Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 да, покайте се и бъдете акръстени, всеки един от вас, за опрощение на греховете ви; да, бъдете кръстени, тъкмо с вода, и след това идва кръщението с огън и със Светия Дух.
Catalan[ca]
11 sí, penediu-vos i bategeu-vos, cadascú de vosaltres, per a la remissió dels vostres pecats; i sigueu batejats amb aigua, i aleshores ve el baptisme de foc i de l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
11 Oo, paghinulsol ug apagpabunyag, matag usa kaninyo, alang sa kapasayloan sa inyong mga sala; oo, magpabunyag gani sa tubig, ug unya moabut ang pagbunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
11 Ano, čiňte pokání a buďte apokřtěni, jeden každý z vás na odpuštění hříchů svých; ano, buďte pokřtěni vpravdě vodou a pak přichází křest ohněm a Duchem Svatým.
Danish[da]
11 ja, omvend jer, og bliv adøbt, hver eneste af jer, til jeres synders forladelse; ja, bliv døbt med vand, og så kommer dåben med ild og Helligånden.
German[de]
11 ja, kehrt um und laßt euch ataufen, ein jeglicher von euch, zur Vergebung eurer Sünden; ja, laßt euch taufen, nämlich mit Wasser, und dann kommt die Taufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist.
English[en]
11 Yea, arepent and be baptized, every one of you, for a bremission of your sins; yea, be baptized even by water, and then cometh the baptism of fire and of the Holy Ghost.
Spanish[es]
11 sí, arrepentíos y abautícese cada uno de vosotros para la remisión de sus pecados; sí, bautizaos en el agua, y entonces vendrá el bautismo de fuego y del Espíritu Santo.
Estonian[et]
11 jah, parandage meelt ja saage aristitud, igaüks teist, oma pattude andekssaamiseks; jah, saage tõesti ristitud veega, ja siis tuleb ristimine tule ja Püha Vaimuga.
Persian[fa]
۱۱ آری، توبه کرده و تعمید یابید، هر یک از شما، برای آمرزش از گناهانتان؛ آری، تعمید یابید حتّی با آب، و آنگاه تعمید با آتش و با روح القُدس می آید.
Fanti[fat]
11 Nyew, hom nnu homho ma awonnuma hom mu kor biara, nkɔ hom bɔnfakyɛ mu; nyew, wonnuma hom wɔ nsu mpo mu, na ɔno ekyir ogya nye Sunsum Krɔnkrɔn enuma so aba.
Finnish[fi]
11 niin, tehkää parannus ja ottakaa akaste, kukin teistä, syntienne anteeksisaamiseksi; niin, ottakaa tosiaankin vesikaste, niin sitten tulee tulen ja Pyhän Hengen kaste.
Fijian[fj]
11 Io, dou veivutuni ka apapitaiso, koi kemudou vakayadua ga, me bokoci kina na nomudou ivalavala ca; io, mo dou papitaiso ena wai, dou na qai papitaiso ena bukawaqa kei na Yalo Tabu.
French[fr]
11 oui, repentez-vous tous et soyez tous abaptisés pour la rémission de vos péchés ; oui, soyez baptisés d’eau, et alors viendra le baptême de feu et du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
11 Eng, raira nanomi ao ni abwabetitooaki, n tatabemani ngkami nako, ibukin kamaunaan ami bure; eng, bwabetitooaki n te ran, ao i mwina e na roko te bwabetito n te ai ao n te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
11 Da, pokajte se i akrstite, svatko od vas, za otpust grijeha vaših; da, krstite se i to vodom, a tada dolazi krštenje ognjem i Duhom Svetim.
Haitian[ht]
11 Wi, repanti epi abatize, chak moun, pou padon peche nou yo; wi, batize avèk dlo menm, epi apre sa se batèm dife a ak batèm Sentespri a.
Hungarian[hu]
11 Igen, tartsatok bűnbánatot és akeresztelkedjetek meg, mindnyájan, bűneitek bocsánatára; igen, keresztelkedjetek meg, méghozzá víz által, és aztán jön a tűz és a Szentlélek általi keresztelés.
Armenian[hy]
11 Այո՛, ապաշխարեք եւ ամկրտվեք, ամեն մեկդ՝ ձեր մեղքերի թողության համար. այո՛, մկրտվեք, այսինքն՝ ջրով, եւ ապա գալիս է կրակով եւ Սուրբ Հոգով մկրտությունը:
Indonesian[id]
11 Ya, bertobat dan adibaptislah, setiap orang darimu, untuk pengampunan akan dosa-dosamu; ya, dibaptislah bahkan dengan air, dan kemudian datanglah baptisan dengan api dan dengan Roh Kudus.
Igbo[ig]
11 E, chegharịa ma mee abaptism, onye obula n’ime unu, n’ihi nsachapụ nke mmehie unu nile; e, mee baptism ọbụna site na mmiri, mgbe ahụ baptism nke ọkụ na nke Mụọ Nsọ ga-abia.
Iloko[ilo]
11 Wen, agbabawi ken aagpabuniagkayo, tunggal maysa kadakayo, para iti pannakaugas ti basbasolyo; wen, agpabuniagkayo iti danum, sa kalpasanna umay ti pannakabuniag iti apuy ken iti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
11 Já, iðrist og látið askírast, hver og einn, til fyrirgefningar synda yðar. Já, látið skírast af vatni, og síðan kemur skírn af eldi og af heilögum anda.
Italian[it]
11 Sì, pentitevi e siate abattezzati, ognuno di voi, per la remissione dei vostri peccati; sì, siate battezzati mediante l’acqua, e poi verrà il battesimo di fuoco e dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
11 まことに、 悔 く い 改 あらた め なさい。 そして、あなたがた は 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り 、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため に 1バプテスマ を 受 う け なさい。 まことに、 水 みず に よって バプテスマ を 受 う け なさい。 そう すれ ば、その 後 のち 、 火 ひ と 聖霊 せいれい に よる バプテスマ が 来 く る。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Relik chi yaal, chejal eekʼaʼuxl ut achikubʼeeq eehaʼ, chejunjunqalex, choqʼ re jun risinkil lee maak; relik chi yaal, chikubʼeeq eehaʼ rikʼin ajwiʼ li haʼ, tojaʼ ut naq nachal li kubʼihaʼ re xam ut re li Santil Musiqʼej.
Khmer[km]
១១មែន ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត ចុះ ហើយ ទទួល កបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ទាំង អស់ គ្នា សម្រាប់ ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក មែន ហើយ ចូរ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ទឹក ហើយ បន្ទាប់ មក នឹង មាន បុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
11 그러하도다. 너희 각 사람은 너희 죄 사함을 위하여 회개하고 ᄀ침례를 받으라. 참으로 물로 침례를 받으라. 그러고 나면 불과 성신의 침례가 임하느니라 하라.
Lithuanian[lt]
11 taip, atgailaukite ir priimkite akrikštą, kiekvienas iš jūsų, kad būtų atleistos jūsų nuodėmės; taip, priimkite krikštą būtent vandeniu, ir po to ateina ugnies ir Šventosios Dvasios krikštas.
Latvian[lv]
11 Jā, nožēlojiet grēkus un topiet akristīti, ikviens no jums savu grēku piedošanai; jā, topiet kristīti tieši ar ūdeni, un tad nāks kristīšana ar uguni un ar Svēto Garu.
Malagasy[mg]
11 Eny, mibebaha ary aoka ahatao batisa ny tsirairay avy aminareo, ho famelana ny fahotanareo; eny, aoka hatao batisa amin’ ny rano, ary rehefa izany dia ho tonga ny batisan’ ny afo sy ny an’ ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
11 Aaet, ukeļo̧k im apeptaij, aolep kom̧ kajjojo, kōn jeorļo̧k eo an jero̧wiwi ko ami; aaet, kom̧in peptaij em̧ool jān dān, innām ej itok peptaij eo kōn kijeek im eo kōn Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
11Тийм ээ, та нар өөрсдийн нүглүүдийн ангижралын төлөө, хүн бүр наманчилж мөн баптисм хүрт; тийм ээ, бүр усаар баптисм хүртэгтүн, мөн тэгээд галын мөн Ариун Сүнсний баптисм ирэх ажгуу.
Norwegian[nb]
11 ja, omvend dere og enhver av dere la seg adøpe til sine synders forlatelse, ja, bli døpt med vann, og så kommer dåpen med ild og med Den Hellige Ånd.
Dutch[nl]
11 ja, bekeer u en laat u adopen, eenieder van u, tot vergeving van uw zonden; ja, laat u dopen met water, en dan komt de doop met vuur en met de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
11 Sim, arrependei-vos e sede abatizados, cada um de vós, para a remissão de vossos pecados; sim, sede batizados com água e então virá o batismo do fogo e do Espírito Santo.
Romanian[ro]
11 Da, pocăiţi-vă şi abotezaţi-vă, fiecare dintre voi, pentru iertarea păcatelor voastre; da, fiţi botezaţi cu apă şi apoi va veni botezul prin foc şi prin Duhul Sfânt.
Russian[ru]
11 Да, покайтесь и акреститесь каждый из вас для отпущения ваших грехов; да, креститесь водой, а затем следует крещение огнём и Духом Святым.
Samoan[sm]
11 Ioe, ia salamo ma apapatiso, outou uma taitoatasi, mo se faamagaloga o a outou agasala; ioe, ia papatiso i le vai lava, ona oo mai ai lea o le papatisoga i le afi ma i le Agaga Paia.
Shona[sn]
11 Hongu, tendeukai uye amugobhabhatidzwa, mumwe nemumwe wenyu, kuti muregererwe zvitadzo zvenyu; hongu, bhabhatidzwai kunyangwe nemvura, uye kozouya rubhabhatidzo rwemoto nerweMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
11 ja, omvänd er och låt er alla adöpas till era synders förlåtelse, ja, låt döpa er med vatten, och sedan kommer dopet med eld och med den Helige Anden.
Swahili[sw]
11 Ndiyo, tubuni na amkabatizwe, kila mmoja wenu, kwa ondoleo la dhambi zenu; ndiyo, mkabatizwe hata kwa maji, na halafu waja ubatizo wa moto na wa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๑๑ แท้จริงแล้ว, จงกลับใจและรับบัพติศมาก, เจ้าทุกคน, เพื่อการปลดบาปของเจ้า; แท้จริงแล้ว, จงรับบัพติศมาแม้โดยน้ํา, และแล้วจึงมาถึงบัพติศมาด้วยไฟและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
11 Oo, magsisi at amagpabinyag, bawat isa sa inyo, para sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan; oo, magpabinyag maging sa pamamagitan ng tubig, at pagkatapos ay sasapit ang pagbibinyag ng apoy at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
11 ʻIo, fakatomala pea apapitaiso, ʻa kimoutolu kotoa pē, ke fakamolemoleʻi ai hoʻomou ngaahi fai angahalá; ʻio, mou papitaiso ʻi he vai, pea ʻe hoko mai leva ʻa e papitaiso ʻaki ʻa e afi mo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
11 Так, покайтеся і ахристіться, кожний з вас, для відпущення ваших гріхів; так, христіться саме водою, а потім прийде хрищення вогнем і Святим Духом.
Vietnamese[vi]
11 Phải, mỗi người trong các ngươi phải hối cải và achịu phép báp têm để được xá miễn tội lỗi; phải, hãy chịu phép báp têm ngay cả bằng nước rồi đến phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
11 Ewe, guqukani kwaye anibhaptizwe, nonke ngabanye benu, nisenzela uxolelo lwezono zenu; ewe, manibhaptizwe nkqu ngamanzi, kwaye ngoko kuze ubhaptizo lomlilo neloMoya oyiNgcwele.
Yoruba[yo]
11 Bẹ́ẹ̀ni, ẹ ronúpìwàdà kí á sì rì yín bọmi, olukúlùkù yín, fún ìmúkúrò ẹ̀ṣẹ̀ yín; bẹ́ẹ̀ni, kí á rì yín bọmi àní nípa omi, àti lẹ́hìn náà ni ìrìbọmi ti iná àti ti Ẹ̀mí Mímọ́ yíò wá.
Chinese[zh]
11是的,悔改,并且a受洗;为了你们每个人的罪的赦免;是的,受水的洗礼,然后受火和圣灵的洗礼。
Zulu[zu]
11 Yebo, phendukani futhi anibhabhadiswe, nonke, ukuze nithole ukuthethelelwa kwezono zenu; yebo, bhabhadiswani ngisho nangamanzi, emva kwalokho kuzolandela umbhabhadiso womlilo nowoMoya oNgcwele.