?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chivwanu cha Mkhristu chingayeseka wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lusyomo lwa Munakristo inga lwasunkwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap traim bilip bilong ol Kristen?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyanın imanı nasıl sınanabilir?
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Mukreste ri nga ringiwa njhani?
Tatar[tt]
Мәсихченең иманы ничек сыналырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu wangayezgeka wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tofotofo aka te fakatuanaki o se Kelisiano?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi asɔ Kristoni bi gyidi ahwɛ?
Tuvinian[tyv]
Христиан кижиниң бүзүрелин чүү шенеп болур?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ xakʼ ta preva li xchʼunel koʼontontike?
Udmurt[udm]
Кызьы христиан муртлэн осконэз эскериськыны быгатэ?
Ukrainian[uk]
Як може бути випробувана віра християнина?
Urhobo[urh]
Die yen sa nẹrhẹ esegbuyota avwanre phieghe?
Venda[ve]
Lutendo lwa Mukriste lu nga lingwa hani?
Vietnamese[vi]
Đức tin của tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể bị thử thách ra sao?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaaniyaa ammanuwaa paacciyaabay waanidi gakkana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo masarihan an pagtoo han usa nga Kristiano?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how some Christian yi faith fit get test?
Xhosa[xh]
Ukholo lomKristu lunokuvavanywa njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე გიმიცადას ქრისტიანიშ რწმენაქ?
Yao[yao]
Ana cikulupi cetu mpaka cilinjikwe camtuli?
Yoruba[yo]
Kí ló lè fẹ́ mú Kristẹni kan kọsẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u xuʼulul u confiar máak tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zusihuinni pa dxandíʼ naguidxi fe stiʼ ti xpinni Dios?
Zande[zne]
Wai du rengbe gu idapase nga ga Kristano kadu ngba asada yo?
Zulu[zu]
Ukholo lomKristu lungavivinyeka kanjani?