Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie vroeë jare het my oupa Woodworth die groot Howell-gesin goed leer ken en dikwels hulle kenmerkende gasvryheid geniet.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት አያቴ ዉድዎርዝ በእንግዳ ተቀባይነታቸው ከሚታወቁት የሃውል ቤተሰብ ጋር በጣም ይቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
وفي تلك السنوات الباكرة، صار جدّي وودوَرث يعرف عائلة هاوِل الكبيرة حق المعرفة، وطالما استمتع بضيافتهم المعهودة.
Bemba[bem]
Mu myaka ya kutendekelako fye, bashikulu baWoodworth balishibene sana no lupwa ulukulu ulwa baHowell, ilingi line baleipakisha icileela cabo ico baishibikilweko.
Bulgarian[bg]
През тези ранни години дядо Удуърт станал добър познат на голямото семейство Хауъл, като се радвал често на пословичното им гостоприемство.
Bislama[bi]
Long taem ya, Bubuman Woodworth, i frengud wetem bigfala famle Howell, mo plante taem oli singaot hem i go long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময় হাউয়েল পরিবারের সঙ্গে দাদুর ঘনিষ্ঠতা হয় এবং সে প্রায়ই তাদের বাড়িতে যেত ও তারা দাদুকে অনেক আদর-যত্ন করত।
Cebuano[ceb]
Niadtong sayong katuigan, si Lolo Woodworth nasinati pag-ayo sa dakong pamilya sa mga Howell, nga kasagarang makatagamtam sa ilang ilado kaayong pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Dědeček Woodworth se tehdy s velkou rodinou Howellových dobře znal a často se těšil z jejich proslulé pohostinnosti.
Danish[da]
Det var omkring den tid at min farfar blev godt kendt med den store Howell-familie og ofte nød godt af deres store gæstfrihed.
German[de]
Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, Tɔgbui Woodworth dze si Howell ƒome gã la nyuie, eye wowɔa amedzro nɛ nyuie zi geɖe.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro, Etete mi Woodworth ama akabade emehe ọfọn ye akamba ubon Howell, ediwak ini adarade ọsọ edu ntatubọk mmọ.
Greek[el]
Εκείνα τα παλιά χρόνια, ο παππούς Γούντγουορθ γνωριζόταν καλά με την πολυμελή οικογένεια Χάουελ, και πολλές φορές απολάμβανε την παροιμιώδη φιλοξενία τους.
English[en]
In those early years, Grandpa Woodworth became well acquainted with the large Howell family, often enjoying their legendary hospitality.
Spanish[es]
En aquellos primeros años, mi abuelo paterno llegó a conocer bien a la extensa familia Howell, y muchas veces disfrutó de su conocida hospitalidad.
Estonian[et]
Neil algusaastatel sai vanaisa Woodworth lähedalt tuttavaks suure Howelli perega ning ta nautis tihti nende legendaarset külalislahkust.
Finnish[fi]
Noina varhaisina vuosina isoisä Woodworth tutustui läheisesti suureen Howellin perheeseen, ja hän nautti usein heidän kuulusta vieraanvaraisuudestaan.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e veikilai sara vakavinaka kei iratou na vuvale levu oqo na Howell na tukaqu o Woodworth, qai taleitaka tale ga na nodratou dauveinanumi.
French[fr]
Dans la même période, mon grand-père Woodworth s’est lié avec la grande famille Howell et a souvent bénéficié de son hospitalité légendaire.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shishijee afii lɛ amli lɛ, Minii Woodworth bale Howell weku ni da lɛ jogbaŋŋ, ni yɛ be kɛ beaŋ lɛ enáa amɛ gbɔfeemɔ su ni ale jogbaŋŋ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
To owhe fliflimẹ tọn enẹlẹ mẹ, Baba-daho Woodworth jẹakọ hẹ whẹndo daho Howell tọn taun, bo nọ saba duvivi johẹmẹ heyin yinyọnẹn gbayipe yetọn tọn.
Hebrew[he]
בשנים ההן נרקמה ידידות עמוקה בין סבא וודוורת לבין משפחת הוואל הגדולה, ולא אחת נהנה סבא מהכנסת האורחים האגדית שלהם.
Hindi[hi]
उन दिनों मेरे दादाजी की मेरी मम्मी के परिवार के साथ अच्छी जान-पहचान हो गयी थी। कई बार उन्होंने उनकी मेहमाननवाज़ी का भी लुत्फ उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga tinuig, nakilala sing maayo ni Lolo Woodworth ang daku nga pamilya Howell, nga masami makabaton sing bantog nila nga pagkamaabiabihon.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani gunadia lalonai, egu Tubuna Woodworth be Howell ena ruma bese badana ia diba momokani, nega momo edia heabidae karana ia moalelaia.
Croatian[hr]
Tih je davnih godina djed Woodworth bio blizak s velikom obitelji Howell te je često uživao gostoljubivost po kojoj su bili poznati.
Hungarian[hu]
Ezekben a korai években Woodworth nagyapa közeli ismeretségbe került a nagy Howell családdal, és gyakran élvezte legendás vendégszeretetüket.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին պապս մտերմացավ Հաուլների բազմանդամ եւ հյուրընկալությամբ հայտնի ընտանիքի հետ ու հաճախակի այցելում էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
Այդ տարիներուն, մեծհայրս՝ Ուուտուըրթ՝ մօտէն ծանօթացած էր Հօուէլ մեծ ընտանիքին, յաճախ անոնց հանրածանօթ հիւրասիրութիւնը վայելելով։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun awal itu, Kakek Woodworth mengenal betul keluarga besar Howell, dan sering menikmati keramahtamahan mereka yang tersohor.
Igbo[ig]
N’afọ ndị mbụ ahụ, nna m ochie bụ́ Woodworth bịara mara ezinụlọ buru ibu nke Howell nke ọma, mgbe mgbe ha na-ele ya ọbịa bụ́ ihe e ji mara ha.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, nadekket ni Lolo a Woodworth iti dakkel a pamilia ti Howell, a masansan a matagiragsakna ti agdindinamag a kinamanagpadagusda.
Italian[it]
In quei primi anni il nonno ebbe occasione di conoscere bene la grande famiglia degli Howell e di goderne spesso la proverbiale ospitalità.
Georgian[ka]
იმ დროს პაპაჩემი (ვუდვორთი) დაუახლოვდა ჰაუელების დიდ ოჯახს და ისინიც ხშირად ხვდებოდნენ მას თავიანთი კარგად ცნობილი სტუმართმოყვარეობით.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ವುಡ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಹಾವೆಲ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಪರಿವಾರದವರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಪರಂಪರಾಗತವಾದ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시 초창기에, 할아버지 우드워스는 대가족을 이루고 있던 하우얼가(家)와 잘 알고 지냈습니다. 할아버지는 소문이 자자하던 그 집안의 융숭한 대접을 자주 받았습니다.
Lingala[ln]
Na bambula yango, nkɔkɔ-mobali Woodworth amesanaki mingi na libota monene ya Howell, mbala mingi bazalaki koyamba ye malamu epai na bango.
Lithuanian[lt]
Tuo metu senelis Vudvortas jau gerai pažinojo didelę Hovelių šeimą ir dažnai lankydavosi jų svetinguose namuose.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia ntuadijilu abi, tatuende wa Tatu wakasanka pakamanyanganaye bimpe ne bena mu dîku dia Howell (divua dîku dia bantu bavule) bualu bavua bakidilangana bimpe kuabu.
Latvian[lv]
Mans vectēvs iepazinās ar lielo Hauelu ģimeni un bieži viesojās šīs viesmīlīgās ģimenes mājās.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny taona voalohandohany ireny, dia nanjary nifankahalala tsara tamin’ny fianakaviamben-dry Howell, i Dadabe Woodworth, ary nankafy matetika ny fitiavan’izy ireo mandray vahiny, izay fanta-daza.
Macedonian[mk]
Во тие рани години, дедо Вудворт добро се знаел со големото семејство Ховел, и честопати уживал во нивната прочуена гостољубивост.
Maltese[mt]
F’dawk is- snin tal- bidu, in- nannu Woodworth sar midħla tal- familja Howell, u taʼ spiss kien jibbenefika mill- ospitalità kbira li tant kienu magħrufin għaliha.
Burmese[my]
အဲဒီအစောပိုင်းနှစ်တွေမှာ အဘိုးဝုဒ်ဝေါ့ဟာ ဟာဝါမိသားစုကြီးနဲ့ အတော်လေးကိုရင်းနှီးလာပြီး သူတို့ရဲ့အံ့မခန်းဖွယ်ဧည့်ခံကျွေးမွေးမှုမှာ ပါဝင်သုံးဆောင်လေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble bestefar Woodworth godt kjent med den store Howell-familien og nøt ofte godt av deres velkjente gjestfrihet.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा हजुरबुबा वुडवर्थको हावल परिवारसित राम्रो चिनजान थियो र त्यो घरमा पाहुना भएर निकै आनन्द उठाउनुभयो।
Dutch[nl]
In die beginjaren leerde Grootvader Woodworth de grote Howell-familie goed kennen en genoot hij vaak van hun legendarische gastvrijheid.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo ya pele, Rakgolo Woodworth o ile a tlwaelana le lapa le legolo la ga-Howell, gantši a thabela go amogela ga bona baeng mo go tumilego.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambirira zimenezo, agogo a Woodworth analidziŵa bwino banja lalikulu la a Howell, limene kaŵirikaŵiri linkawachereza ndipo linali lotchuka ndi zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਹਾਵੇਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e promé añanan ei, Opa Woodworth a cera cu e famia grandi di Howell, i hopi bes el a disfrutá di nan famoso hospitalidad.
Pijin[pis]
Long olketa year hia, Grandadi Woodworth fren gud witim bigfala Howell famili, wea planti taem olketa welkamim hem.
Polish[pl]
W tamtych latach dziadek Woodworth dobrze poznał liczną rodzinę Howellów i często korzystał z ich znanej wszystkim gościnności.
Portuguese[pt]
Naquela época, vovô Woodworth desenvolveu estreita amizade com a grande família Howell, e muitas vezes usufruiu de sua famosa hospitalidade.
Romanian[ro]
Pe atunci, bunicul Woodworth a cunoscut bine familia Howell, o familie numeroasă, bucurându-se deseori de renumita lor ospitalitate.
Russian[ru]
Дедушка близко познакомился с большой и известной своей гостеприимностью семьей Хауэлл, в те давние годы он частенько у них бывал.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka ya mbere, Sogokuru Woodworth yamenyanye n’umuryango mugari wo kwa Howell, akenshi akishimira umuco wo kwakira abashyitsi bari bazwiho.
Sinhala[si]
මුල් කාලයේදී මගේ සීයා වන වූඩ්ව’ත් හෝවල් පවුලේ අය සමඟ බොහෝම කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කළා. හෝවල් පවුල ආගන්තුක සත්කාරයට හරිම ලැදියි.
Slovak[sk]
V tých raných rokoch starý otec Woodworth dobre poznal veľkú rodinu Howellovcov a často sa tešil z ich povestnej pohostinnosti.
Slovenian[sl]
V tistih zgodnjih letih se je ded Woodworth dodobra seznanil s Howllovo številno družino, pri kateri je bil pogosto deležen njihove legendarne gostoljubnosti.
Samoan[sm]
I na uluaʻi tausaga, sa oo ai ina masani lelei ia Papa Woodworth ma le aiga toʻatele o Howell, ma sa masani ona fiafia i le aiga ona sa lauiloa i lo latou talimalo.
Shona[sn]
Mumakore iwayo epakuvamba Sekuru Woodworth vakatanga kuzivana zvikuru nemhuri huru yekwaHowell, vachiwanzoitirwa mutsa waizivikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Në ato vite të hershme, gjysh Uduorthi u miqësua shumë me familjen e madhe Houell, duke gëzuar shpesh mikpritjen e tyre të mirënjohur.
Serbian[sr]
U tim ranim godinama, deda Vudvort je dobro poznavao veliku porodicu Hauel i često je uživao u njihovoj čuvenoj gostoljubivosti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa pele, Ntate-moholo Woodworth o ne a tloaelane haholo le lelapa le leholo la ha Howell, hangata a thabela kamohelo ea lona e mofuthu ea baeti e tsebisahalang.
Swedish[sv]
Under dessa tidiga år blev farfar Woodworth nära bekant med den stora familjen Howell och fick många gånger åtnjuta deras välkända gästfrihet.
Swahili[sw]
Miaka hiyo ya mapema, Babu Woodworth alijuana vizuri na familia kubwa ya Howell, mara nyingi akifurahia ukaribishaji-wageni wao uliojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Miaka hiyo ya mapema, Babu Woodworth alijuana vizuri na familia kubwa ya Howell, mara nyingi akifurahia ukaribishaji-wageni wao uliojulikana sana.
Tamil[ta]
அந்த காலங்களில் உட்வொர்த் தாத்தாவுக்கு ஹோவெல்லின் பெரிய குடும்பத்தோடு நல்ல பழக்கமிருந்தது, அவர்கள் வீட்டுக்கு வரப்போக இருந்து அவர்களுடைய நல்ல உபசரிப்பை அனுபவித்தவர்.
Telugu[te]
ఆ తొలి సంవత్సరాల్లో, వుడ్వర్త్ తాతయ్య హోవెల్ ఉమ్మడి కుటుంబానికి బాగా దగ్గరయ్యారు. ఆతిథ్య ప్రియులైన వారి చక్కని ఆతిథ్యాన్ని తాతయ్య తరచుగా చవిచూస్తుండేవారు.
Thai[th]
สมัย โน้น คุณ ปู่ วูดเวิร์ท ได้ มา รู้ จัก คุ้น เคย กัน ดี กับ ครอบครัว โฮเวลล์ ซึ่ง เป็น ครอบครัว ใหญ่ ได้ ร่วม สังสรรค์ บ่อย ๆ กับ ครอบครัว นี้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป ใน เรื่อง ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣባሓጎይ ዉድዎርዝ ምስታ ብዙሓት ኣባላት ዝነበሩዋ ስድ ራቤት ሆወል ኣጸቢቑ ይፋለጥ ነበረ: ከምቲ ዝናኦም ድማ ጽቡቕ ኣቀባብላ ይገብሩሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, kilalang-kilala ni Lolo Woodworth ang malaking pamilya ng mga Howell, na kadalasan ay nasisiyahan sa kanilang kilalang pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa bogologolo, Rremogolo Woodworth o ne a tlwaelana thata le lelapa le legolo la booraHowell, leo gantsi a neng a itumelela moya wa lone wa go amogela baeng o le neng le tumile ka one.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘a atu ko iá, na‘e maheni lelei ai ‘a ‘eku Kui Tangatá ko Woodworth mo e fāmili lahi ‘o Howell, ‘o ne fa‘a fiefia ‘i he‘enau anga talitali kakai ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Bubu Woodworth i save gut long dispela famili, na planti taim ol i mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
O dönemde büyükbabam Woodworth, geniş Howell ailesini yakından tanımaya başladı ve birçok kez onların dillere destan konukseverliğini gördü.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, Kokwa wa mina wa Xinuna wa ka Woodworth u tolovelane swinene ni ndyangu lowukulu wa ka Howell, hakanyingi a kombisiwa malwandla lawa a va tiviwa swinene ha wona.
Twi[tw]
Wɔ saa mfe no mu no, Nanabarima Woodworth behuu Howell abusua kɛse no yiye, na na wɔtaa yi wɔn ahɔhoyɛ su a wonim no yiye no adi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I taua mau matahiti matamua ra, ua matau maitai ia Papaû Woodworth te utuafare rahi Howell a fana‘o pinepine ai i to ratou farii maitai tuiroo.
Ukrainian[uk]
У ті давні роки дідусь Вудворт заприятелював з великою родиною Гауелів і часто користав з їхньої добре відомої гостинності.
Urdu[ur]
اُن ابتدائی سالوں کے دوران دادا جان وڈورتھ نے ہاویل کے بڑے خاندان سے اچھی واقفیت پیدا کی اور اکثر اُنکی مشہور روایتی مہماننوازی سے لطفاندوز ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Kha yeneyo miṅwaha ya kale, Makhulu-tshinna Vho-Woodworth vho thoma u ḓivhana zwavhuḓi na muṱa muhulu wa ha Howell, vha tshi anzela u ḓiphina nga muya wa vho u ḓivheaho wa u ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaia, neʼe feʼiloʼiʼaki lelei ia taku Kui tagata ko Woodworth mo te famili kaugamālie ʼo Howell, ʼaē neʼe logona ʼuhi ko tanatou tali kāiga.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka yamandulo, uTatomkhulu uWoodworth waqhelana kakhulu nentsapho enkulu yakwaHowell, ngokufuthi wayenandipha umoya wayo wokubuk’ iindwendwe eyayisaziwa ngawo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún wọ̀nyẹn, Bàbá àgbà, Woodworth di ojúlùmọ̀ ìdílé Howell títóbi, ó sì máa ń gbádùn aájò àlejò wọn tí gbogbo èèyàn mọ̀ wọ́n mọ́.
Chinese[zh]
豪厄尔家族素有好客的美誉。 在那些年头,爷爷伍德沃思跟这个大家族很熟,时常受到他们款待。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka yakudala, umkhulu uWoodworth wajwayelana kakhulu nalo mndeni omkhulu wakwaHowell, evame ukujabulela umoya wabo wokungenisa izihambi ababaziwa ngawo.