Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan mislei word?
Arabic[ar]
اذًا، كيف يمكن لقلوبنا ان تضلنا؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿kunjamats chuymasajj pantjasiyistaspa?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano kita puedeng madaya?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe pali lelo umutima kuti watubepa shani?
Bulgarian[bg]
Как обаче бихме могли да се заблудим?
Catalan[ca]
Per tant, com ens podria enganyar el nostre cor?
Cebuano[ceb]
Busa, sa unsang paagi kita mapahisalaag?
Czech[cs]
Jak bychom tedy mohli být oklamáni?
Danish[da]
Men hvordan kunne vi alligevel blive vildledt?
German[de]
Trotzdem könnten wir von unserem Herzen getäuscht werden.
Ewe[ee]
Ekema, aleke wòadzɔe be míava nɔ mía ɖokui blem?
Efik[efi]
Mmọdo, didie ke esịt ekeme ndibian̄a nnyịn?
Greek[el]
Τότε λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε να παροδηγηθούμε;
English[en]
Hence, how might we be misled?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo pudiéramos dejarnos engañar?
Finnish[fi]
Miten meitä siis voitaisiin johtaa harhaan?
Fijian[fj]
Ia na rai cala cava meda qarauna?
French[fr]
Dès lors, comment pourrions- nous nous tromper nous- mêmes ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsui baanyɛ alaka wɔ?
Hiligaynon[hil]
Pero, paano ayhan kita madayaan?
Croatian[hr]
Kako bi nas onda srce moglo prevariti?
Hungarian[hu]
Akkor mégis hogyan vezethet félre minket a szívünk?
Armenian[hy]
Սակայն կա մի բան, ինչից պետք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
Lantas, bagaimana kita bisa tertipu?
Igbo[ig]
Ma, olee otú e nwere ike isi duhie anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a maallilawtayo?
Italian[it]
In che modo, allora, potremmo essere sviati?
Japanese[ja]
では,どのようにして惑わされるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რამ შეიძლება შეგვიყვანოს შეცდომაში?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu beto lenda kusama?
Korean[ko]
그런데 어떻게 우리가 잘못된 길로 빠질 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Анткен менен биз кандайча алданып калышыбыз мүмкүн?
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge nini motema ekoki kokosa biso?
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, i muswelo’ka otubwanya kongolwa?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mmunyi mutudi mua kudidinga?
Luo[luo]
Kata kamano, chunywa nyalo wuondowa e yo mane?
Malagasy[mg]
Mila mitandrina anefa isika.
Macedonian[mk]
Тогаш, како би можеле да бидеме измамени?
Maltese[mt]
Allura, aħna kif nistgħu niġu żvijati?
Burmese[my]
ဒါတောင် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုလှည့်စားခံရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er det så vi kan bli villedet?
Dutch[nl]
Maar hoe zouden we dan misleid kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka arošwa bjang?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi nthawi zina tingasocheretsedwe bwanji?
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛzi bɛbahola bɛabɛlɛbɛla yɛ ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма уӕд куыд фӕсайды вӕййӕм?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, panon itayon napalikdo?
Polish[pl]
Jak w takim razie moglibyśmy dać się zwieść?
Portuguese[pt]
Então, como poderíamos ser enganados?
Quechua[qu]
Ajina kaptin, ¿imaynamantá sunqunchikwan chʼawkiyachikusunman?
Rundi[rn]
None ko ari ukwo biri, umutima wacu ushobora gute kuduhenda?
Romanian[ro]
Atunci, cum am putea fi induşi în eroare?
Russian[ru]
Из-за чего же тогда мы можем поддаться самообману?
Kinyarwanda[rw]
None se ni mu buhe buryo natwe dushobora gushukwa?
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීමට මේ උදාහරණය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Teda ako by nás mohlo naše srdce zviesť?
Slovenian[sl]
Kako bi se torej lahko zgodilo, da bi bili zavedeni?
Shona[sn]
Saka, tingatsauswa sei?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të mashtrohemi?
Serbian[sr]
Međutim, kako se može desiti da nas naše srce zavede?
Sranan Tongo[srn]
We, dan fa wi ben kan kori wisrefi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka ’na ra ithetsa joang?
Swedish[sv]
Så hur skulle vi kunna bli vilseledda?
Swahili[sw]
Hivyo basi, tunaweza kupotoshwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, tunaweza kupotoshwa jinsi gani?
Thai[th]
ดัง นั้น จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ เรา อาจ ถูก นํา ไป ผิด ทาง?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ደኣ ኢና ኽንታለል እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Kaya paano tayo puwedeng madaya?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso kesama?
Tswana[tn]
Mme gone re ka tsiediwa jang?
Turkish[tr]
Öyleyse nasıl aldanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana hi nga hambukisiwa njhani?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na yebetumi adaadaa yɛn ho?
Ukrainian[uk]
Що ж може збити нас з правильного шляху?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga fhurwa nga nḓila-ḓe?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o kita mahimo malimbongan?
Xhosa[xh]
Ngoko ke yiyiphi indlela esinokukhohliswa ngayo?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, báwo ni ọkàn wa ṣe lè ṣì wá lọ́nà?
Zulu[zu]
Singadukiswa kanjani-ke thina?