Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het Jehovah totaal verwar met twee ander identiteite in ’n onverklaarbare Drie-eenheidsleer.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ይሖዋን ሊብራራ ከማይችለው ከሁለቱ የሥላሴ ክፍሎች ጋር ያዛምዱታል።
Arabic[ar]
فكثيرون لا يميِّزون بين هوية يهوه واثنتين اخريين في عقيدة الثالوث المتعذر تفسيرها.
Central Bikol[bcl]
An dakol terible an pagkamalo ki Jehova sa duwa pang karakter sa dai ikapaliwanag na opisyal na doktrinang Trinidad.
Bemba[bem]
Abengi balisaakanya Yehova, Yesu no mupashi wa mushilo capamo mu cifundisho cishingalondololwa ica kuti kwaba Balesa Batatu.
Bulgarian[bg]
Много от тях безнадеждно объркват Йехова с две други същности в една необяснима догма за троицата.
Bislama[bi]
Tingting blong plante man i fasfas long saed blong Jeova, from we oli ting se hem i sem mak long tu narafala man insaed long tijing blong Triniti, be oli no save eksplenem tijing ya tu.
Bangla[bn]
নৈরাশ্যজনকভাবে অনেকেই যিহোবাকে অব্যাখ্যাত ত্রিত্ব মতবাদের অন্য দুটি সত্ত্বার সাথে যুক্ত করে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছে।
Cebuano[ceb]
Hilabihan nga gipakasayop ug sabot si Jehova sa daghan nga mao ra ug ang duha ka bahin sa dili-ikapatin-aw nga doktrina sa Trinidad.
Chuukese[chk]
Chommong ra aosukosuka Jiowa me Jises pwal ewe ngun mi fel ren eu afalafal itan Trinitas nge aramas rese tongeni awewei.
Czech[cs]
Mnozí si Jehovu beznadějně pletou s dalšími dvěma součástmi nevysvětlitelného dogmatu o Trojici.
Danish[da]
Mange kan slet ikke skelne Jehova fra de to andre „personer“ i en uforklarlig treenighed.
German[de]
Vielen ist nicht einmal bewußt, daß ein Unterschied besteht zwischen Jehova und den beiden anderen „Personen“, von denen das verwirrende, unerklärbare Dreieinigkeitsdogma spricht.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔ Yehowa tɔtɔ kple nu eve bubuwo dziɖeleameƒotɔe le Mawuɖekaetɔ̃nufiafia si ŋu gɔmesese mele o la me.
Efik[efi]
Ediwak owo ye unana idotenyịn ẹmetịmede Jehovah ye enyịn̄ iba efen ke ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet emi owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a.
Greek[el]
Πολλοί βρίσκονται σε απελπιστική σύγχυση συνδέοντας τον Ιεχωβά με δύο άλλα μέλη σε ένα δυσερμήνευτο δόγμα περί Τριάδας.
English[en]
Many have Jehovah hopelessly confused with two other identities in an unexplainable Trinity dogma.
Spanish[es]
Muchos confunden completamente a Jehová con otras dos identidades en el inexplicable dogma de la Trinidad.
Estonian[et]
Paljude meeltes on Jehoova lootusetult segamini kahe teise isikuga seletamatus kolmainsuse dogmas.
Persian[fa]
بسیاری از آنها با لاعلاجی یَهُوَه را با عیسی و روحالقدس ادغام کرده و آن را در یک اصل مبهم دینی به نام تثلیث گرد آوردهاند.
Finnish[fi]
Monet sekoittavat Jehovan toivottomasti kahteen muuhun tekijään selittämättömässä kolminaisuusopissa.
French[fr]
Beaucoup confondent complètement Jéhovah avec les deux autres éléments d’une inexplicable Trinité.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo kɛ Yehowa efutu nibii krokomɛi enyɔ yɛ Triniti tsɔɔmɔ ni anyɛɛɛ atsɔɔ mli kwraa lɛ mli.
Hebrew[he]
רבים מבלבלים לגמרי בין יהוה ובין שני מרכיביו האחרים של עיקר בלתי מוסבר — השילוש.
Hindi[hi]
बहुतों ने यहोवा को त्रियेकवाद के सिद्धांत में दो और हस्तियों के साथ जोड़कर इतनी बुरी तरह उलझा दिया है कि उसे समझाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala pulos nga nagagumon kay Jehova sa duha pa ka persona sang dimapaathag nga doktrina sang Trinidad.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovu uzaludno miješaju s dva druga identiteta u neobjašnjivoj dogmi o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Sokan egy megmagyarázhatatlan Háromság-dogmában összekeverik Jehovát másvalamivel és valakivel.
Western Armenian[hyw]
Երրորդութեան անբացատրելի վարդապետութեան պատճառաւ, շատեր Եհովան կը շփոթեն Յիսուսի եւ սուրբ հոգիին հետ։
Indonesian[id]
Banyak orang sama sekali tidak dapat memahami identitas Yehuwa yang telah dikacaukan oleh dua unsur lainnya dalam dogma Tritunggal yang mustahil dijelaskan.
Iloko[ilo]
Adu ti sibibiddut a mangipada ken Jehova iti dua a sabali a persona iti di mailawlawag a doktrina a Trinidad.
Icelandic[is]
Margir rugla Jehóva saman við tvo aðra í óskýranlegri þrenningarkenningu.
Italian[it]
Molti confondono Geova con altre due “persone” nell’inesplicabile dogma della Trinità.
Japanese[ja]
多くの人は,説明のつかない三位一体の教理によって,どうしようもなくエホバと他の二者を混同してしまっています。
Georgian[ka]
მრავალი იეჰოვას უაზროდ აერთიანებს სამების აუხსნელი დოგმატის ორ სხვა პიროვნებასთან.
Kongo[kg]
Bankaka kevwalangasaka makambu na kuvukisaka Yehowa ti bantu yankaka zole na kati ya Butatu-Busantu.
Korean[ko]
많은 사람들은 설명할 수 없는 삼위일체 교리 때문에 어쩔 수 없이 여호와를 다른 두 위(位)와 혼동해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mingi bazali na mobulungano na ntina na Yehova, Yesu mpe elimo santu mpo na liteya ya Bosato oyo elobami ete ezali mobombamo.
Lozi[loz]
Ba bañata ka ku sa nahana ba hakanyisa Jehova ni miinelo ye miñwi ye mibeli mwa tuto ya Silalu ye sa konwi ku taluswa hande.
Lithuanian[lt]
Daugelis beviltiškai painioja Jehovą su kitais dviem nepaaiškinamos Trejybės nariais.
Luvale[lue]
Vavavulu veji kuyambasana lijina lyaYehova kupwa Yesu chipwe shipilitu wajila muchilongesa chaTulunga vatatu chize kavahasa kulumbununako.
Latvian[lv]
Daudzu priekšstatos par Jehovu valda bezcerīgs juceklis, jo neizskaidrojamā trīsvienības dogma māca par vēl divām citām būtnēm un Jehova bieži tiek jaukts ar tām.
Malagasy[mg]
Maro no mampifangaro izaitsizy an’i Jehovah sy i Jesosy ary ny fanahy masina, ao amin’ny Trinite iray tsy hay hazavaina.
Marshallese[mh]
Elõñ rej kabwok Jehovah ibben ruo armij ro jet ilo katak in Trinity rejjab maroñ kameleleiki.
Macedonian[mk]
Многумина безнадежно го помешале Јехова со два други идентитета во една необјаснива догма за тројство.
Malayalam[ml]
വിശദീകരണാതീതമായ ത്രിത്വോപദേശത്തിലെ മറ്റു രണ്ടു ഘടകങ്ങളുമായി അനേകർ യഹോവയെ കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ ആശയറ്റ നിലയിലാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळांनी यहोवाविषयी आणि अवर्णनीय त्रैक्याच्या सिद्धान्तामधील इतर दोघांबरोबर गोंधळ करून टाकला आहे.
Burmese[my]
လူအများသည် မရှင်းပြနိုင်သော သုံးပါးတစ်ဆူအယူဝါဒတွင် ယေဟောဝါကို အခြားလက္ခဏာနှစ်ခုနှင့် ရောထွေးလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forveksler Jehova med to andre i en uforklarlig treenighet.
Niuean[niu]
Tokologa kua fio a Iehova mo e tau mena tokoua, ke he manatu nakai fakai ke fakamaama e Tolu Taha.
Dutch[nl]
Velen hebben Jehovah hopeloos verward met twee andere entiteiten in een onverklaarbaar dogma van de Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba gakantšhitšwe ka mo go fetšago matla ka Jehofa le maina a mangwe a mabedi a hlaolago thutong e sa hlalosegego ya Boraro botee.
Nyanja[ny]
Ambiri sadziŵa mpang’ono pomwe kusiyanitsa pakati pa Yehova ndi zinthu zina ziŵiri chifukwa cha chiphunzitso chosafotokozeka cha Utatu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ, ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੇ ਇਕ ਨਾ ਸਮਝਣਯੋਗ ਧਰਮ-ਸਿਧਾਂਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਹੋਰ ਹਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਲਝਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende totalmente despistá a confundí Jehova cu dos otro identidad den un doctrina inexplicabel di Trinidad.
Polish[pl]
Niejeden zupełnie myli Jehowę z dwiema innymi osobami wchodzącymi w skład niewytłumaczalnej Trójcy.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin pingkihda lemeleme me Siohwa iei Sises oh ngehn sarawi, padahk en Trinity me irail sohte kak kawehwe.
Portuguese[pt]
Muitos confundem irremediavelmente Jeová com outras duas identidades num inexplicável dogma de Trindade.
Rundi[rn]
Abenshi baravatiranije buhere Yehova n’abandi baperesona babiri mu cemerwa kidasigurika c’Ubutatu.
Romanian[ro]
Mulţi îl confundă pe Iehova cu alte două identităţi din cadrul inexplicabilei dogme a Trinităţii.
Russian[ru]
Многие считают Иегову частью таинственной Троицы, отождествляя его с двумя другими ее составными частями.
Slovak[sk]
Mnohí si Jehovu beznádejne pletú s dvoma inými subjektmi v nevysvetliteľnej dogme o Trojici.
Slovenian[sl]
Mnogi zaradi nerazložljive trinitarske dogme Jehova brezupno menjajo z dvema drugima identitetama.
Samoan[sm]
O le toatele ua latou matuā faafenumiaia Ieova ma isi peresona e toalua, i le aʻoaʻoga nunumi o le Tolutasi.
Shona[sn]
Vakawanda vakaita kuti Jehovha avhiringidzwe zvikuru navamwe vanhu mudzidziso isingatsananguriki yoUtatu.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre e kanë bashkuar në mënyrë të koklativur Jehovain me dy identitete të tjera, në një dogmë të pashpjegueshme Triniteti.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e broeja Jehovah nanga Jesus nanga a santa jeje na ini a wan Dri-wánfasi leri di sma no man froeklari.
Southern Sotho[st]
Thutong e sa utloisiseheng ea Boraro-bo-bong ba bangata ba ferekanya Jehova le ba bang ba babeli bao ho thoeng o lekana le bona.
Swedish[sv]
Den oförklarliga treenighetsläran har totalt rört ihop begreppen för många, och de blandar ihop Jehova med Jesus och den heliga anden.
Swahili[sw]
Wengine hawawezi kabisa kumtofautisha Yehova na wale washiriki wengine wawili katika fundisho lisiloelezeka la Utatu.
Tamil[ta]
விளக்க முடியாத ஒரு திரித்துவ கோட்பாட்டில், யெகோவாவை வேறு இரண்டு பெயர்களுடன், மோசமாக குழப்பிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివరించ శక్యంకాని త్రిత్వ సిద్ధాంతమందలి మిగిలిన రెండింటితో మిళితం చేసి యెహోవా గుర్తింపును అనేకులు తికమకపరిచారు.
Tagalog[tl]
Marami ang buong-pagkakamaling nag-aakala na si Jehova rin ang dalawa pang persona sa di-maipaliwanag na doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba kopanya Jehofa le maina a mangwe a mabedi mo thutong ya Tharonngwe e e ka se tlhalosiweng.
Tongan[to]
Kuo fakapuputu‘u‘i ‘ikai toe felave ha me‘a ‘e he tokolahi ‘a Sihova fakataha mo e ongo ‘ilo‘anga kehe ‘e toko ua, ‘i ha tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otua ta‘eala fakamatala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakubula maanu banji bakozyanisya Jehova kumuuya uusalala alimwi a Jesu munjiisyo yabo iitapandululiki Yabutatu.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i paul tru long dispela na ol i ting i gat tupela moa i pas wantaim em, olsem dispela bilip bilong god Triwan.
Turkish[tr]
Birçok kişi, Yehova’yı açıklanması olanaksız Üçlük dogması içindeki diğer iki kimlikle öylesine karıştırdı ki, işin içinden çıkamaz oldu.
Tsonga[ts]
Vo tala va endle leswaku Yehovha a hlanganisiwa ni swihlawulekisi swin’wana swimbirhi edyondzweni leyi nga hlamuselekiki ya Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Baasakoro nkyerɛkyerɛ a wontumi nkyerɛkyerɛ mu no ama nnipa pii ani so atan wɔn ma wonhu nsonsonoe a ɛda Yehowa ne Yesu ne honhom kronkron ntam.
Tahitian[ty]
Ua anoi e rave rahi ia Iehova ma te otohe ore e e piti atu â taata i roto i te haapiiraa maramarama ore o te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Багато з них безнадійно плутають Єгову з Ісусом і святим духом у непояснимому догматі про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hoàn toàn lầm lẫn Đức Giê-hô-va với hai nhân vật khác trong giáo lý Chúa Ba Ngôi không thể giải thích được.
Wallisian[wls]
Kua lahi ia nātou ʼaē ʼe nātou faka ʼuhigaʼi hala ia Sehova, ʼo nātou ʼui ʼe kau ki he Tahitolu ʼe mole feala hona fakamahino.
Xhosa[xh]
Ngendlela enganiki themba, abaninzi baye baphixanisa uYehova nezibizo ezibini kwimfundiso engachazekiyo kaBathathu Emnye.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ke maathuk lanin’rad mi yad lemnag ni bay Jehovah nge l’agruw ni’ ni aram e machib ko Trinitas.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti ṣi Jèhófà mú fún àwọn ẹni méjì míràn nínú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan tí kò ṣeé ṣàlàyé.
Chinese[zh]
许多人相信无法解释的三位一体教义,以致把耶和华和耶稣及圣灵混淆起来。
Zulu[zu]
Abaningi baphambanisa uJehova ngokungenangqondo nezinye iziqu ezimbili emfundisweni engachazeki kaZiqu-zintathu.