Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het in 306 HJ die keiser van die Wes-Romeinse Ryk geword en was van 324 tot 337 die enigste keiser van die Oostelike sowel as die Westelike Ryk.
Arabic[ar]
ملك قسطنطين على الامبراطورية الرومانية الغربية سنة ٣٠٦ بم. ثم انفرد بحكم الامبراطوريتين الشرقية والغربية من سنة ٣٢٤ حتى ٣٣٧.
Bulgarian[bg]
Константин станал император на Западната римска империя през 306 г. и бил единствен владетел над източната и западната част от 324 до 337 г.
Cebuano[ceb]
Si Constantine nahimong emperador sa Kasadpang Imperyo sa Roma sa 306 C.E. ug bugtong emperador sa Sidlakan ug Kasadpan sa 324 hangtod 337.
Czech[cs]
V roce 306 n. l. se Konstantin stal císařem západní části Římské říše a v letech 324 až 337 byl jediným vládcem celé Římské říše.
Danish[da]
Konstantin blev kejser over Det Vestromerske Rige i 306 og var enehersker over både den østlige og vestlige del af Romerriget fra 324 til 337.
German[de]
Konstantin wurde 306 unserer Zeitrechnung Kaiser des Weströmischen Reiches; von 324 bis 337 war er Alleinherrscher über den Osten und den Westen
Ewe[ee]
Konstantino va zu Ɣetoɖoƒe Roma-fiaɖuƒea dzi ɖula le ƒe 306 me eye eya ɖeka va zu Ɣedzeƒe Roma kple Ɣetoɖoƒe Roma-fiagã tso ƒe 324 va se ɖe ƒe 337 me.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος έγινε αυτοκράτορας της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 306 Κ.Χ. και υπήρξε μονοκράτορας Ανατολής και Δύσης από το 324 ως το 337.
English[en]
Constantine became emperor of the Western Roman Empire in 306 C.E. and was sole emperor of both the East and the West from 324 to 337.
Spanish[es]
Constantino se convirtió en emperador del Imperio romano de Occidente en el año 306 y gobernó los Imperios de Oriente y Occidente entre el 324 y el 337.
Estonian[et]
Constantinus sai Rooma impeeriumi lääneosa keisriks aastal 306 ning aastatel 324—337 oli ta nii riigi ida- kui ka lääneosa ainuvalitseja.
Finnish[fi]
Konstantinuksesta tuli vuonna 306 Länsi-Rooman valtakunnan keisari, ja vuosina 324–337 hän oli sekä Länsi- että Itä-Rooman ainoa hallitsija.
Fijian[fj]
Ena 306 S.K. a buli o Constantine me empara ena ra ni vanua vakaRoma, ia mai na 324 ina 337 S.K. sa lewa tale ga na yasana e cake.
French[fr]
Constantin est devenu empereur sur l’Empire romain d’Occident en 306 de notre ère, puis il a régné seul sur l’Orient et l’Occident de 324 à 337.
Hebrew[he]
קונסטנטינוס הפך לקיסר של האימפריה הרומית המערבית ב־306 לספירה, ובין השנים 324 ל־337 שימש כקיסר של האימפריה הרומית כולה.
Hiligaynon[hil]
Si Constantino nangin emperador sa Nakatundan nga Emperyo sang Roma sang 306 C.E. kag ang lamang nga emperador sang Sidlangan kag Katundan halin sang 324 asta 337.
Hungarian[hu]
Konstantin i. sz. 306-ban a Római Birodalom nyugati területeinek a császára lett, 324 és 337 között pedig keleten is, és nyugaton is egyeduralkodó volt.
Armenian[hy]
Մ.թ. 306-ին Կոստանդինը դարձավ Արեւմտյան Հռոմեական կայսրության կայսրը։ 324–337թթ.-ին եղել է կայսրության թե՛ արեւմուտքի, թե՛ արեւելքի միակ կայսրը։
Indonesian[id]
Konstantin menjadi kaisar Kekaisaran Romawi Barat pada 306 M dan adalah satu-satunya kaisar atas Timur dan Barat dari tahun 324 hingga 337.
Italian[it]
Costantino divenne imperatore dell’impero romano d’Occidente nel 306, e dal 324 al 337 governò anche l’impero romano d’Oriente.
Japanese[ja]
西暦306年に西ローマ帝国の皇帝となり,西暦324年から337年までは東ローマ帝国と西ローマ帝国の両方を統治する単独の皇帝だった。
Georgian[ka]
წ. 306 წელს მოიპოვა დასავლეთ რომის იმპერიის იმპერატორის ტიტული და იყო აღმოსავლეთ და დასავლეთ რომის ერთპიროვნული მმართველი 324—337 წლებში.
Korean[ko]
콘스탄티누스는 기원 306년에 서로마 제국의 황제가 되었으며, 324년부터 337년까지 동로마와 서로마의 유일한 황제였다.
Kyrgyz[ky]
Константин б.з. 306-жылы Чыгыш Рим империясынын императору болгон жана 324—337-жылдары батышты да, чыгышты да жалгыз башкарган.
Lingala[ln]
Constantin akómaki amperɛrɛ ya Ampire ya Roma ya Wɛsti na mobu 306 ya ntango na biso mpe kobanda mobu 324 tii 337, akómaki mpe koyangela ngámbo ya Ɛsti.
Lozi[loz]
Constantine naa bile mubusi wa Mubuso wa Maroma wa kwa Wiko mwa silimo sa 306 C.E. mi ku zwa ka silimo sa 324 ku isa ka silimo sa 337 ne li yena feela mubusi a nosi wa Mubuso wa Maroma wa kwa Wiko ni wa kwa Upa.
Lithuanian[lt]
306 metais tapo Romos vakarinių provincijų imperatoriumi, o 324—337 metais jau valdė visą imperiją.
Macedonian[mk]
Константин станал император на Западното Римско Царство во 306 год. од н.е. и бил единствениот император што владеел и со Источното и со Западното Римско Царство, од 324 до 337 год. од н.е.
Maltese[mt]
Kostantinu sar imperatur tal- Imperu Ruman tal- Punent fis- sena 306 WK u kien l- uniku imperatur kemm tal- Lvant u kemm tal- Punent mis- sena 324 sat- 337.
Norwegian[nb]
Konstantin ble keiser i Vestromerriket i 306 evt. og var enekeiser i hele Romerriket fra 324 til 337.
Dutch[nl]
Constantijn werd in 306 n.Chr. keizer van het West-Romeinse Rijk en was van 324 tot 337 alleenheerser over zowel het West-Romeinse als het Oost-Romeinse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Constantine e bile mmušiši wa Mmušo wa ka Bodikela wa Roma ka 306 C.E. gomme e bile mmušiši a nnoši wa ka Bohlabela le ka Bodikela go tloga ka 324 go ya go 337.
Nyanja[ny]
Constantine anakhala mfumu ya chigawo chakumadzulo cha ufumu wa Roma mu 306 C.E. ndipo kenako, kuyambira mu 324 mpaka 337, ankalamuliranso chigawo cha kum’mawa kwa Roma.
Pangasinan[pag]
Si Constantine et nagmaliw ya emperador na Empiryo na Roma diad Sagur nen 306 C.E., tan manlapud 324 anggad 337, sikato labat so emperador diad Bukig ontan met ed Sagur.
Polish[pl]
W 306 roku n.e. Konstantyn został cesarzem w zachodniej części imperium rzymskiego, a w latach 324-337 był jedynym władcą w obu częściach cesarstwa.
Portuguese[pt]
Em 306 EC, Constantino se tornou imperador do Império Romano do Ocidente e, entre 324 e 337 EC, governou tanto o império do Ocidente como o do Oriente.
Rundi[rn]
Konsitantino yabaye umwami w’abami aganza akarere ko mu burengero k’Inganji y’Uburoma mu 306 Inyuma ya Kristu kandi ni we yatwaye akarere ko mu buseruko n’ako mu burengero kuva mu 324 gushika mu 337.
Romanian[ro]
Constantin a devenit împăratul Imperiului Roman de Apus în 306 e.n. şi a fost conducător unic al întregului imperiu (de Apus şi de Răsărit) în perioada 324-337 e.n.
Russian[ru]
В 306 году н. э. Константин стал императором Западной Римской империи, а с 324 по 337 год н. э. он уже был единовластным правителем как западных, так и восточных провинций Рима.
Kinyarwanda[rw]
Constantin yabaye umwami w’abami w’ubwami bwa Roma bw’Iburengerazuba mu mwaka wa 306, maze kuva mu wa 324 kugeza mu wa 337 aba umwami w’abami w’ubwami bw’Iburasirazuba n’ubw’Iburengerazuba.
Slovak[sk]
Konštantín sa stal cisárom západnej časti Rímskej ríše v roku 306 n. l. a od roku 324 až do svojej smrti v roku 337 n. l. bol jediným vládcom západnej aj východnej časti ríše.
Albanian[sq]
Kostandini u bë perandori i Perandorisë Romake të Perëndimit në vitin 306 të e.s. dhe nga viti 324 deri më 337 sundoi i vetëm edhe mbi Perandorinë e Lindjes, edhe mbi Perandorinë e Perëndimit.
Serbian[sr]
Godine 306, Konstantin je postao car Zapadnog rimskog carstva, a od 324. do 337. bio je isključivi samodržac istočnih i zapadnih provincija.
Southern Sotho[st]
Constantine e ile ea e-ba moemphera oa karolo e ka Bophirimela ea ’Muso oa Roma ka 306 C.E., ’me e ne e le eena feela ea busang karolo e ka Bochabela le e ka Bophirimela ea ’muso oo ho tloha ka selemo sa 324 ho fihlela ka sa 337.
Swedish[sv]
Konstantin blev kejsare över den västra delen av romarriket år 306 enligt vår tideräkning och var ensam härskare över hela riket mellan 324 och 337.
Swahili[sw]
Konstantino alikuwa maliki wa Majimbo ya Magharibi ya Milki ya Roma kuanzia mwaka wa 306 W.K. na akawa maliki pekee wa Majimbo ya Mashariki na Magharibi kutoka mwaka wa 324 W.K. hadi 337 W.K.
Congo Swahili[swc]
Konstantino alikuwa Mutawala wa Ufalme wa Roma wa Mangaribi katika mwaka wa 306 kisha kuzaliwa kwa Yesu na alikuwa Mutawala pekee wa Ufalme wa Mashariki na Mangaribi kuanzia mwaka wa 324 mupaka 337.
Tetun Dili[tdt]
▸ Iha tinan 306, Constantino sai liurai no ukun parte oeste husi Roma nia ukun. No iha tinan 324 toʼo 337, nia ukun parte leste hamutuk ho parte oeste.
Tagalog[tl]
Si Constantino ay naging emperador ng Kanluraning Imperyong Romano noong 306 C.E. at nag-iisang emperador ng Silangan at Kanluran mula 324 hanggang 337 C.E.
Tswana[tn]
Constantine o ne a nna mmusi wa Mmusomogolo wa Bophirima wa Roma ka 306 C.E. mme e ne e le ene fela mmusimogolo kwa Botlhaba le Bophirima go tloga ka 324 go fitlha ka 337.
Tonga (Zambia)[toi]
Constantine wakaba mwami mubwami bwa Roma nkobwakali Kumbo mu 306 C.E., alimwi ngowakali mwami alikke mumabazu oonse obilo aa Kujwe alimwi a Kunyika kuzwa mu 324 kusikila mu 337.
Tok Pisin[tpi]
▸ Konstantin i kamap empera na bosim hap Wes bilong Rom long 306 C.E. na bihain em i bosim hap Is na Wes wantaim kirap long 324 C.E. i go inap 337 C.E.
Turkish[tr]
I. Constantinus MS 306 yılında Batı Roma imparatoru oldu. 324-337 yılları arasında ise Doğu ve Batı Roma’nın tek hükümdarıydı.
Tsonga[ts]
Constantine u ve hosi ya Mfumo wa Rhoma wa le Vupela-dyambu hi 306 C.E. naswona hi yena ntsena loyi a a fuma eVuxeni ni le Vupela-dyambu ku sukela hi 324 ku fikela hi 337.
Vietnamese[vi]
Constantine trở thành hoàng đế của đế quốc La Mã phương Tây năm 306 công nguyên (CN) và là hoàng đế duy nhất cai trị cả Đông lẫn Tây từ năm 324 đến 337.
Waray (Philippines)[war]
Hi Constantino nagin emperador ha Weste nga Imperyo han Roma han 306 C.E. ngan an amo la nga emperador han Este ngan Weste tikang han 324 C.E. tubtob han 337 C.E.
Xhosa[xh]
Ngonyaka ka-306 uConstantine waba ngumlawuli woBukhosi baseNtshona Roma, waza ngo-324 ukuya kutsho ngo-337 walawula kokubini eMpuma naseNtshona.
Zulu[zu]
Ngo-306 C.E., uCostantine waba umbusi woMbuso waseRoma oseNtshonalanga futhi kusukela ngo-324 kuya ku-337 C.E., waba ukuphela kombusi wengxenye eseMpumalanga neseNtshonalanga.