Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на своята трайна притегателна сила, както е посочено в Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на ЕС, Съюзът трябва да продължи да действа като притегателен център за асоциираните държави;
Czech[cs]
vzhledem ke své „trvalé přitažlivosti“, o níž hovoří globální strategie pro zahraniční a bezpečnostní politiku EU, musí být EU s i nadále pro přidružené země magnetem;
Danish[da]
der henviser til, at EU i betragtning af sin vedvarende tiltrækningskraft — som anført i den globale strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik — skal fortsætte med at fungere som et tyngdepunkt for de associerede lande;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU angesichts ihrer fortwährenden Anziehungskraft und entsprechend der Feststellung in der Globalen Strategie für die Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union auch künftig als Gravitationspol für die assoziierten Länder wirken muss;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της συνεχούς δύναμης έλξης που ασκεί η ΕΕ –όπως δηλώνεται στην παγκόσμια στρατηγική εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ– πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως κέντρο βαρύτητας για τις συνδεδεμένες χώρες·
English[en]
whereas in view of its enduring power of attraction — as stated in the Global Strategy for EU Foreign and Security Policy — the EU must continue to function as a gravity pole for the associated countries;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de su permanente fuerza de atracción, como se recoge en la Estrategia Global para la Política Exterior y de Seguridad de la UE, la Unión Europea debe seguir funcionando como un centro de gravedad para los países asociados;
Estonian[et]
arvestades Euroopa Liidu üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias märgitud ELi püsivat atraktiivsust, peab EL assotsieerunud riikide jaoks ligitõmbava jõuna toimima ka edaspidi;
Finnish[fi]
katsoo, että pysyvän vetovoimansa vuoksi – kuten EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisessa globaalistrategiassa todetaan – EU:n on jatkossakin toimittava napana, joka vetää puoleensa assosioituneita maita;
French[fr]
considérant que, dotée d'un pouvoir d'attraction durable, affirmé dans sa stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité, l'Union européenne se doit de demeurer un pôle de gravité pour les pays qui lui sont associés;
Irish[ga]
de bhrí, i bhfianaise a chumhachta seasmhaí tarraingthe — a léirítear sa Straitéis Dhomhanda maidir le Beartas Eachtrach agus Slándála AE — nach mór go leanfadh AE de bheith ag feidhmiú mar phol imtharraingte do na tíortha comhlachais;
Croatian[hr]
budući da zbog svoje kontinuirane privlačne sile EU mora – kako je navedeno u globalnoj strategiji za vanjsku i sigurnosnu politiku – nastaviti djelovati kao gravitacijska točka za pridružene zemlje;
Hungarian[hu]
mivel tartós vonzerejére tekintettel – amint az az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájában szerepel – az EU-nak továbbra is gravitációs pólusként kell működnie a társult országok számára;
Italian[it]
considerando che, alla luce della sua forza di attrazione ininterrotta – come affermato nella strategia globale per la politica estera e di sicurezza dell'UE – l'Unione deve continuare a fungere da centro di gravità per i paesi associati;
Lithuanian[lt]
kadangi ES, atsižvelgdama į savo ilgalaikį patrauklumą, kaip nurodyta Visuotinėje ES užsienio ir saugumo politikos strategijoje, privalo ir toliau veikti kaip asocijuotųjų šalių traukos centras;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā tās nemainīgo pievilcīgumu (kā noteikts globālajā ES ārpolitikas un drošības politikas stratēģijā), ES arī turpmāk jādarbojas kā asociēto valstu gravitātes polam;
Maltese[mt]
billi fid-dawl tal-poter ta' attrazzjoni dejjiemi tagħha - kif iddikjarat fl-Istrateġija Globali tal-UE għall-Politika Estera u ta' Sigurtà - l-UE għandha tibqa' tagħmilha ta' ċentru ta' gravità għall-pajjiżi assoċjati;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU een blijvende aantrekkingskracht uitoefent, zoals is gesteld in de integrale strategie van de EU voor haar buitenlands en veiligheidsbeleid, en daarom dient te blijven fungeren als referentiepunt voor de geassocieerde landen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że z uwagi na swoją niezmienną atrakcyjność – o której mowa w globalnej strategii na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa – UE musi dalej funkcjonować jako biegun przyciągający kraje stowarzyszone;
Portuguese[pt]
Considerando que, devido ao seu poder de atração duradouro — tal como referido na Estratégia Global da UE para a Política Externa e de Segurança —, a União deve continuar a funcionar como centro de gravidade para os países associados;
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere puterea sa durabilă de atracție, așa cum se afirmă în Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene, UE trebuie să continue să funcționeze ca un pol de atracție pentru țările asociate;
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na svoju pretrvávajúcu príťažlivosť, ako sa uvádza v Globálnej stratégii pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ, musí EÚ naďalej fungovať ako ťažisko pre pridružené krajiny;
Slovenian[sl]
ker mora EU za svojo trajno privlačnost, kot je navedeno v globalni strategiji za zunanjo in varnostno politiko EU, še naprej delovati kot težišče za pridružene države;
Swedish[sv]
Med tanke på sin långsiktiga attraktionskraft måste EU – såsom konstateras i den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik – fortsätta att fungera som ett gravitationscentrum för de associerade länderna.