Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Q. der henviser til, at kvinder vil fortsaette med at vaere stillet ugunstigt karrieremaessigt, indtil der sker en omfordeling af ansvaret for familien mellem maend og kvinder parallelt med foranstaltninger til forsoning af arbejdsliv og familieliv,
German[de]
Q. in der Erwägung, daß Frauen auch weiterhin im Beruf benachteiligt werden, solange keine Umverteilung der Familienpflichten zwischen Männern und Frauen stattfindet, die mit Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben einhergehen müssen,
Greek[el]
ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες θα συνεχίσουν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επαγγελματικώς, μέχρις ότου υπάρξει ανακατανομή των οικογενειακών αρμοδιοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών, παράλληλα με τη λήψη μέτρων για συγκερασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή,
English[en]
Q. whereas women will continue to be at a disadvantage professionally until there is a redistribution of family responsibilities between men and women alongside measures to reconcile professional and family life,
Spanish[es]
Q. Considerando que las mujeres seguirán estando en una situación de desventaja desde un punto de vista profesional mientras no se lleve a cabo una redistribución de las responsabilidades familiares entre los hombres y las mujeres y se prevean medidas para reconciliar la vida familiar y profesional,
Finnish[fi]
Q. ottaa huomioon, että naiset ovat ammatillisesti huonommassa asemassa siihen saakka, kunnes perhe-elämään liittyvä vastuu jaetaan uudelleen miesten ja naisten kesken ja työelämä ja perhe-elämä sovitetaan paremmin yhteen;
French[fr]
Q. considérant que les femmes continueront à être désavantagées sur le plan professionnel tant qu'il n'y aura pas de redistribution des responsabilités entre l'homme et la femme au sein de la famille, grâce à des mesures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale;
Italian[it]
Q. considerando che le donne continueranno a essere svantaggiate nella professione finché non vi sarà una ridistribuzione delle responsabilità familiari tra uomini e donne, accompagnata da misure atte a conciliare vita professionale e vita familiare,
Dutch[nl]
Q. overwegende dat vrouwen in het beroepsleven achtergesteld zullen blijven totdat er een herverdeling van de gezinstaken tussen vrouwen en mannen heeft plaatsgevonden en er maatregelen zijn getroffen om beroeps- en gezinsleven met elkaar te verenigen,
Portuguese[pt]
Q. Considerando que as mulheres continuarão em situação de desvantagem profissional enquanto as responsabilidades familiares não forem redistribuídas entre homens e mulheres e se prevejam medidas que conciliem a vida profissional e a vida familiar,
Swedish[sv]
Q. Kvinnor kommer att fortsätta att missgynnas i yrkeslivet ända tills det sker en omfördelning av familjeansvaret mellan män och kvinnor samt att åtgärder vidtas som gör det möjligt att förena yrkes- och familjeliv.