Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘TOE die 13-jarige Cord na die midde-westelike Verenigde State verhuis het, het hy gou besef dat hy iets kortkom wat byna elke seun in standerd ses gehad het: ’n blikkie snuif, ’n soort rooklose tabak.
Arabic[ar]
‹عندما انتقل كورد البالغ من العمر ١٣ سنة الى الغرب الاوسط للولايات المتحدة، سرعان ما لاحظ انه لا يملك احد الامور التي تلازم التلاميذ الذكور في السنة الثالثة المتوسطة: علبة نشوق، وهو نوع من التبغ الذي بلا دخان.
Cebuano[ceb]
‘SA DIHANG ang 13-anyos nga si Cord mibalhin sa tungang-kasadpan sa Tinipong Bansa, nakita dayon niya nga ignorante siya sa kasagarang otso-grado nga panglalaki nga gamit: usa ka latang snuff o pinulbos nga tabako nga hingoson o usapon, usa ka matang sa walay-aso nga tabako.
Czech[cs]
‚KDYŽ se třináctiletý Cord přestěhoval na středozápad Spojených států, rychle přišel na to, že mu chybí základní pánská výbava osmáka: krabička „snuffu“ — to je typ tabáku bez kouře.
Danish[da]
’DA 13-årige Cord flyttede til det midtvestlige USA, opdagede han hurtigt at han manglede noget af standardudstyret hos enhver dreng der går i ottende klasse: en dåse snustobak.
German[de]
ALS der 13jährige Cord in den Mittleren Westen der Vereinigten Staaten zog, stellte er schnell fest, daß ihm zur Standardausrüstung eines Achtkläßlers etwas fehlte: eine Dose Mund- oder Lutschtabak, wie eine Form des rauchlosen Tabaks genannt wird.
Ewe[ee]
‘ESI Cord si nye ƒe 13 vi ʋu yi United States ƒe titinaɣetoɖoƒe lɔƒo la, ekpɔe dzesii enumake be nane si wòle be nènɔ titina sukuvi ŋutsuvi si la mele ye si o: asrã goe ɖeka, si nye atama si míagblɔ be metua dzudzɔ o.
Greek[el]
‘ΟΤΑΝ ο 13χρονος Κορντ μετακόμισε στις μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, γρήγορα διαπίστωσε ότι δεν είχε κάτι που το είχαν όλα τα αγόρια της δευτέρας γυμνασίου: ένα κουτάκι με καπνό για πιπίλισμα, ένα είδος καπνού που δεν καπνίζεται.
English[en]
‘WHEN 13-year-old Cord moved to the midwestern United States, he quickly discovered that he was missing a standard piece of eighth-grade male equipment: a can of snuff, a type of smokeless tobacco.
Spanish[es]
SEGÚN la revista Listen, ‘cuando Cord, un adolescente de 13 años, se mudó a la región central de Estados Unidos, se dio cuenta rápidamente de que le faltaba algo común entre los jóvenes de su edad: una lata de rapé.
Finnish[fi]
KUN 13-vuotias Cord muutti Yhdysvaltojen Keskilänteen, hän huomasi pian, että häneltä puuttui eräs kahdeksasluokkalaisen poikaoppilaan vakiovaruste: nuuskatupakkarasia.
French[fr]
‘ CORD, 13 ans, a déménagé dans le centre des États-Unis. Il s’est vite rendu compte qu’il lui manquait un élément dans sa panoplie du parfait écolier : une boîte de tabac à chiquer.
Hiligaynon[hil]
‘SANG magsaylo ang 13-anyos nga si Cord sa natung-an sang nakatundan nga Estados Unidos, natukiban niya gilayon nga wala sia sing kinaandan nga gamit sang mga lalaki sa klase: isa ka lata sang snuff, isa ka sahi sang wala sing aso nga tabako.
Croatian[hr]
‘NAKON što se 13-godišnji Cord preselio na Srednji zapad Sjedinjenih Država, ubrzo je otkrio da mu nedostaje standardni dio opreme jednog osmoškolca: limena kutijica burmuta, vrste bezdimnog duhana.
Hungarian[hu]
„AMIKOR a 13 éves Cord az Egyesült Államok közép-nyugati részére költözött, hamarosan rájött, hogy neki nincsen olyan hagyományos felszerelése, ami a nyolcadikos fiúknak van: egy doboz szopogatós dohánya, azaz egyfajta füstmentes dohánya.
Indonesian[id]
’PADA waktu Cord yang berusia 13 tahun pindah ke Amerika Serikat bagian barat-tengah, segera ia menyadari bahwa ia tidak memiliki salah satu perlengkapan standar anak lelaki kelas dua SMP: sekaleng tembakau sedot, sejenis tembakau tak berasap.
Iloko[ilo]
IDI immakar ti 13 ti tawenna a ni Cord iti midwestern United States, dagus a natakuatanna nga isut’ awanan iti kadawyan nga usaren ti lalaki nga adda iti maikawalo a tukad: sangalata nga snuff (napulbos a sigarilio nga angoten, ngalngalen, wenno ipulagid iti gugot), maysa a kita ti awanan asuk a sigarilio.
Italian[it]
‘QUANDO il tredicenne Cord si trasferì nel Middle West degli Stati Uniti scoprì subito che gli mancava una cosa che tutti i ragazzi della sua età avevano: una scatoletta di snuff, un tipo di tabacco che non si fuma ma si succhia.
Korean[ko]
‘십삼 세인 코드는 미국의 중서부로 이사했을 때, 중학교 2학년 남자 아이라면 으레 갖고 다니는 것이 자기에게는 없다는 사실을 곧 알게 되었다. 그것은 연기 없는 담배의 일종인 코담배 통이었다.
Lingala[ln]
‘CORD, elenge ya mibu 13, akendaki kofanda na ntei ya États-Unis, nokinoki amonaki ete eloko moko ezangaki kati na bisaleli na ye ya mwanakelasi ya eteyelo ya ntei oyo abongi: mwa molangi ya tumbako mpo na konúsa.
Malagasy[mg]
‘REHEFA nifindra nankany amin’ny afovoany andrefana amin’i Etazonia i Cord 13 taona, dia hitany haingana fa tsy nanana zavatra iray mahazatra anisan’ny forongon-dehilahy ao amin’ny kilasy faha-8 izy: tongobolom-paraky.
Malayalam[ml]
‘പതിമൂന്നു വയസ്സുകാരനായ കോർഡ് മധ്യപശ്ചിമ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു മാറിയപ്പോൾ, എട്ടാംതരത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒന്ന്, ഒരുതരം ധൂമരഹിത പുകയില അടങ്ങിയ ഡപ്പി, തനിക്കില്ലെന്ന് അവൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
’DA 13 år gamle Cord flyttet til Midtvesten, oppdaget han snart at han manglet noe av standardutstyret til gutter i åttende klasse — en boks med snus, såkalt røykfri tobakk.
Dutch[nl]
’TOEN de dertienjarige Cord naar het Midwesten van de Verenigde Staten verhuisde, ontdekte hij al gauw dat hij een standaard-uitrustingsstuk van jongens van zijn leeftijd miste: een blikje „snuff”, of zuigtabak, een rookloos tabaksprodukt.
Northern Sotho[nso]
‘GE Cord wa nywaga e 13 a be a khudugetše bodikela-gare bja United States, o ile a lemoga ka pela gore o be a se na setlabakelo se se tlwaelegilego sa batho ba banna ba mphatong wa botshelela: thekgwana ya seneifi, e lego mohuta wa motšoko o sa kgogwego.
Nyanja[ny]
‘PAMENE Cord wazaka 13 anasamukira ku chigawo chapakati koma chakumadzulo kwa United States, anazindikira mwamsanga kuti analibe chiŵiya cha mnyamata wa m’giredi lachisanu ndi chitatu: chitini cha fodya wam’mphuno, mtundu wa fodya wosasuta.
Papiamento[pap]
‘ORA Cord, un mucha homber di 13 aña di edad, a bai biba den e parti central di Merca, el a descubrí mesora cu el a falta loke tur mucha homber di e di ocho klas tin: un bleki cu snuff, un clase di tabaco sin huma.
Polish[pl]
„PO PRZEPROWADZCE do środkowej części USA trzynastoletni Cord szybko się zorientował, że brak mu czegoś z typowego wyposażenia ośmioklasisty — pudełka tytoniu do ssania.
Portuguese[pt]
‘QUANDO Cord, 13 anos, mudou para o centro-oeste dos Estados Unidos, logo percebeu que lhe faltava uma parte do material padrão dos rapazes da oitava série: uma lata de snuff ou tabaco em pó.
Romanian[ro]
‘CÂND Cord, un băiat de 13 ani, s-a mutat în Vestul Mijlociu din Statele Unite, el a descoperit repede că îi lipsea un obiect obişnuit din echipamentul unui băiat de clasa a VIII-a: o cutie cu tutun de supt, un fel de tutun fără fum.
Russian[ru]
«ПЕРЕЕХАВ на Средний Запад Соединенных Штатов, 13-летний Корд быстро обнаружил, что ему недостает одной вещички, обычной для каждого восьмиклассника,— коробочки с жевательным табаком.
Slovak[sk]
‚KEĎ sa 13-ročný Cord presťahoval na stredozápad Spojených štátov, rýchle zistil, že mu chýba bežná súčasť vybavenia ôsmaka: plechovka s tabakom, ktorý sa nefajčí.
Slovenian[sl]
,KO SE je 13-letni Cord preselil v srednjezahodne Združene države, je hitro odkril, da mu manjka standardni del osmošolčeve opreme: pločevinka sesalnega tobaka, vrste brezdimnega tobaka.
Shona[sn]
‘APO Cord ane makore 13 okukura akatamira pakati pakadziva kumadokero eUnited States, akakurumidza kuwana kuti akanga asina chinozivisa vanhurume vari mugiredhi rechisere: nhekwe yefodya yomumhino, rudzi rwefodya isina utsi.
Serbian[sr]
’KADA se trinaestogodišnji Kord preselio na područje srednjeg zapada Sjedinjenih Država, brzo je otkrio da mu nedostaje standardni deo muškog pribora za osmi razred: konzerva burmuta, jedne vrste bezdimnog duvana.
Southern Sotho[st]
‘HA Cord ea lilemo li 13 a fallela bophirimela bo hare ba United States, o ile a hlokomela kapele hore ha a na sesebelisoa se tloaelehileng sa ba batona ba sehlopheng sa borobeli: koomana ea senefi, mofuta oa koae e se nang mosi.
Swedish[sv]
”NÄR Cord, 13 år, flyttade till Mellanvästern i USA, upptäckte han snart att han saknade något som ingick i den normala utrustningen bland pojkar i åttonde klass — en snusdosa.
Swahili[sw]
‘CORD mwenye umri wa miaka 13 alipohamia magharibi ya kati mwa Marekani, upesi alitambua kuwa alikosa kitu fulani walichopaswa kuwa nacho vijana wote wa darasa la nane: kikebe cha ugoro, aina ya tumbaku isiyo ya kuvutwa.
Tamil[ta]
‘பதிமூன்று வயதான கார்ட், ஐக்கிய மாகாணங்களின் மத்திபமேற்குப் பகுதிக்கு இடம்மாறிச் சென்றபோது, எட்டாம் வகுப்பு மாணவர்கள் வைத்திருந்த ஒரேமாதிரியான ஆணின சாதனம் ஒன்று தன்னிடம் இல்லாதிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தான்: புகைவிடாத ஒரு வகைப் புகையிலையின் பொடி நிறைந்த ஒரு டப்பா.
Thai[th]
‘เมื่อ คอร์ด วัย 13 ปี ย้าย มา อยู่ ที่ ภาค ตะวัน ตก ตอน กลาง ของ สหรัฐ ไม่ ช้า เขา ก็ พบ ว่า เขา ไม่ มี ของ ใช้ มาตรฐาน อยู่ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง พวก ผู้ ชาย ที่ เรียน ชั้น มัธยม สอง มี กัน: กระป๋อง ยา ฝอย ยาสูบ ไร้ ควัน แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
‘NANG lumipat ang 13-taóng-gulang na si Cord sa gitnang-kanluran ng Estados Unidos, agad niyang natuklasan na hindi niya nadala ang isang katamtamang piraso ng ikawalong-gradong kagamitang panlalaki: isang lata ng snuff (pinulbos na tabako), isang uri ng walang usok na tabako.
Tswana[tn]
‘FA Cord wa dingwaga tse 13 a ne a fudugela kwa bophirimagare jwa United States, o ne a lemoga ka bonako gore o timeletswe ke sedirisiwa se se tsholwang ke mosimane mongwe le mongwe wa seema sa borobedi: toisi ya seneifi, mofuta wa motsoko o o senang mosi.
Tsonga[ts]
‘LOKO Cord wa malembe ya 13 hi vukhale a rhurhela evupela-dyambu xikarhi bya United States, hi ku hatlisa u tshubule leswaku a a kayela nchumu wo karhi lowu a wu ri xitirhisiwa lexi bohaka eka swihlomo swa swichudeni swa xinuna swa ntangha tsevu: mfuku ya fole, muxaka wo karhi wa fole leri nga riki na musi.
Twi[tw]
‘BERE a Cord a wadi mfe 13 tu kɔtraa United States mfinimfini fam atɔe no, ohui ntɛm ara sɛ ɔrehwere adwinnade bi a mmarimaa a wɔwɔ wɔn sukuu afe a ɛto so awotwe de di dwuma bi: asratoa, tawa bi a wodi.
Tahitian[ty]
‘I TO Cord, 13 matahiti, haereraa e faaea i te pae ropu-tooa o te râ o te mau Hau Amui no Marite, ua ite oioi a‘era oia e te erehia ra o ’na i te hoê tao‘a matauhia e te mau tamaroa no te 4ème: te hoê punu iti hu‘a avaava, e avaava o te ore e puhipuhihia.
Ukrainian[uk]
«КОЛИ 13-річний Корд переїхав у центральнозахідну частину Сполучених Штатів Америки, то швидко виявив, що йому бракувало чогось звичайнісінького для восьмикласника — табакерки з нюхальним тютюном, що є різновидом бездимного тютюну.
Xhosa[xh]
‘XA UCORD oneminyaka eli-13 ubudala wafudukela kumbindi-ntshona weUnited States, apho wakhawuleza wafumanisa ukuba akanawo umxube wamadoda: iqhaga legwada, uhlobo lwecuba elingenamsi.
Yoruba[yo]
‘NÍGBÀ tí Cord, ọmọ ọdún 13 kó lọ sí àárín gbùngbùn ìhà ìwọ̀ oòrùn United States, kò pẹ́ tí ó fi mọ̀ pé òun kò mú ohun èèlò kan tí ó jẹ́ kòseémánìí fún àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ ọkùnrin tí wọ́n wà ní ìpele ẹ̀kọ́ kẹjọ dání: agolo áṣáà, irú ẹ̀ya tábà kan tí kò ní èéfín.
Zulu[zu]
‘LAPHO uCord oneminyaka engu-13 ethuthela entshonalanga emaphakathi ye-United States, ngokushesha wathola ukuthi wayengenayo into evamile esetshenziswa abesilisa bebanga lesi-8: idosha lesinemfu, uhlobo lukagwayi ongenantuthu.