Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара уи „Сыблокнот-сыцхырааҩ“ ҳәа сашьҭоуп.
Acoli[ach]
Alwongo buk meno ni ‘Bukka ma Konya me Kwo.’
Adangme[ada]
I tsɛɛ womi nɛ ɔ ke ‘Ye Womi Nɛ Woɔ Ye Bua.’
Afrikaans[af]
Ek noem dit ‘my oorlewingsboekie’.
Amharic[am]
ማስታወሻዬን ‘የብርታቴ ምንጭ’ ብዬ እጠራዋለሁ።
Bashkir[ba]
Мин уны „Минең ярҙамсы-блокнотым“ тип атайым.
Basaa[bas]
Me nsébél kaat i le, ‘Kaat yem i tohi.’”
Central Bikol[bcl]
An apod ko kaiyan, ‘An Sakong Notebook nin Kaligtasan.’
Bemba[bem]
Aka katabo nketa ati, akatabo akangafwa.
Bulgarian[bg]
Наричам я „тетрадка за оцеляване“.
Bangla[bn]
আমি এটার নাম দিয়েছি, ‘আমার জীবনরক্ষাকারী নোটবুক।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma loone wô na ‘Ntili wo nyi ma.’
Catalan[ca]
Jo l’anomeno “La meva llibreta de supervivència”.
Cebuano[ceb]
Gitawag nako nig ‘Akong Notbok sa Paglahutay.’
Chuukese[chk]
Ua eita ngeni ‘Nei Puken Amanaw.’
Czech[cs]
Říkám mu ‚sešit první pomoci‘.
Welsh[cy]
Hwn yw fy ‘Llyfr Goroesi.’
Danish[da]
Jeg kalder den ‘Min overlevelsesbog’.
German[de]
Ich nenne es ‚Notizbuch zum Überleben‘.
Jula[dyu]
Ne b’o kaye weele ‘ne ka kisili sɛbɛ.’
Ewe[ee]
Meɖo ŋkɔ na agbalẽvia be ‘Nye Ŋusẽtsoƒe Gbalẽvi.’
Greek[el]
Είναι το προσωπικό μου “Σημειωματάριο Επιβίωσης”.
English[en]
I call it ‘My Survival Notebook.’
Spanish[es]
Lo llamo ‘Mi cuaderno de supervivencia’.
Persian[fa]
اسمش را ‹دفتر نجاتبخش› گذاشتهام.
Finnish[fi]
Merkitsen ne ’selviytymisvihkooni’.
Fon[fon]
Un nɔ ylɔ wema ɔ ɖɔ ‘Hwlɛngán Wema Ce.’
French[fr]
Je l’appelle “Mon carnet de survie”.
Ga[gaa]
Miwo wolo nɛɛ gbɛ́i akɛ, ‘Wolo ni Hãa Miyaa nɔ Mifiɔ Shi.’
Gilbertese[gil]
I aranna bwa ‘Au Boki ni Kamaiu.’
Guarani[gn]
Sapyʼapyʼa alee jey koʼã mbaʼe ha chepytyvõiterei.
Gun[guw]
N’nọ ylọ ẹ dọ ‘Kandai-Wema Gbẹ̀hẹndote Tọn Ṣie.’
Hebrew[he]
אני קוראת לה ’מחברת ההישרדות שלי’.
Hindi[hi]
मैंने उस किताब का नाम भी रखा है, ‘जीने की आस देनेवाली किताब।’
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ko ini nga ‘My Survival Notebook.’
Hiri Motu[ho]
Unai buka lau gwauraia, ‘Lauegu Hahemauri Bukana.’
Croatian[hr]
Zovem je ‘Moja bilježnica za preživljavanje’.
Western Armenian[hyw]
Զայն կը կոչեմ ‘Փրկութեան տետրակս’։
Ibanag[ibg]
Yatun i ‘Survival Notebook ku.’
Indonesian[id]
Saya menyebut catatan itu ’Buku Penyemangat’.
Iloko[ilo]
Inawagak dayta iti ‘Ti Notebook a Mangbibiag Kaniak.’
Icelandic[is]
Ég kalla hana ,neyðarbókina‘ mína.
Isoko[iso]
Odẹ nọ me mu kẹ obe nana họ, ‘Obe Azọ Mẹ.’
Italian[it]
L’ho chiamato ‘Diario di sopravvivenza’.
Georgian[ka]
მას „ჩემს გადამრჩენს“ ვუწოდებ.
Kamba[kam]
Kavuku kau nĩketaa ‘Wĩkwatyo Wakwa.’
Kabiyè[kbp]
Maya takayaɣ ŋga se ‘Ma-ñʋʋ yabʋ takayaɣ.’
Kongo[kg]
Mono ke bingaka yo ‘Karne ya Ke Gulusaka Mono.’
Kikuyu[ki]
Ndĩgetaga ‘Kabuku ga Kũndeithia Ũtũũro-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Okambo oko ohandi ka ifana ‘Okambo kange kexupifo.’
Korean[ko]
전 그 노트를 ‘생존 노트’라고 부르죠.
Konzo[koo]
Nabirikalhuka mwa ‘Akatabu k’Omulhamu Waghe.’
Kaonde[kqn]
Nekatela’mba ‘Kabuku ka Bumi.’
Kwangali[kwn]
Buke ozo kukorangeda nge sili unene.
Kyrgyz[ky]
Аны „куткаруучу дептерим“ деп коём.
Lamba[lam]
Aka akabuuku ndaketa ati ‘Akabuuku Kanji Aka Kunkoselesha.’
Lingala[ln]
Nabengaka yango: ‘Karnɛ na ngai ya lobiko.’
Lozi[loz]
Buka yeo niibiza kuli ki ‘Buka Yaka Fonipilela.’
Luba-Katanga[lu]
Nebitelanga bu ‘Bilembwa Byami Bimpandija.’
Luvale[lue]
Mukanda kana ngwauvuluka ngwami ‘Mukanda Wakungukafwa muKuyoya Chami.’
Lunda[lun]
Nakitenaña nami ‘Kamukanda Kami Kakunkwasha Kupuluka.’
Luo[luo]
Aluongega ni ‘Buk ma Resa.’
Malagasy[mg]
‘Ilay Kahie Miantoka ny Aiko’ no iantsoako an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkaama ibuku lii ukuti ‘Ibuku Lyane Ilya Kungazwa.’
Marshallese[mh]
Lel̦l̦ap in ej ba bwe el̦ap an bok in jipañe.
Macedonian[mk]
Ја нареков ‚тетратка за преживување‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിനെ ‘എന്റെ അതിജീ വ ന പ്പു സ്തകം’ എന്നാണു വിളി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнийгээ “Авралын дэвтэр” гэж нэрлэсэн.
Malay[ms]
Dari masa ke masa, dia membacanya untuk mendapat galakan.
Burmese[my]
အဲ ဒါ က ကျွန် မအတွက် တော့ ‘အသက် ကယ် မှတ် စု’ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Jeg kaller den ‘min lille overlevelsesbok’.
North Ndebele[nd]
Ibhuku leli liyangiduduza kakhulu nxa ngikhathazekile. . . .
Nepali[ne]
त्यसैले यो नोटबुकको नाम नै ‘मलाई सँभाल्ने नोटबुक’ राखेकी छु।
Ndonga[ng]
Okambo hoka onde ki ithana: ‘Okambo kandje kehupitho.’
Dutch[nl]
Ik noem het “Mijn overlevingsboekje”.
South Ndebele[nr]
Ngiyibiza ngokuthi ‘Yincwadami Yepumelelo.’
Northern Sotho[nso]
Ke e bitša ‘Pukwana Yeo e Mmatlafatšago.’
Nyanja[ny]
Kabukuka ndimakawerenga nthawi ndi nthawi ndipo ndinakapatsa dzina lakuti, ‘Buku Langa la Chipulumutso.’
Nyankole[nyn]
Ninkeeta ‘Akatabo Kangye Akarikumbaisaho.’
Nzima[nzi]
Mefɛlɛ ye ‘Me Ngoanelielɛ Buluku.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi mwu odẹ na ‘Ọbe Usimirhọ mẹ’ rẹn ọbe na.
Oromo[om]
Yaadannoo koo kana ‘Yaadannoo Fayyinaa Koo’ jedheen waama.
Pangasinan[pag]
Say tawag kod satan et ‘My Survival Notebook.’
Papiamento[pap]
Mi ta yama e skref ei ‘Skref di Sobrebibensia.’
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey call this book “My Survival Notebook.”
Pijin[pis]
Mi kolem datfala buk ‘Spesol Buk Bilong Mi.’
Polish[pl]
Zaglądam tam, kiedy potrzebuję zachęt.
Pohnpeian[pon]
I kin kahdanekin pwuhk wet ‘Nei Pwuhken Komour.’
Portuguese[pt]
Eu chamo esse caderno de ‘Meu caderno de sobrevivência’.
Quechua[qu]
Chay cuadernoyta sutichani, ‘Kallpachakunaypaj cuadernoy’ nispa.
Rundi[rn]
Ndakita ‘Agakaye k’ubukiriro.’
Ruund[rnd]
Nimutazukining kaye winou anch ‘Kaye wam wa kwimpandish.’
Romanian[ro]
L-am numit «carnețelul de urgență».
Russian[ru]
Я называю его „Мой блокнот-помощник“.
Kinyarwanda[rw]
Nyita ‘Ikayi imfasha guhangana n’iminsi.’
Sango[sg]
Mbi iri ni ‘Cahier so asara si mbi ngbâ na fini.’
Sidamo[sid]
Konne daftaraˈya, “Jawaantete buicho” yeemma.
Slovak[sk]
Volám ho ‚zošit prvej pomoci‘.
Slovenian[sl]
Rečem ji ‚Moja beležnica za preživetje‘.
Samoan[sm]
Ou te taʻua lenā api o ʻLaʻu Api o Faalaeiauga.’
Shona[sn]
Ndinokati ‘Kabhuku Kanondibatsira Pakunamata.’
Songe[sop]
Neketaminaa bu ‘Kakanda kande akampashaa.’
Albanian[sq]
E quaj ‘Blloku i mbijetesës’.
Serbian[sr]
Zovem je ’Sveska za preživljavanje‘.
Swati[ss]
Ngilibita ngekutsi ‘Libhuku Lami Lekuphila.’
Southern Sotho[st]
Buka ena ea ka ke e bitsa ‘Mokhothatsi oa ka.’
Swedish[sv]
Den är min ’överlevnadsbok’.
Swahili[sw]
Mimi hukiita ‘Kitabu Changu cha Kunitia Moyo.’
Congo Swahili[swc]
Ninaita buku hilo ‘Buku Lenye Kunisaidia Niendelee Kuishi.’
Tamil[ta]
நான் அதை அப்பப்போ எடுத்துப் பார்ப்பேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ పుస్తకాన్ని ‘నన్ను బ్రతికించే పుస్తకం’ అని పిలుస్తాను.
Tajik[tg]
Ман номи ин дафтарчаро “Дафтари наҷотам” мондам.
Tigrinya[ti]
ነታ መዘኻኸሪ ጥራዘይ ድማ፡ ‘ጥራዝ ድሕነተይ’ ኢለ እየ ዝጽውዓ።
Tiv[tiv]
M na u iti mer ‘Antakerada u Nan Mo Ishimataver.’
Turkmen[tk]
Ony „Halas ediji depderçäm“ diýip atlandyrdym.
Tagalog[tl]
Ito ang aking ‘Survival Notebook.’
Tetela[tll]
Dimi kielɛka ɔnɛ ‘Kalupɛ yami ya panda.’
Tswana[tn]
Ke e bitsa ‘Buka Ya me Ya Boitshoko.’
Tongan[to]
‘Oku ou ui ‘a e tohi ko iá ‘Ko ‘Eku Tohi ‘o e Fakahaofí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lenili nditilidana kuti, ‘Buku Langu Lakundichiska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kabbuku aaka ndikaita kuti ‘Kabbuku Kangu Kabuumi.’
Tok Pisin[tpi]
Mi kolim dispela buk olsem ‘Buk Bilong Sambai Long Mi.’
Turkish[tr]
‘Cankurtaran Defterim’ adını verdiğim bu defteri zaman zaman okuyarak güç buluyorum.
Tsonga[ts]
Buku leyi ndzi yi vitana ‘Buku Ya Mina Ya Ku Pona.’
Tatar[tt]
Мин аны „коткаручы дәфтәрем“ дип атыйм.
Tumbuka[tum]
Aka nkhukachema “Kabuku Kakukhozga.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaigoa ne au a te tusi tenei ki te ‘Taku Tusi Fakasao.’
Twi[tw]
Mefrɛ saa nhoma no ‘Me Nkwa Nhoma.’
Tuvinian[tyv]
Ону „Дузалакчы-блокнодум“ деп адап алган мен.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ‹jkuaderno ti jaʼ chikuxi-o yuʼun› kakʼojbe sbie.
Ukrainian[uk]
Я називаю його “записник-рятівник”.
Urhobo[urh]
Mi mu odẹ kẹ ọbe na nẹ ‘Ọbe rẹ Usivwin Mẹ.’
Venda[ve]
Ndi ku vhidza ‘Bugwana Yanga Ine Ya Ntshidza.’
Vietnamese[vi]
Tôi gọi nó là ‘Quyển sổ sinh tồn’.
Wolaytta[wal]
Taani hegaa ‘Tana Minttettiya Masttooshaa’ gays.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ko ito nga ‘Akon Notbuk han Katalwasan.’
Cameroon Pidgin[wes]
A di call-am say ‘Ma Notebook weh e di Survive me.’
Mingrelian[xmf]
თეს ჩქიმ „გინმასკილიდარ ბლოკნოტის“ უძახუქ.
Yao[yao]
Kabukuka ngusakakolanga kuti ‘Kabuku Kangu Kakungulupusya.’
Yapese[yap]
Fithingan e chi ke babyor rog nem e ‘Ba Ke Babyor Nra Ayuwegeg.’
Yoruba[yo]
Mo pe ìwé náà ní ‘Ìwé Tó Ń Gbé Mi Ró.’
Yucateco[yua]
Teneʼ in tsʼaamaj u kʼaabaʼt le libretaaʼ, ‹le libreta kaʼa kuxkíintkenoʼ›.
Zande[zne]
Mi naayambaha nga ‘Gi Buku Bata.’
Zulu[zu]
Ngiyibiza ngokuthi ‘Incwajana Yami Yokusinda.’