Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На помагащите съпрузи следва да се даде ясно определен професионален статус, както и да се установят техните права.
Czech[cs]
Vypomáhajícím manželům a manželkám je třeba zajistit jasně stanovené profesní postavení a stanovit jejich práva.
Danish[da]
Der er behov for at give medhjælpende ægtefæller en klart defineret erhvervsmæssig status og fastlægge deres rettigheder.
German[de]
Mitarbeitenden Ehepartnern sollte ein eindeutig definierter beruflicher Status zuerkannt werden, und ihre Rechte sollten festgelegt werden.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί στις συμβοηθούσες και στους συμβοηθούντες σύζυγους σαφώς προσδιορισμένο επαγγελματικό καθεστώς και να καθοριστούν τα δικαιώματά τους.
English[en]
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
Spanish[es]
Procede conceder a los cónyuges colaboradores un estatuto profesional claramente definido y definir sus derechos.
Estonian[et]
Abistavatele abikaasadele on vaja anda selgelt sõnastatud tööalane staatus ja määratleda nende õigused.
Finnish[fi]
Avustaville puolisoille on annettava selkeä ammattiasema, ja heidän oikeutensa on määriteltävä.
French[fr]
Il y a lieu de donner aux conjoints aidants un statut professionnel clairement défini et de déterminer leurs droits.
Hungarian[hu]
A kisegítő házastársaknak egyértelmű szakmai státuszt kell teremteni és meg kell határozni jogaikat.
Italian[it]
Occorre conferire ai coniugi coadiuvanti uno status professionale chiaramente definito determinandone i diritti.
Lithuanian[lt]
Reikėtų aiškiai nustatyti sutuoktinių pagalbininkų profesinį statusą ir apibrėžti jų teises.
Latvian[lv]
Ir skaidri jādefinē līdzstrādājošo laulāto profesionālais statuss un jānosaka viņu tiesības.
Maltese[mt]
Ik-konjuġi ta’ għajnuna għandhom jingħataw status professjonali definit b’mod ċar u d-drittijiet tagħhom għandhom jiġu stabbiliti.
Dutch[nl]
Meewerkende echtgenoten moeten een duidelijk omschreven beroepsstatus krijgen en hun rechten moeten worden vastgesteld.
Polish[pl]
Współpracującym małżonkom należy przyznać jasno określony status zawodowy, a także ustalić ich prawa.
Portuguese[pt]
Há que conferir aos cônjuges colaboradores um estatuto profissional claramente definido e determinar os seus direitos.
Romanian[ro]
Ar trebui să li se acorde un statut profesional clar definit soților colaboratori și ar trebui stabilite drepturile lor.
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť, aby vypomáhajúci manželia a manželky získali jasne vymedzené profesijné postavenie, a stanoviť ich práva.
Slovenian[sl]
Zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, bi bilo treba priznati jasno opredeljen poklicni status ter določiti njihove minimalne pravice.
Swedish[sv]
Medhjälpande makar bör ges en klart definierad yrkesstatus och deras rättigheter bör fastställas.